25】
この頃、人の年齢のほどが判らなくなってしまいました。
十五歳の人も三十歳の人も四十歳の人も、また或は五十歳の人も、
同じことに怒り、同じことに笑い興じ、
また同様に少しずるく、
また同様に弱く卑屈で、
実際、人の心理ばかりを見ていると、
人の年齢の差別など、こんぐらかって来てわからなくなり、
どうでもいいようになってしまうのであります。
——《心の王者》

【26
雪融的同时
花也开始绽放
简直和北方的春天一样呢
身在此地却有已回到故乡避难之感
全是拜这场大雪所赐
——《春》

26】
雪が溶けると同時に、
花が咲きはじめるなんて、まるで、北国の春と同じですね。
いながらにして故郷に疎開したような気持ちになれるのも、
この大雪のおかげでした。
——《春》

【27
“正直的人应该不会感到痛苦
我有一件事相当耿耿于怀
为什么你们都那么努力
那么正经呢
生来要好好地活在世上的人
与
不打算这样的人
一开始似乎很难清楚辨别”
——《阿三》

27】
「正しいひとは、苦しい筈が無い。
つくづく僕は感心する事があるんだ。
どうして、
君たちは、そんなにまじめで、まっとうなんだろうね。
世の中を立派に生きとおすように生れついた人と、
そうでない人と、
はじめからはっきり区別がついているんじゃないかしら。」
——《おさん》

【28
一个人为别人奉献自己
难道还是件坏事吗
装模作样故作正经
反倒就是好事
——《樱桃》

28】
人間が、人間に奉仕するというのは、悪い事であろうか。
もったいぶって、なかなか笑わぬというのは、善い事であろうか。
——《桜桃》

【29
痛苦
来自忍气吞声的夜晚
灰心丧志的早晨
——《I can speak 》

29】
くるしさは、
忍従の夜。
あきらめの朝。
——《I can speak 》

【30
遇见一个爱一个
其实就等同于谁也不爱
——《秋风记》

30】
ゆきあたりばったりの万人を、
ことごとく愛しているということは、
誰をも、愛していないということだ。
——《秋風記》

【31
我女儿四岁
有时会去打今年八月出生的小婴儿脑袋
这种「纯真」有何可贵
只凭感觉冲动行事的人
几近恶鬼
——《纯真》

31】
家の娘は四歳であるが、
ことしの八月に生まれた赤子の頭をコツンと殴ったりしている。
こんな「純真」のどこが尊いのか。
感覚だけの人間は、悪鬼に似ている。
——《純真》

楼主加油哦，我都没什么时间看书，来看看帖子，真的可以涨知识呢

【32
虽然那时我自认是个软弱
容易孤独的可怜孩子
不过
现在再回想
那时我实在是个任性
高傲的小孩
——《谁都不知道》