【9
就阅读来看
我也是以一种虚荣的心态在阅读
——《羞耻》

9】
人が読むから、
私も読もうという虚栄みたいなもので読んでいるのです。
——《恥》

【10
人真的可以单凭自己的力量就完成自己吗
——《羞耻》

10】
いったい人間は、
自分で自分を完成できるものでしょうか。
——《恥》

【11
我开始想哭
原来是我个人在愚蠢地自以为是
乱七八糟
乱七八糟
——《羞耻》

11】
私は泣きたくなりました。
私は何というひどい独り合点をしていたのでしょう。
滅っ茶、
滅茶。
——《恥》

赞

【12
不吃饭会死的
这句话在我的耳中听来
无非是讨厌的威胁而已
——《人间失格》

12】
めしを食べなければ死ぬ
という言葉は、自分の耳には、
ただイヤなおどかしとしか聞えませんでした。
——《人間失格》

【13
人因为不吃饭就得死
所以才不得不干活挣口饭吃
对我来说
再没有比这更晦涩难解
并让人感受到胁迫意味的话了
——《人间失格》

13】
人間は、めしを食べなければ死ぬから、
そのために働いて、
めしを食べなければならぬ、
という言葉ほど自分にとって難解で晦渋で、
そうして脅迫めいた響きを感じさせる言葉は、
無かったのです。
——《人間失格》

【14
我甚至想过
在我身上隐藏有十个祸祟
哪怕邻人背负起其中的一个
这一个恐怕也足以致人于死命
——《人间失格》

14】
自分には、
禍いのかたまりが十個あって、
その中の一個でも、隣人が背負ったら、
その一個だけでも充分に隣人の生命取りになるのではあるまいかと、
思った事さえありました。
——《人間失格》

太棒了