李纨判词新解:贾兰乃是假的兰(2)
** 如冰水好空相妒 **
这句解读是最难的,因为不知道该怎么断句。
【旧解】认为李纨如同冰水一样,一辈子冷冷清清,但恪守妇德、洁身自好,引来世人相嫉妒。 也有人说‘冰水’是象征着生死,观点倒也别出心裁,是来自寒山的诗—— “如冰水好”——比喻生与死紧相依。出唐代有名的诗僧寒山的无题诗:“欲识生死譬,且将冰水比。水结即成冰,冰消返成水。已死必应生,出生还复死。冰水不相伤,生死还双美。”
这个解释倒是很唯美,可似乎跟李纨贾兰关系不大,他们母子俩可不是什么生死人生观的事情。
【楼主新解】:
此句最难解的就是‘空相妒’,特别是一个‘相’字,相,当然指互相、双方的行为。那这里到底是谁和谁‘空相妒’?一般的解读是,是李纨让世人‘空相妒’,意思是世人嫉妒错了,我有什么值得你嫉妒钦羡的呢?最后我不是成为你们的‘笑谈’了吗?
所以这句应该可以改成这样“如冰水好 人(空)相妒”。
那“如冰水好”又该怎么解释?谁是冰,谁是水?
我认为,李纨如冰,冰清玉洁;贾兰如水,成了‘水势力’,就是水国满清的人。可李纨一生冰清玉洁又怎样?冰消融后还不是变成了水吗?你还不是跟你儿子一样,成为了水国人吗?你对儿子含辛茹苦的谆谆教导,希望他济世安邦,希望他成为兰花君子,最后他却为戎羌卖命,为了异族水国人。冰,虽然是如玉一般纯洁,但终究是冰,最后还是化成水。 而李纨的老公叫贾珠,儿子叫贾兰,最后不是竹篮(珠兰)打水一场空吗?有什么值得羡慕嫉妒的?
** 枉与他人作笑谈 **
这句没有什么好解读的,只需要联系前面三句即可。正因为李纨一生辛苦、洁身自好,最后却培养出来了一盆假的兰,最后儿子变节竟然为异族戎羌卖命,虽然自己封为了诰命夫人,看似荣华富贵了,却遭到了世人无情的嘲讽,成为世人的笑谈。
所以李纨的整个判词,是谈相夫教子的儒家教育问题,而不仅仅是感叹李纨的凄凉身世和孤苦命运。如果我们再看那首曲子《晚韶华》,意思就更明显了。请看下回:《李纨的晚韶华:昨怜破袄寒,今嫌紫蟒长》
** 如冰水好空相妒 **
这句解读是最难的,因为不知道该怎么断句。
【旧解】认为李纨如同冰水一样,一辈子冷冷清清,但恪守妇德、洁身自好,引来世人相嫉妒。 也有人说‘冰水’是象征着生死,观点倒也别出心裁,是来自寒山的诗—— “如冰水好”——比喻生与死紧相依。出唐代有名的诗僧寒山的无题诗:“欲识生死譬,且将冰水比。水结即成冰,冰消返成水。已死必应生,出生还复死。冰水不相伤,生死还双美。”
这个解释倒是很唯美,可似乎跟李纨贾兰关系不大,他们母子俩可不是什么生死人生观的事情。
【楼主新解】:
此句最难解的就是‘空相妒’,特别是一个‘相’字,相,当然指互相、双方的行为。那这里到底是谁和谁‘空相妒’?一般的解读是,是李纨让世人‘空相妒’,意思是世人嫉妒错了,我有什么值得你嫉妒钦羡的呢?最后我不是成为你们的‘笑谈’了吗?
所以这句应该可以改成这样“如冰水好 人(空)相妒”。
那“如冰水好”又该怎么解释?谁是冰,谁是水?
我认为,李纨如冰,冰清玉洁;贾兰如水,成了‘水势力’,就是水国满清的人。可李纨一生冰清玉洁又怎样?冰消融后还不是变成了水吗?你还不是跟你儿子一样,成为了水国人吗?你对儿子含辛茹苦的谆谆教导,希望他济世安邦,希望他成为兰花君子,最后他却为戎羌卖命,为了异族水国人。冰,虽然是如玉一般纯洁,但终究是冰,最后还是化成水。 而李纨的老公叫贾珠,儿子叫贾兰,最后不是竹篮(珠兰)打水一场空吗?有什么值得羡慕嫉妒的?
** 枉与他人作笑谈 **
这句没有什么好解读的,只需要联系前面三句即可。正因为李纨一生辛苦、洁身自好,最后却培养出来了一盆假的兰,最后儿子变节竟然为异族戎羌卖命,虽然自己封为了诰命夫人,看似荣华富贵了,却遭到了世人无情的嘲讽,成为世人的笑谈。
所以李纨的整个判词,是谈相夫教子的儒家教育问题,而不仅仅是感叹李纨的凄凉身世和孤苦命运。如果我们再看那首曲子《晚韶华》,意思就更明显了。请看下回:《李纨的晚韶华:昨怜破袄寒,今嫌紫蟒长》










