肥满化吧 关注:17,764贴子:160,267

回复:【翻译】冠军的堕落原文名:The Slowest Champ

只看楼主收藏回复

楼楼好棒


IP属地:江苏来自Android客户端209楼2022-07-25 03:51
回复
    dd


    IP属地:英国来自Android客户端210楼2022-07-25 07:42
    回复
      2026-01-13 00:46:53
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      尝试用一下镜像或者翻转


      IP属地:英国来自Android客户端211楼2022-07-25 07:43
      收起回复
        是发了其他人看不见还是系统自动删


        IP属地:四川来自Android客户端212楼2022-07-25 13:04
        收起回复
          dddd


          IP属地:安徽来自Android客户端213楼2022-07-25 13:36
          回复
            ddd大大辛苦了


            IP属地:四川来自Android客户端214楼2022-08-03 00:18
            回复
              Part 6-2
              宿舍里,Kara蜷缩在电脑前,闷闷不乐地注视着空白Word文档上闪烁的光标。
              斯坦福最终以微弱优势输掉了与Cal的比赛。直接的后果就是:Kara再次被打入冷宫。这也意味着,Kara与其他队员的关系降到了冰点。Twinkle和Laces肆无忌惮地取笑她,反复提及侮ru性的绰号,并且在不断创新。风言风语不再遮遮掩掩背着正主,训练闲暇,对Kara的当众嘲讽反而成为了一种政治正确,参与者从中收获了“乐趣”。教练们对此置若罔闻。
              即便是活泼的Swoops——和Kara走得最近的盟友——似乎也抛弃了她。之前Swoops一直没有放弃Kara,总是鼓励她,支持她训练恢复到正常水准。自从抢跳事件以来,她极力避免与Kara有眼神接触,并刻意保持距离。直到此时,Kara才意识到,Swoop的支持对她多么重要。
              然后是Alissa。在其他女孩以取笑Kara为乐的时候,Alissa反而停止了对Kara在训练中的表现的批评。无论Kara游得过快或过慢,流畅或笨拙,标准或蹩脚——都无所谓了。对于Kara的任何行为,Alissa都不再表现出一丝一毫的兴趣。这种完全的冷漠,比严厉的鞭策,更加刺痛Kara的自尊心。
              上周,抱着侥幸心理,Kara询问主教练她什么时候可以重回赛场。主教练的回答不置可否:“等你准备好时。”
              事实上,Kara已经被迫缺席了本赛季的最后两场比赛,而PAC-12锦标赛也迫在眉睫。不出意外的话,锦标赛的休息区长凳是她唯一的归宿。
              体育事业跌入谷底,泳池以外的地方情况也不容乐观——第一学期的成绩并不理想。饱受整个秋季学期学业与游泳事业的双重摧残后,Kara做出了选择,将期末考试前几周的时间全部投入游泳训练。
              这一决定的后果很明显。在高中时,Kara成绩优异,各科全A。尽管相当于走了体育特招的路子,但是若没有出色的学业,她也不会被斯坦福录取。而现在成绩单上满眼的B令她很不习惯,更别说个别C了。这是完全超出她经历的情况。
              进入冬季学期已经有几周了,之前加州与Cal的比赛所做的艰苦准备已经让她在所有的课程都落后了。但是,但是!上学期积压的任务如今仍高悬头顶,新的任务纷至沓来,Kara又如何赶上进度呢!
              就好比现在,关于“可持续发展与社会制度的崩溃”的学期论文摆在她面前,一片空白。
              Kara抓起一根能量棒,狠狠咬下一口,一边咀嚼,一边从鼻腔里发出沮丧的哼哼声。
              过去的三个小时里,为了一个介绍性的段落,她已经反复编辑了无数遍,删除、重写、再删除,再重写。磨到现在,Kara还是一点思路没有。在最近的一个小时里,她甚至一个字也没写下。虽然她不想承认,但至少有一半时间都花在刷Instagram上了,剩下的时间徒劳无功地盯着空白文档。
              “等你准备好时。”主教练的话回荡在耳边。
              Kara真想从窗户扔掉她该死的电脑,然后大哭一场。
              人人都说,大学应该是一生中最美好的时光。但到她身上为什么这么惨呢?这不公平!
              她已经很久没有取悦过自己了。夏天结束以来,一场正式的party她都没有参加过。
              泄愤似的,又咬了一口能量棒。
              宿舍门砰地一声打开。对于室友的突然出现,Kara早已见怪不怪。
              “我回来了!”Delilah大喊。她穿着黑白条纹紧身裤和一件黑色T恤,上面有红白水钻镶成的“One Hot Piece of Eight”字样。头上戴着一顶廉价的海盗帽,双手各挥舞着一把同样廉价的塑料弯刀。手臂上挂着几个沉重的购物袋。
              “这就是你说的出去购物……”Kara揶揄道。
              “没错!”Delilah一脚关上门。
              “我知道我不该多问,但——”
              “因为!”Delilah向Kara掷去一把塑料弯刀,被Kara举臂弹飞。“这是海盗之夜party!而我,”她用剩下的塑料弯刀指着缠绕在手臂上的购物袋,调皮一笑,“要制作黄金果冻朗姆酒火炮(一种酒)!”
              Kara翻了个白眼。
              “啊,不要对我翻白眼,你个穴居人!”Delilah嗤之以鼻,一边将买来的酒和其他物件卸到架子上一边说:“我告诉你,这个party很有趣的,将会有一场约翰尼德普的仿妆比赛,一场平衡木挑战,一场寻宝游戏……”
              “你真应该参与进来。”Delilah习惯性地撺掇,其实内心不太抱希望能说服Kara。
              “emmm,”Kara皱着眉头,把玩着掉落到键盘上的一把塑料海盗剑。
              Delilah在宿舍里走来走去,欢快地哼着《醉酒的水手》。
              “……”Kara沉吟良久,“我可以借一把剑吗?”
              “是的,当然——等等,什么?!”
              Delilah猛地望向她,脸上露出惊讶的表情,“你是说你要参加party?”
              Kara微微一笑,挥舞着剑,“不行吗?”
              “天啊!”Delilah尖叫起来,飞速跨过宿舍,激动地抱住Kara,“当然,当然!终于!我可爱的室友!时间不多了,但我们完全可以用我剩下的边角料拼凑出一件海盗服。哦,伙计,等一下,等一下——这太棒了!”
              “OK,OK,”Kara笑着挣脱Delilah的拥抱,“但有一个条件……”
              Delilah不情愿地松开手,疑惑地看着她。
              伸个懒腰,Kara挑衅道:“我还是第一次尝试朗姆酒火炮,听说它猛得能让人喷水?”
              Delilah大笑起来,更加用力拥抱Kara。


              IP属地:上海215楼2022-08-31 17:38
              回复
                dd


                IP属地:陕西来自iPhone客户端216楼2022-09-05 23:39
                回复
                  2026-01-13 00:40:53
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  Part 7-1
                  事实证明,重返party比想象的更容易。虽然Kara不再像夏天那样是全场的焦点,但只要用电心思,“乐趣”仍然唾手可得。
                  在Delilah热切的鼓励下,几周之内,Kara仿佛回到了那个夏天,那个放纵酒精与荷尔蒙的八月。
                  为什么不呢?
                  PAC-12锦标赛开始了又结束了,跟Kara没有半毛钱关系。
                  游泳赛季即将结束,与她日益疏远的团队一起在游泳池中受虐般的训练似乎是毫无意义的。她开始跳过训练,夜夜笙歌,浸泡在酒精、垃圾食品和为爱鼓掌里,然后用大好的白天来补觉,健身房则是再也没去过。教练和队友们对她的自暴自弃行为没有不满和抱怨,或者说,没有任何表示,而这只会鼓励她在放纵的道路上越走越远。
                  当斯坦福游泳队在NCAA锦标赛上以第三名的成绩结束本赛季时,Kara和一帮人挤在沙发上,用披萨和酒精塞满自己,醉醺醺地抨击斯坦福篮球队在三月的平庸表现。
                  没有人谈论游泳。没有人关心成绩。
                  Kara彻底躺平了。
                  ***
                  被火警的刺耳尖叫声惊醒,Kara呻吟着,抓起一个枕头,捂在了自己的头上。
                  目前Kara住在她新交的男朋友Dwight的宿舍里。Dwight是一名来自Great Rapids城郊区的大二学生,体型瘦削,爱好黑帮说唱,最近在为校园广播电台举办周末节目。
                  Kara缩在被子里,忍受着噪音的摧残,缓慢痛苦地扭动着身体。她敢打赌,又是大厅里那些愚蠢的大一新生在胡闹。而且,她很确定自己已经闻到了烧焦的爆米花的味道。这已经是本月第几次了?第三次?Kara只能更加用力地把枕头摁在头上,以期削弱一点音量。
                  几周前,Deliah在一次舞会上向Kara介绍了Dwight。一见面,Dwight就对Kara的“ghetto booty”(a term used when you see a girl with a firm, big, tight packed ass,指有硕大厚实的pi*股的女性)非常感兴趣。这是一个模棱两可的“赞美”,每次他这么说的时候,Kara就有些不知所措,无言以对。不过这并不影响Kara享受和他的肉体//缠绵以及不限量的零食投喂——在这点上Dwight真的很慷慨。
                  “Fxxxxk,”Kara咕哝着,终于屈服于无休止的警报。她把枕头扔到一边,对缠在脚上的床单撒气,又踢又踹。刚起身,闹挺的警报声戛然而止。
                  “嗯啊!”Kara重重地跌倒在床垫上,赤裸的丰满ru//F房一阵颤抖,腹部肥肉堆积出的柔软曲线的震动幅度也不甘示弱。
                  很长一段时间,Kara只是躺在床上,闭着眼睛,等待再次进入睡眠。可惜效果并不理想。昏昏沉沉却又焦躁不安,最终急躁战胜了睡意。
                  Kara叹了口气,睡眼惺忪地看着从百叶窗中透出的午后光线。
                  下午1:57。Dwight还有几个小时的课。
                  这一次,Kara更加慎重,成功地将她的脚从缠结的床单中解脱出来,然后把被褥扔一边,懒洋洋地滚到床沿,翻身起床。躺下时,这段时间养出的肥肉隐藏在腰间不显眼处,俯瞰好似人头大小的水球平铺下来,填满与床垫间的每一处空隙,乍看没什么,随着起身的动作,分散的丰满肚肉聚拢在一起,耷拉在腿上,与大腿肉亲密接触。被肥肉撑起来的大腿明显比上个季度更宽——或者说,仔细观察就会发现,甚至比仅仅几周前都要胖了一圈。
                  Kara赤脚戳了戳地板上最近的一堆衣服,翻找一通后,看到了Dwight的一件超大号T恤。她用脚趾勾住T恤,拨弄到身边,把皱巴巴的衣服套在她果露的身体上。超大号T恤在Kara身上穿出了紧身束腰的效果,衣长只够包裹住胸脯饱满的上半身,腰间与下装连接处泄露一大片诱人的肉色风光。
                  收拢好头发,从衣领里扯出来,然后从床头柜上拿起手机。
                  没有未接来电。只有一些无趣的推文,一些周末派对的邀请短信。
                  目光扫过日历提醒,Kara停顿了一下,皱起眉头。
                  早在1月份,与Cal比赛前,Kara就半推半就地同意参加Sarah的春假派对。两人通话结束后不久,Sarah发送了一份日历邀请。Kara点击了“接受”,然后很快就忘记了这一切。
                  那个派对就在今天,还有不到三个小时。
                  Kara一只手拨弄着头发,咬着嘴唇,进退两难。
                  一方面,她向Sarah保证过她会去的。另一方面,这不过是个蹩脚的高中派对。更有可能的情况是,她会被一群Sarah的同学围住,她既不认识他们也没有兴趣了解。这完全不是她想要的度过星期五晚上的方式。话虽如此,要是失约与老朋友,感觉不太好。
                  她回忆起,Sarah吹嘘过,有Tom在的地方意味着酒也不会少,希望以此能吸引到Kara。不过,Kara觉得这更表明了Sarah的天真幼稚,说得好像几箱便宜的啤酒就能打动她似的。斯坦福的周五夜晚狂欢活动无疑要嗨得多,Kara一次都没错过。
                  但是,有Tom在场——也许还有他的一些大学朋友——意味着说不定会是一场很愉快的派对,晚上说不定会发生点什么。老实说,在接触了斯坦福的社交场景后,Kara不禁觉得Tom和他的朋友们有点……不上档次。毕竟,他去的只是一所二流的州立大学。此外,高中时代的Tom的神秘感早已消失。尽管如此,他还是相当可爱的,而且他的手也很灵活……
                  把手机放回床头柜上。最终Kara还是决定如约赴会,她确实鸽了Sarah太多次。也许这更多是出于赎罪的心理,而不是友情。
                  Kara无奈地叹了口气,穿过散落在地板上的衣服、纸张和书籍,走到挂在Dwight卧室角落的镜子前。随着她的步伐,厚重的tun#部无声地抖动着。这不是虚胖,难以忽视的肥肉彻底在这幅身体上扎下了根,躯体的每一处轮廓都诠释着肉感,过去紧翘的美tun#填充了过量的脂肪,不堪重力地大块垂坠下来,在与大腿的交界处生出深深地褶子。
                  “还有大约三个小时,足够我吃早餐,再开车赶到party的地方了。”
                  Kara对着镜子里的人影眨了眨眼。眼睛布满血丝和黑眼圈,脸因酗酒和睡眠不足而浮肿了一圈,额头上有一颗痘痘,下巴上也有不正常的红肿。她皱着眉头,凑近镜子,用食指的指甲捏住额头上的痘痘,用力挤压。片刻后,它突然爆裂,蜡状的粘液喷溅到她的手指上,并在镜子上留下一些污秽的斑点。
                  “呃,”Kara做了个鬼脸,用Dwight的衬衫擦了擦手。
                  “还是先开车回家洗个澡,然后去party吧。”


                  IP属地:上海217楼2022-10-15 20:53
                  回复
                    一更,正式开启第七章,全文进度7/10,剩下的四章全是硬货啊,六章的铺垫为的就是此刻!


                    IP属地:上海218楼2022-10-15 20:54
                    收起回复
                      h好耶


                      IP属地:四川219楼2022-10-15 21:52
                      回复
                        楼主加油


                        来自Android客户端220楼2022-10-15 22:56
                        回复
                          dd,楼主加油


                          IP属地:广西来自Android客户端221楼2022-10-16 07:35
                          回复


                            IP属地:山东来自Android客户端222楼2022-10-16 21:36
                            回复
                              2026-01-13 00:34:53
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              Part 7-2
                              经过热水淋浴、一些眼药水、1000 毫克的止痛药和20分钟的耐心涂抹各种化妆品后,Kara 觉得她已经调整好了状态。在衣橱中刚上大学时期的衣服里一顿翻找,最终选择了一件黑色紧身连衣裙和相配的高跟鞋。深V领,紧身,下裙摆不到膝盖,这件黑色紧身连衣裙能够完美展现她的ru*沟并凸显她的身材曲线——好吧,也许相比丰满的xiong-脯,如今她的腹部更加柔软更加丰满,不过无所谓了。黑色紧身连衣裙里面,无肩带文胸和她最轻薄的丁字裤紧紧勒入柔软的肥肉。自信满满的Kara已经准备好主宰今晚的party了。
                              ***
                              在一群客人之间蜿蜒而行,Kara很快就从人群中的一个短暂缝隙中看到了鱼缸附近的Sarah。当Kara走近时,发现Sarah正全神贯注于与——
                              Kara的脚步顿住了。
                              “Jessie?!哦——天哪!”Kara张大了嘴巴,惊呼道,“你瘦了这么多!”
                              Sarah和Jessie同时转身面向Kara,在一阵尴尬的沉默中,三人默默地打量着对方。
                              “呃……”Jessie终于出声,清了清嗓子,脸红道,“谢谢。”
                              “不,我是认真的。你看起来……太棒了,”Kara继续说道,语气里有赞美也有惊恐。
                              自从几个月前上一次见面,Jessie瘦了很多,尤其是腰围。她的着装似乎也在突出这一事实:与Kara相似的黑色紧身连衣裙,但剪裁更朴素,腰间系着一条细窄的白色皮带。
                              “天啊,”Kara目瞪口呆,突然意识到,“Jessie 居然有腰了!”
                              曾经让Jessie体型显得臃肿的罪魁祸首——大肚腩——完全消失了,露出的腰线与她的tun》部成完美比例。上半身,她的月匈部虽然明显缩小了,但依然傲人挺拔,填满了连衣裙的深V。“圆润”成为过去式,沙漏形的轮廓隐约出现在Jessie身上。
                              以前带点婴儿肥的脸也明显瘦了很多,露出线条优美的下巴和优雅的颧骨。五官的锐化,放大了她的冰蓝色眼睛,显得更加醒目。腿、胳膊、肩膀、脖子……松软的质地被一种硬挺所取代,即使不算“瘦”,也十分接近了。
                              震惊于Jessie的变化,Kara突然觉得Jessie不知何故看起来比以前更高了,然后她注意到 Jessie脚上的高跟鞋。这又是一个不可思议的点。她从未见过Jessie穿过除了平底鞋和日常穿的运动鞋以外的鞋。此时此刻,高跟鞋让Jessie高出Kara约一英寸。就是这一英寸,需要仰视Jessie的感觉,让面对Jessie骄傲惯了的Kara有些不自在。
                              “你说得很对,Jessie她确实瘦了很多!”Sarah俏皮地用肘部戳了戳Jessie显露出的肋骨。
                              “老实说,姐,这一次我认为你说的没错。”Tom插话道,从Sarah身后走过来,揉乱她的头发。
                              “啊!”Sarah尖叫着拍开了他的手,“混蛋!滚开!”她瞄准弟弟Tom的腰侧,用力猛击。
                              Tom躲了一下,对亲姐姐的报复一笑置之。
                              “嗨,Tom~” Kara抱起双臂,挤出一大片雪白,并努力翘起屁gu。
                              “呃……”Tom这才认出眼前的胖妞,“嘿……Kara……”Tom眉头一扬,上下打量着她的模样,仿佛第一次见,然后扭过头,亮出手中的半打啤酒,“那么,谁想喝酒?”
                              “该死,我叫你别把啤酒带上楼!”Sarah咆哮着,伸手去抢。
                              Tom推开Sarah,高高举起,让她够不着。
                              Kara盯着啤酒牌子,皱起鼻头,笑道:“Coors?这酒太逊了。”
                              “哇哦,听听这位‘大’行家的高见。”Tom打趣道。
                              Kara的笑容有点僵硬。
                              “你呢?”Tom看向Jessie,“要喝一杯吗……美女?”
                              Jessie清了清嗓子:“哦,不了,谢谢,我开车来的。另外,我叫Jessie。”
                              “诶,”Kara突然插嘴,“我是说这酒很烂,但这不代表我不想喝。”
                              “Jessie,”Tom喃喃道,完全无视Kara的挑逗话语和卖弄风sao,气得Kara吭哧吭哧直喘气。
                              “你以前见过她的,白痴。”Sarah抱怨道。
                              就在这时,大厅的音乐变了。响亮的舞曲渐渐充满了整个房子。
                              抓住时机,Kara整个人爬在Tom胸前,诱惑地哼哼着:“嗯~ Tom,想跟我跳支舞吗?”
                              Tom一脸便秘地看着怀里扭动的肥肉,轻轻地挣脱了Kara的拥抱。
                              “我确实想跳舞,”Tom绅士地向Jessie伸出手,“你愿意和我一起吗?”
                              Jessie眨了眨眼睛。
                              被甩开的Kara在一旁见到这一幕,眼珠子都要瞪掉出来了。
                              “Tom在邀请Jessie跳舞??”Kara脑子里一片混乱,“甩了我去邀请Jessie?那个,那个……土里土气傻不拉几的大肥婆!?”
                              Jessie只犹豫了片刻,就握住Tom的手,“我愿意。”
                              Tom毫不客气地把半打啤酒扔给Kara,自己牵着Jessie离开了。
                              Sarah翻了个白眼,站在目瞪口呆的Kara旁边,从她怀里拿起一罐啤酒,刺啦一下打开,长长地啜饮一口,打了个嗝,吹起凌乱的刘海。
                              “现在就剩我们了,”Sarah耸了耸肩,“要来点薯片吗?”


                              IP属地:上海223楼2022-10-19 21:37
                              回复