【47
现在的年轻人
全都得了一种叫作追名逐利的病
就是那种有点自暴自弃
却又觉得活得憋屈的病
——《他已非昔日之他》

47】
いまのわかいひとたちは、
みんなみんな有名病という奴にかかっているのです。
少しやけくそな、しかも卑屈な有名病にね。
——《彼は昔の彼ならず》

【48
生活安乐时
作绝望之诗
失意受挫时
写生之欢愉
——《叶》

48】
安楽なくらしをしているときは、
絶望の詩を作り、
ひしがれたくらしをしているときは、
生のよろこびを書きつづる。
——《葉》

【49
人在幸福之际
通常不会留意到别人的苦楚
——《小说灯笼》

49】
人は、
自分で幸福な時には、
他人の苦しみに気がつかないものなのでしょう。
——《ろまん燈籠》

【50
痛苦的时候
能坦然流露痛苦的表情
是很幸福的人
紧张的时候
能直接显露紧张的姿势
是很幸福的人
但我痛苦的时候却想哈哈傻笑
真是伤脑筋
——《小相簿》

50】
くるしい時に、
素直にくるしい表情の浮ぶ人は、
さいわいです。
緊張している時に、
そのまま緊張の姿勢をとれる人は、
さいわいです。
私は、くるしい時に、ははんと馬鹿笑いしたくなるので困ります。
——《小さいアルバム》

【51
纵使没有「被爱的资格」
人也应该永远还有「爱人的资格」
——《小说灯笼》

51】
ひとに「愛される資格」が無くっても、
ひとを「愛する資格」は、永遠に残されている筈であります。
——《ろまん燈籠》

【52
既然做了叛徒
就该表现得像个叛徒
——《虚构之春～下旬～某月某日》

52】
裏切者なら、
裏切者らしく振舞うがいい。
——《虚構の春～下旬～月日》

【53
那段时期
我彻底迷失了自己
不知道自己是谁
一切的一切都搞不清方向
——《谁》

53】
その時期に於いて私は、
自分を完全に見失っていたのだ。
自分が誰だかわからなかった。
何が何やら、まるでわからなくなってしまっていたのである。
——《誰》

【54
我总是无法定下来
究竟怎么回事？
我好像不是人
——《谁》