魔王学院的不适合者吧 关注:28,576贴子:139,153

回复:【我流翻譯】魔王學院的不適任者,第四章

只看楼主收藏回复

(我是東城,人若做死就容易死,本想說快結束了準備發個"9月更完"的祭品文,後來又去數了一下第四章還有幾節後嚇的趕緊收回這個念頭,還好還好。等剩十節左右再來。)
本話重點:真正愛著阿諾斯的人
------------------------------------------------
還好7月的時候我沒發祭品文


734楼2020-09-05 23:42
收起回复
    芜湖


    来自Android客户端735楼2020-09-05 23:49
    回复
      2026-01-13 12:12:03
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      【4-57-兵士們的夢之軌跡】
      離開米特赫伊斯往西南邊一點的位置,有一個能將街景一覽無遺的小山丘。
      其山頂上風景最好的地方,某種異樣的光景在眼前展開。
      有劍。也有槍。還有著弓、斧、杖。
      在山丘上的狹窄處插著成堆的武器。
      那些全部都是墓碑。
      我成為魔王後率領部隊以來,那些在大戰中戰死的人們都供俸在作為墓地的此處。
      所有人都滅亡了,無法蘇生也無法轉世。
      「魔法時代沒有……」
      米夏嘟噥著。
      「我兩千年後也拜訪過這裡一次,應該是被整理過了吧。有被魔法移動過的痕跡」
      她低著頭,好像在思考什麼。
      「……米特赫伊斯有祭祀大戰戰死者的宮殿。是在魔法時代千年前建造的」
      原來如此。
      可能是被轉移至那了吧。
      「因為這些劍與槍並不是魔具。長期曝露在野外的話,終有天會無法在當作墓碑吧」
      不使用魔法去修復是一種對待死者的習俗。即使武器腐朽,也會原封不動的留在原處。
      越古老的東西越會寄宿著魔力。據說將沒有魔力的武器當作墓碑,滅亡的人有朝一日便會復活。當然,是不是真的並不清楚。
      因為要讓滅亡者復活,需要經歷悠久的歲月。比世界成形之初,直至現今的時間還要漫長。現在還沒有任何人可以證明那個。
      從常識上考慮的話,根源滅亡的人是無法復活的。但是,同樣的沒有人能證明這個方法不可行。
      又或者不過是被魔族的祖先發現,恰好救助了也不一定。
      「有了」
      米夏指著墓地深處。
      看見了一個相當老舊的館。
      如果和文字描述的一樣的話,艾德梅德應該就在裡面。
      但是,不能馬上就去。
      「能在這耽誤一下?」
      似乎是察覺到我的心情,米夏點了點頭。
      我緩緩的邁出腳步,朝著無數的墓碑走去。
      既然來到了這裡,就不能什麼也不做的通過。
      「明白嗎,米夏」
      她待在我身邊,同樣的盯著墓碑。
      「有這麼多人,是我沒能保護的」
      我跪在了地上。
      為了和平,他們死了。
      被我的夢想所吸引,大家,戰鬥至毀滅。
      越是忠誠的部下,越是先一步逝去。
      沒能保護。
      我的力量,還遠遠不足夠。
      我不得不變強。
      為了爭取和平。為了顛覆不講理的事情。為了終止悲劇。
      也為了回應在半途中死去的他們的思念。
      就算被稱為暴虐,即使做出慘無人道的行為,為了有朝一日一定會和平的未來,我依舊會作為魔王君臨此地。
      即使如此,不管獲得多少力量、窮極魔法極限,已經滅亡的生命也不會回來。
      「有件喜訊要向各位報告」
      像是在請求原諒般的低下頭,我向已經不存在於何處的部下們訴說。
      「和平實現了。自豪吧。是我們勝利了」
      不過說真的,這能算是勝利嗎。
      對已經滅亡的人不管說什麼,也只是在徒增空虛罷了。
      「當初的誓約終於實現了阿」
      墓碑只能建立在這裡。
      他們的靈魂沉睡在當初一起發誓的山丘上。
      為了有朝一日到來的和平,所以選了一直能眺望米特赫伊斯街道,視野良好的地方建立了墓碑。
      雖然想讓墓地就這樣一直待在這裡,可是卻不能如願以償。
      經過兩千年,沒有什麼是不會改變的。
      「抱歉。我沒能兌現諾言」
      如果我再更強一點,強到可以掌握世界的一切的話,他們應該就能得救了。
      「白色的花」
      米夏用魔法<創造建築>,將花一朵一朵的添加到墓碑前。
      她跪在我旁邊。
      「抬起頭」
      米夏端莊的呢喃著。
      「他們,肯定不想看見魔王低頭的樣子」
      聽了那句話後,我緩慢的抬起臉。
      「大家,都想看見我等君主的面容」
      米夏溫柔的言詞輕撫著耳際。
      宛如將我的心也一同安撫一般。
      「出生於和平時代的魔王的面容。他們就是為此賭上性命戰鬥的」
      「……為何,那麼想?」
      米夏將魔眼朝向墓碑。
      「感覺,這裡還殘留著大家的思念」
      「殞滅者的思念嗎?」
      米夏點點頭。
      「心還殘留在這」
      那是平淡的,但是非常柔和的聲音。
      「和阿諾斯在一起」
      米夏的魔眼能窺視內心的深淵。經過和咒王部下的戰鬥後,她的魔眼也許更進一步了。
      即使是我也無法看見的東西。
      「我沒能把這些人帶到和平的時代去」
      米夏靜靜的搖搖頭。
      「被魔王拯救的他們,也想要拯救魔王。"我等君主不用再行使暴虐的好時代",我覺得這是他們的希望」
      她蒼藍色的魔眼一直盯著我看。
      「米夏」
      「嗯」
      「這些人希望什麼?」
      經過短暫的思考,米夏說道。
      「笑一笑吧」
      令人意外的台詞。
      「在死者面前嗎?」
      「他們想知道,我等君主會以何種方式笑。想知道除了作戰之外的魔王面貌」
      即使是兩千年前,我也不是沒有笑過才對。
      什麼時候應該要笑我還是理解的。
      正因如此,我才經常邀請小丑和旅行藝人來魔王城,舉行宴會。
      但是,說不定我的部下認為,那不是我發自內心的笑容吧。
      雖然那個時候的我還不知道,帶著轉世後才有的那些心情去開懷大笑之類的,以前的確沒有過。
      「連部下的想法都不理解,真是不像樣的王呢」
      以正臉面對他們,我說道。
      「正因為有你們的幫助,我才能走向和平的時代」
      回憶起魔法時代的事。
      無聊的授課、退步的魔法術式、不承認我是魔王的子孫們。
      就是這種愚蠢、無聊、但誰也不會死的和平日子。
      如果能實現的話,我也想讓他們看看那些光景。
      「感謝」
      那句話裡,包含著對部下的感謝與慰勞。
      雖然不曉得這樣笑得夠不夠好,還請你們擔待些。
      我站起身,盯著墓地深處的館看。
      「絕不是徒勞之舉」
      如果放任阿維斯·迪爾海維不管的話,迪爾海德將再次掀起戰亂。如此一來,又有許多人會丟失性命。
      已經不會,在讓那種事情發生第二次了。
      「久等了。走吧」
      「嗯」
      透過魔法<幻影擬態>和<秘匿魔力>隱藏身姿與魔力以後,我和米夏兩人朝墓地之館前進。
      門上掛著<施錠結界>。
      「呼姆。原來如此。如果用<解錠>打開的話,就會察覺到有人侵入了吧」
      連動的魔法效果雖然薄弱,但不容易被注意到。
      但是,多虧牆壁上的文字,一下子就看穿了。
      遵照建言,我對門扉使用魔法<腐死>。
      "嘎嚓"一聲,鎖開了。
      將手放在門上,慢慢打開。
      裡面相當昏暗。和外觀相符,室內也是相當陳舊的模樣。
      日常用品之類的東西上面布滿灰塵,損壞的東西也不在少數。
      走進室內深處後,裡面有著能通往至地下的石階。
      因為沒其他值得一提的東西,我們便直接走下樓梯。
      石頭牆面上所設置的燈,朦朧的照耀著周圍。
      過一陣子,聽到了"喀喀喀"的笑聲。
      「——真是太令人佩服了。連一瞬間都不到喔。吶,吉克」
      是聽起來相當愉快的男子的聲音。
      在往前進一點後,看見了無頭魔族,熾死王艾德梅德。
      「雖然是負傷狀態,但能如此輕易的將神斬捨,真不愧是魔王阿諾斯的右臂阿。神敵不過的不只是魔王,連他的部下也是!」
      明明連嘴也沒有,真不曉得是從哪裡發出聲音的,艾德梅德異常的興奮,熱情的說著。
      旁邊隨聲附和的是一個有褐色皮膚與金色眼睛,將頭髮梳成背頭的男子。兩千年後曾見過一次。是熾死王的參謀,吉克。
      「那麼,魔王阿諾斯究竟有多強呢?無論多麼強大的敵人發起進攻,都還遠遠得知不了底線!真的有個底嗎?真是的,太美好了!為什麼美好,你覺得呢,喂、吉克?」
      「我並不曉得。然後主人。今後打算怎麼辦呢?」
      吉克適當的回答後,進一步問道。
      「天父神還在阿哈特赫倫」
      「如果沒有你的身體,那還需要一段時間回復嗎?」
      「正是如此。那個神已經快死了。但是,也能說是如同計畫的一般。我和魔王的右臂會面也如計畫的一樣」
      吉克皺起眉頭,沉思著。
      「重點是同盟還在繼續」
      「正如冥王所說,神族皆是些不明正體之物。還是不要太深入比較好吧?」
      「喀喀喀,不明正體才好啊。那些知道底細的雜魚能成為魔王阿諾斯的敵人嗎,嗯?雜魚角色只要有緋碑王就夠了」
      吉克的視線像是想要說些什麼,但最後還是答道。
      「是」
      「但是,雖說是能誕生秩序的秩序,天父神諾瓦斯加利亞這號人物,做為魔王的敵人也太拙劣了。要說為什麼,因為他將暴虐的魔王看成微不足道的存在。輕視敵人的對手,你覺得會贏嗎?」
      「不」
      「就是那樣,不可能贏。那傢伙贏不了吧。暴虐的魔王已經超出了我們的想像。這樣做就能贏、那樣做就可以贏,一旦陷入這種迂腐的想法時那早就已經輸了。但熾死王我不同。我一直,都認為魔王絕對會獲勝!」
      艾德梅德高聲呼道。
      就像在稱讚我似的。
      「雖說如此,但就這樣消失還是有些可惜。如果能捨去傲慢心,意識到自己是魔王的敵人的話,神的力量本身還是強大的」
      在艾德梅德極力主張途中,吉克插嘴道。
      「傳說神便是秩序本身。這個,難道不是在束縛著諾瓦斯加利亞嗎?」
      「如果是那樣,就成為可以控制那個秩序的存在便是」
      吉克露出驚訝的表情。
      「怎麼做?」
      「那還用說嗎。由熾死王我,來得到天父神的力量阿。必須為了這個而準備魔法術式喔」
      「……能做到這種事?」
      喀喀喀的,艾德梅德發出笑聲。
      「不能、不可能啊!即使花上兩千年,也不可能如熾死王我的意阿。魔法開發並不是我的領域。但是,暴虐的魔王的話,如果有研究到一半的魔法術式,應該很容易就能完成了才對吧?」
      吉克臉上露出疲憊的神色。
      不管說什麼話題,都是為了將話題扯到我身上而準備的吧。
      「喂喂,別一臉煩躁的樣子阿,吉克。暴虐的魔王,指的可不是阿諾斯喔」
      「不然呢?」
      「作為神之子的,大精靈。誕生暴虐的魔王,阿維斯·迪爾希維雅,就是諾瓦斯加利亞的計畫」
      像是嚇了一跳,吉克露出險峻的表情。
      「想利用勇者卡農的計畫?」
      「正是如此」
      「……換句話說,借助遵照計畫誕生的阿維斯·迪爾希維雅的力量,來奪取諾瓦斯加利亞嗎?」
      「視情況而定吧。必須做出能增加更多魔王敵人的選擇才行。這比什麼都還讓人費心阿」
      喀喀喀的,艾德梅德高笑著。
      「恐怕,勇者差不多就要和大精靈之母與魔王的右臂接觸了。在沒有魔王的現在,他們三人到底會如何判斷呢。喀喀喀,真是讓人期待呢」


      739楼2020-09-06 00:07
      收起回复
        我是東城,翻譯上出現了一些錯誤,前一章牆壁的文字我理解有誤:
        ----------------------------------------------------------
        致魔王阿諾斯
        熾死王艾德梅德、
        人在祭祀戰死者的墳地之館。
        【透過腐死的魔法,打開了門扉。】
        ----------------------------------------------------------
        我本來以為是熾死王開門的,經過這話的對比才明白是再告訴魔王該如何開門,故因此——
        ----------------------------------------------------------
        致魔王阿諾斯
        熾死王艾德梅德、
        人在祭祀戰死者的墳地之館。
        【去透過腐死魔法,打開門扉吧。】
        然後——
        為了接續戰鬥而呼喚著暴虐
        祝溫柔的魔王的未來、
        能與平安持續相伴。
        我一直都會、
        守護著你。
        直至最後、
        永遠。
        ----------------------------------------------------------
        若有人轉載,請幫我修改一下吧....
        論前後文呼應的重要性....


        740楼2020-09-06 00:14
        收起回复
          赶上了?感谢楼主翻译


          IP属地:福建来自Android客户端741楼2020-09-06 00:30
          回复
            感谢大佬的翻译😀


            IP属地:河南743楼2020-09-06 00:33
            回复
              好!翻译辛苦了


              IP属地:广东来自iPhone客户端744楼2020-09-06 01:27
              回复
                再看一遍。感谢翻译


                IP属地:浙江来自iPhone客户端745楼2020-09-06 03:14
                回复
                  2026-01-13 12:06:03
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  第四章我是最喜欢这一话的,阿诺斯真的是顶级好上司


                  IP属地:安徽来自Android客户端746楼2020-09-06 08:20
                  回复
                    感谢楼主


                    IP属地:河北来自Android客户端747楼2020-09-06 11:07
                    回复
                      重新看了下前面墙上文字那段,文字变化的时间是“太阳落下,月光照入塔中”的时候——毁灭神所对应的是毁灭的太阳,创造神所对应的是创造之月,正好对应上了。也就是说带来理灭剑并且写下第一段文字的是毁灭神,文字变化也是因为从毁灭神的时间变到了创造神的时间所以变化,也因此这段文字不会提前发生变化。


                      IP属地:北京748楼2020-09-06 14:07
                      回复
                        今天停更,請不要住在貼吧
                        請那些在帖外搭帳篷的朋友們趕快回家。
                        不,我是說真的...那個,我活動打不——
                        不是,我有事要忙,請各位去睡覺吧。
                        今天的份我會補再明天..........


                        749楼2020-09-06 21:22
                        收起回复
                          终于看到更新的最后了,感谢大佬,大佬加油


                          IP属地:北京来自Android客户端751楼2020-09-07 02:24
                          回复