dd

dd，楼主加油

【3
从那时起
我不再是昔日的我
不再觉得自己像个人
所谓的晕倒
大概就是指这样的状态吧
——《皮肤与心》

3】
そのときから、
私は、いままでの私でなくなりました。
自分を、
人のような気がしなくなりました。
気が遠くなる、というのは、
こんな状態を言うのでしょうか。
——《皮膚と心》

【4
“手这边已经康复了”
在阳光下
我伸出双手
眺望着
“高兴吗”被他这么一问
我突然感到很难为情
——《皮肤与心》

4】
“もう手のほうは、なおっちゃった。”
私は、
なんども陽の光に両手をかざして、
眺めました。
“うれしいか?”
そう言われて私は、
恥ずかしく思いました。
——《皮膚と心》

【5
我于所谓的人的生活
是不甚了然的
——《人间失格》

5】
自分には、人間の生活というものが、
見当つかないのです。
—— 《人間失格》

【6
我这一生
尽是可耻之事
——《人间失格》

6】
恥の多い生涯を送って来ました。
——《人間失格》

【7
我深刻体会到
像野兽的
并不只有所谓的军阀
那并不局限于日本人
而是人类一个大问题
——《货币》

7】
けだものみたいになっていたのは、
軍閥とやらいうものだけではなかった
ように
私には思われました。
それはまた日本の人に限ったことでなく、
人間性一般の大問題であろうと思い
ます。
——《貨幣》

大大加油哦

【8
“再没有比这边更好的地方了
我们真幸福
希望一直待在这边
温暖这宝宝的背
让他变得丰腴”
——《货币》

8】
“こんないいところは他にないわ。
あたしたちは仕合わせだわ。
いつまでもここにいて、
この赤ちゃんの背中をあたため、
ふとらせてあげたいわ。”
——《貨幣》