bili207话（周刊197话）
p1中间
【误】然后还得去采购纸箱等必需品
【正】然后还得去要些纸板箱之类的东西
译者大概是没调查过日本搬家是怎么回事。原文的「注文」在这里并不是“采购”，而是“问搬家公司要”。
日本搬家公司在搬家前会发纸板箱给你，让你自己装好小件搬家物品，然后搬家当天一起搬（根据搬家套餐的不同会有变化，贵的套餐会直接有人上门帮你装箱打包，但便宜的套餐就是自己装箱，少数情况下纸板箱还要额外收费）。具体要多少纸板箱（&胶带纸、填充物等）需要自己联系搬家公司请他们评估或者跟他们要。
p12
【误】就换我来迎接你了！
【正】他叮嘱过我，让我好好迎接你！
原文「代わりに私がお出迎えするようにと」是个省略句，省略了「言われました（某人是这么跟我说的）」的部分。
不把“哥哥叮嘱过我~”这个意思翻出来的话，就没法接下面的“都是我的错，不是哥哥的错”了。
……圭对辉夜的称呼也从“您”变成了“你”，应该统一才对。
p14
【原文】はうっ！（哈呜！）
【翻翻】哇啊！
个人觉得原文的“哈呜”更可爱……
这一话的翻译比前几话要好一点……
希望隔壁电锯人的“夯”事件能让翻翻多在翻译质量上下点功夫吧

bili209话（周刊199话）
p9右上
【误】我也知道你一直为了高考在努力
【正】我也知道你为了考这大学努力了很多
这句错就错在没有结合剧情，直接把「受験」翻成了“高考”。
辉夜和白银是单独申请报考国外大学，并不是要参加日本国内的大学统考（顺带一提日本的好大学也都是单独进行校考）
p15中间
【误】经营
【正】工商管理
日文中的「経営学」指的是business administration，中文叫工商管理学。翻译这是望文生义了。
p18最下
【原】お互いの夢の為、少し違う道を歩きませんか？
【误】让我们为了各自的梦想，暂时走上不同的道路吧？
【正】让我们为了各自的梦想，去走和原来不太一样的道路吧？
翻翻的翻译把「少し（少许，稍微）」理解成了「少しの間（短时间，暂时）」，
但从原文来看，这个「少し」是直接修饰「違う道（不同的道路）」的，连起来就是“有少许不同的道路，不太一样的道路”。
这句话包含两个可能性；1.两个人一起走一条和原计划不同的道路；2.两个人分别偏离原本的计划一点，走两条不同的路。
翻翻的翻译把两种可能性限死为一种了（具体是哪种意思要看下一话才能知道）。
说个题外话，下周的bili210话有彩色扉页，而上周的bili208话也是彩色扉页。
但自从bili140话左右开始，所有的彩页在bili这边都没出现过，相应的图片却不时被用在bili的辉夜宣传物料/广告里，真是令人费解……