案件6.异类士兵
第一章
“这家伙是刑警!”
此话一出，原本稳妥的交易现场瞬间被紧张的气氛包围了。
深夜。圣特雷萨铁路调车站。
一场小小的交易正在进行着。首先是进行交易问候。这边是最近流行的药品“天堂之门”一公斤，那边是美丽诱人的纸币三万美元。
一位刑警叫桂·的场(化名为桂·马诺贝)，另一位刑警叫提拉娜·埃克塞迪利卡(化名为提拉娜·埃尔诺瓦拉)。
交易的对方是毒品销售商贝尔纳雷和罗德里格斯。
罗德里格斯是今晚才第一次见面，他一看到正在潜入调查的的场就大叫。
这家伙是个刑警。
“是条子吗?”
旁边的贝尔纳雷也顿时激动了起来，马上把枪对准了的场。虽然可以更快地从枪套里拔出枪，并把直接打中对方的腰部，但的场并没有这么做。他举起双手，不服气地哼叫了起来。贝尔纳雷感到困惑，半信半疑，犹豫着是否开枪。
“喂喂喂，我怎么突然就成条子了，是不是搞错了什么?喂，宝贝?”
这是对搭档提拉娜说的，虽然是隐含了“一起举起手”的暗号，但她却做出了不同的反应。
“啊，你这个叛徒，没想到你居然是个刑警。”
她拔出长剑，将剑尖抵在的场的脖子上。提拉娜没有枪，和贝尔纳雷也有相当一段距离。从某种意义上来说，这才是最合理的行动。
“喂喂喂!”
“住口!我早就怀疑过你了。反正你一直以为我是一个不懂人情世故的乡巴佬吧?别想骗我了，你这个地球人!”
虽然有点戏剧性，但是提拉娜的演技还是合格的。多亏了她，两个卖家打算观望一下这个展开，扣在廉价左轮扳机上的手指也暂时松弛了一些。
“开什么玩笑!我不是条子!我要是条子的话，就不会跟你们这样废话了，直接亮出徽章给你们看，然后当面上前去抢。”
“不要找借口!”
“闭嘴，你这只母狗!”
的场怒斥提拉娜。
“难道说你忘记了我在肉桂店门口把你捡回来，让你脱离为变态客人服务之苦的恩情了吗?你这个不干净的，肮脏的外星人!”
明知道是潜入调查中临场发挥的戏剧,但提拉娜真的感到眼前一片漆黑，眼前蒙上了雾水。
“哇~,这是在说我吗?桂,不管怎么说……”

没办法。这诱饵搜查只能从头再来了吧。
的场清了清嗓子，又挠了挠后脑勺，又咳嗽一声。这是事先与后备监视队联系好的暗号。
从调车站的控制楼里,同一个风纪班的警员托尼·麦克比刑警和亚历克斯·戈德诺夫刑警监视着这边。只要一看到这个信号，就会立即让周围等待着的警车蜂拥而入。
罗德里格斯把枪口对准了他。
“喂，那个马诺贝什么的。别搞小动作，懂吗?”
“啊，啊……我知道。你要不要冷静一下，谈谈正经的生意吧?”
“跟你这个条子谈生意!?想得美!”
“所以说我不是条子吧──”
托尼等人的行动似乎比的场的预想还要快。
“不许动!policemen!”
探照灯发出的强光还有红蓝交替的旋转灯从前后袭来。能逃跑的地方就只有的场的右边。

“可恶，我们被卖了!?”
罗德里格斯胡乱地开了一枪，没有打中任何人，子弹击中了的场后面的货车车门上，发出了尖锐的金属声。
就在这时，的场朝着唯一的逃跑路线狂奔。不需要在意提拉娜，就算被逮捕，托尼、戈德诺夫和其他警官也知道提拉娜是他们的同事。
“*****!”
贝尔纳雷正要朝的场开枪，却被提拉娜按倒在地。
警车里的警员们听到枪声，也纷纷开枪。没有正面射击，只不过是恐吓示威。的场在示威的枪声中跑掉了，伴随着飞溅的砂石,的场跳过了列车的连接部,直接向着调车站的尽头跑去。
本打算假装逃跑,但很快发现罗德里格斯正在向右前方逃跑。不知怎么回事，他在混乱中找到了正确的逃跑路线,一溜烟就逃出来了。
出乎意料，他是个直觉很好的家伙。
就这样让罗德里格斯逃走吗?

不，不能这样。不管怎么说，他是一看到自己就突然大叫一声‘条子’的**。就这样让他逃到街上恐怕不是什么好事。
“站住!”
拔出枪，的场大叫。没说‘我是警察’。
罗德里格斯并没有像预想的那样停下来。他跳到七英尺高的栅栏上，用体操运动员那样的动作跨了过去，速度也很快。的场也不甘示弱，越过栅栏，紧追其后。
栅栏的另一边是施工现场。正在建设中的高速公路所用的大量材料堆积在一起，叉车和吊车四处安睡着，视野不好。虽然好几次差点跟丢了对方的身影，但由于能听到脚步声和喘息声，勉强还能继续追下去。
“罗德里格斯!站住!”
绕过一堆水泥袋山，把枪对准了他。罗德里格斯没有还击。但就在这时，他被脚下的石头绊了一下，失去平衡，跌倒了。马上又站了起来，继续逃跑。但这时，的场离对方只有大约10米的距离了。
“试试这个……!”
的场一边跑一边捡起旁边的钢管，从侧面投掷。虽然不指望会有什么效果，但罗德里格斯被铁管绊住了脚，向前摔了下去。面对骂着脏话想要挣扎站起来的对方，的场全力扑了上去。虽然身高和体重都远超自己，但罗德里格斯几乎没能抵抗，就被推到在工地的碎石上。
“喂，马诺贝!等等!”
的场无视了罗德里格斯的话，夺走了对方的枪。将九毫米口径的贝雷塔弹仓抽出，滑动枪膛，清空弹药后扔在了地上。
罗德里格斯并没有抵抗，而是夸张地举起双手，试图让的场冷静。
“喂，马诺贝!冷静点!”
“我是圣特雷萨市警局的，我要逮捕你。”
“果然还是条子吧!?”
确认着是否还有枪藏在腹部、背部、脚踝等部位。实际上，他的右腿上隐藏着一把小型的“左轮”。剩下的枪也全部夺走卸下了子弹,丢在一旁，的场向对方表示出徽章和ID。
“你有权保持沉默。所有的陈述都可能在审判中成为不利的证据。另外——”
“啊，好啦，好啦!可是，的场刑警，在交代嫌疑犯的权利之前，能否先搜查一下我的左口袋?我有一个ID。”
“不要动!”
“啊,就稍微活动一下。……我已经没有枪了啊。你看……就是这本手册。希望你好好看看里面的内容……”
罗德里格斯露出苦笑，小心翼翼地从夹克内置口袋里掏出手册。
“可以打开吗?”
“…………”
的场沉默地收受了。打开“毒品业者罗德里格斯”的手册,里面露出了ID。
……该死的!”
马上，的场就一副极度不高兴的样子。
“我是DEA(毒品管制局)的霍尔赫·埃斯科巴搜查官。”
罗德里格斯说。
“这东西一看就知道了。”
“明白了的话，就把枪移开吧。”
“就算我知道了，但我还是想毙了你。”
的场把枪收进枪套。
聚集在流行毒品交易现场的四个卖家中有三个是条子。
这么愚蠢的案例，一定会成为一个经久不息的笑话。

腾讯文库更新
ht（腾）tps:/（讯）/do（文）cs.q（档）q.co（网）m/d（址）oc/DQ（删）3do（除）blR（文）Bblhw（字）SVNq

不推荐在贴中阅读，请移步楼上网址。

相信在第五卷没人翻译而且没动画化的情况下，很多人用机翻啃生肉。
但是机翻的局限性是很大的。之前翻译第六卷的时候有人在私信里问我「デカ」这个词的意思。
如果你用机翻读过第五卷的话，第一章会经常出现“大的”，“大个子”之类的莫名其妙的词。
「デカ」这个词，如果机翻的话是不可能翻对的，必须要知道日语的人才懂。
它其实就是“刑事”的意思，一般刑事都是读けいじ，而“デカ”到底是怎么来的呢？
“デカ”这个读音其实在明治时期就存在了。当时的警员巡查的时候是穿和服的。当时的人们都称这些警员为“角袖巡査”，简称“角袖”。那是一种是方形的袖子，意思是和服。把角袖（かくそで）这个词颠倒过来，取第一个词和最后一个词就会念成“デカ”。一般罪犯喊警察来了的时候，会喊“カクソデが来た”（警察来啦），但是慌乱之中喊着喊着就变成了“デカだデカだ。所以「デカ」就演变成了犯人之间互相使用的隐语，也就相当于我们这边所谓的“条子”。
所以用接地气一点的翻译就是“他是个条子”。而如果你机翻的话就会翻译成“他是大个子”之类的各种怪模怪样话。

我擦，兄弟这几天爆肝更新啊

我已经试过了，第五卷的序章在B站那边也过不了审，贴吧也会直接和谐，这怪不了我了，要怪就得怪贺东老贼写得太露骨了。

！！来啦

卧槽哈哈哈啊哈哈第五卷开头有够好笑 不过话说既然那个德斯啥的也是查毒(品)的，那他为啥还要暴露的场的身份啊？

如果的场将来辞去了刑警的工作，也有可能出版回忆录的话(当然这是不可能的)，那么今晚这件事是绝对不会被写在那本书上。即使想要写，也会因为太过愚蠢，而被编辑提出异议。会说‘这完全没有真实性可言’。
“这是诱饵搜查，每个部门都是在秘密行动的，这种事不也是有的吗?”
用悠闲的语气如此说的人是同事戈德诺夫刑警。在调车站现场最先询问情况的时候也是这家伙笑得最嗨。
全体撤回后的风纪班办公室。
今晚加班的刑警也有四到五人。用玻璃隔开的季默主任的座位灯光熄灭着，不过，他此时大概正在距此五分钟车程的DEA的办公室那边和埃斯科巴的上司吵得不可开交。
“不是有句俗话吗？要想骗过敌人，得先骗过自己人。很有道理啊。”
“戈德诺夫。想必你是博爱主义者吧?我可没你那么宽宏大量。”
的场不高兴地说，提拉娜皱起了眉头。
“是吗?我认为戈德诺夫说得有道理。”
“没道理啊。一般情况下刚一见面谁会注意到。如果遇到个疑似同行的家伙，交易会以情况不明为理由推迟,之后再向上司咨询。有线索的高级部门会展开秘密商谈,明白事实之后,双方还需要有协同作战准备。这才是组织吧。”
在圣特雷莎市，实行诱饵搜查的执法机关有好几个。而且都是秘密行动，通常是不会通报给其他机关的。因为完全清白的组织是不存在的，所以得预防其他机关有腐败的调查官会泄露情报。
当然，也有不乐意看到各个机关随心所欲地玩“卖人游戏”的大人物们，他们也设立了统一指挥管理这些秘密行动的总部。
然而，它却没能很好地发挥作用。
司法部、财务部、市警局等机关的所属都各不相同，自然就引起了“哪一方才拥有指挥权”的纷争。而且不可能有部门会愿意提供正在进行危险潜入任务的搜查官信息。不出所料泄密事件果然发生了，于是这个尝试以失败告终(顺便一提，这个泄密事件带来的损失很小。甚至有传闻说，是各机关的保守派人士共同密谋阻止了这个新总部的设立。）
此后，类似的尝试仍在继续，但最终还是决定交给各部门之间自行交涉。
“话虽如此，桂。为什么会发生这样的意外呢?”
听到提拉娜的疑问，的场立即答道。
“这能叫意外?根本不能。”
“嗯。”
“那个**——DEA的埃斯科巴,一看到我就吓了一跳，说我是‘条子’。我怀疑他脑子秀逗了，搞不好我可就没命了。”
“在这场骚动过后，埃斯科巴也解释过了吧，他说之前好像见过你，你后来好像也装作认识他的样子——”
“我当时是为了先发制人。啊，的确，我也感觉他有些眼熟。但是我绝对不会说‘这家伙是个条子’。”
确实如此，的场对埃斯科巴也有印象。但就是想不起来是在哪见过了。
“在哪里见过?”
“所以说不记得了。也许是在搜查官的无聊研修中,也有可能是在豪华游艇卖家的派对上。毕竟是干这行的，会遇到各种各样的家伙。……但即便如此，也不能揭发人家是‘条子’啊。埃斯科巴这小子应该去接受精神鉴定。”