隆伍德室内，据说当时是用的绿色墙纸，拿哥喜欢深绿色，取名帝国绿。

拿哥的帽子

就是这顶帽子

拿哥的床，这么小，舒服吗？

隆伍德台球室，拿哥真的很喜欢绿色

“贝特西，你必须明白，”他开始心虚的陈词，“你父亲是绝不会同意我们在一起的，夏洛蒂比你大几岁，是完全不同类型的女孩儿……”
“是啊，我注意到了。”我回答道。
“我不是那个意思！贝特西，我——”
“恋爱——如果你把那称之为恋爱！——总督的女儿，对一个寻求晋升机会的年轻海军来说，当然大有好处了！”我一针见血道。
“我？你又怎么样呢？”卡斯泰尔斯尖酸道，他原本英俊的脸此刻看起来相当丑陋。我之前怎么鬼迷心窍的人为他有魅力？“对我来说，巴尔科姆小姐，你也只是为了私利而把自己献给合适的人选罢了。告诉我，亲爱的天使，你究竟对波拿巴将军作了什么，才得到那串项链的，你在海军上将的饯行派对上戴的那串。”
我掌匡了他。我没有打人的习惯，但特殊情况另当别论。卡斯泰尔斯转身就走开了。我独自站在原地好一会儿，修复我破碎的心。我的手疼痛不已。我从不知道为了打某人而实际伤害了自己的情形，我发誓以后不会再作这样的事。
当我转身走向通往甲板的楼梯时，我突然想起来卡斯泰尔斯可能忘了：夏洛蒂还在舱房里等着他。这个贱|妇！我注意到舱门外锁孔上插的一把银钥匙。真是上帝帮我，我无法抗拒。伸手拧下钥匙，装进了口袋里。
回到甲板上，没有人是智者。如果夏洛蒂叫喊着要出来，我确认她肯定这样作，但晚会的喧闹声和船发出的嘎吱声中，没有人能听到她叫喊。卡斯泰尔斯已经离开了晚会。再过一会儿，我也回家了。我后来知道卡斯泰尔斯是在几个小时后记起自己把夏洛蒂丢在哪儿的。因为她一直没有再联系他，他只以为她因为我的事情在生他的气，但到一定时候还是会去找他。
最终是‘纽卡斯尔’上的水手长发现了夏洛蒂。他们不得不摧毁了门放她出来。女孩子看起来被惊吓到了，听人说。她从未想过自己怎么会被锁紧厂房的。夏洛蒂，她相当没头脑，她一定以为是自己干的——或者卡斯泰尔斯干的——而且情由羞于告人。当然，她不想解释在‘纽卡斯尔’的甲板下面一开始作了什么。这就是最好的结局了：该船的船长指控她意图偷渡！这给他父亲哈德森洛带来了很大的尴尬，给我带来了巨大的快感。可惜皇帝不在场，没有看到那出好戏。
我几乎没有时间品味胜利的滋味，就在晚会后的第二天早晨收到了一些麻烦的消息。哈德森洛把最新的命令张贴在很多树上，岛上到处都是。从第四天开始，所有将驶离圣赫勒拿的船只在总督允许起锚之前，都务必进行彻底的搜查。毫无疑问，他女儿在纽卡斯尔上的倒霉遭遇，也成了他加强安检的一个启发，促使他作出这个决定。
天啊！现在我再也没有可能偷渡离开了！因为沉溺于一个无害的恶作剧中，我无意间封锁了自己的命运。
突如其来的破碎的挫败感，让我明白了整体事态的后果。我将再也不能帮助皇帝逃跑了！他将再也不能享受征服国土的荣耀，再也不能给所有的民众带来自由。哦，这竟是如此不容否认，也无法忍受的事实！波拿巴拿破仑将在这里——深渊表面上的一个悲惨的肉瘤上（这也是圣岛别称？）——度过他的余生直到死去。而这，都是我的错！
（第十九章完）

拿哥在去圣岛的船上，摘下帽子向岸上送行的法国群众致意。

第二十章
圣赫勒拿的季节交替其实根本没什么变化。在这样一个永无改变的背景下，生活场景的改变是如此的容易被观察到。如果你一直站在镜子前，那么你几乎能够观察到自己头发的生长。自从皇帝被赶去隆伍德的一年多的时间里，我一直在观察自己。我看到了一个几乎我不认识的女孩子。我的头发比我还栉沐在伦敦的迷雾中时还要金黄靓丽，我的眼睛更蓝了-仿佛折射着海洋的光辉。我的脸颊不再像天使般圆润可爱，但是我其他的地方都已丰满起来——真的很高兴如此。而在我的心里，则改变的更多——是更加的心神不安了。我曾坚信万事皆有可能一念——情人是真的，英格兰是正义的，士兵是勇敢的，而现在，那里很痛。而最痛苦的认知是——贝特西巴尔科姆已不再那个无忧无虑的小姑娘了——不再被上帝眷顾，战无不胜。
那段时间里，我只见到过皇帝一次——为了顺从我父亲的心愿。我想我已经长大了一些，不再像初回圣岛的时候，那么轻易忽略父母的心愿了。但我真的很思念皇帝。
蒙托隆伯爵夫人有个孩子。欧米拉医生告诉我的，因为他曾为她分娩时接生。这位太太声称她这个女儿带有他父亲的‘甘草味’。因此她为女儿命名拿破仑，任何人都感到不足为奇。皇帝曾告诉我那既非幸福也非不幸。一个幸福男子的生活是一张银色背景下衬托黑色星辰的照片。一个不幸男子的生活是一张黑色背景衬托银色星星的照片。他生来乐观，我有些疑惑这个孩子的诞生，这件幸事，是皇帝的天空中一颗最亮的星。
我母亲警告我不要再去看皇帝——总督会反感的，她说。我怎么会不明白我在作危及我未来的事呢？她说。更重要的是，这也在损及父亲的处境，她说。
违背父母的意愿，对我来说也是一件很痛苦的事。有一天我决定真的有必要那么作了。那是1817年，我有一段时间没有见到皇帝了，很想亲自去看他。拿破仑或者不是拿破仑，博尼比以往更需要我，我绝不只是他的一个酒肉朋友！
然而，像往常一样，我那完美的计划，又被哈德森洛毁坏了。我第二天早晨醒来，就去找总督最新的贴在每棵树上的告示——像恼人的虫子一样每棵树都有。从即日起立即生效的，任何人在没有通行证下都不得去探视囚犯。并且任何通行证都必须经由海军上尉哈德森洛督，K,C,B……阁下亲自发行。
在我的催促下——或者说，某种程度上，是在我泪流满面的祈求，哀诉哄骗下——我的父亲才去总督那里为他的小女儿去请求一张通行证。但这个要求，总之被拒绝了。
那一刻，就在那一刻起，我探视博尼的计划被搁置了起来。
接下来的一个月中，欧米拉医生会不时的帮我检查一下贝尔的腿。她的腿在我返回圣岛后很快就好了，但是这给我一个去看医生的借口来打听博尼的情况。没有人会疑心这些见面，因为岛上从来没有兽医。
一次造访隆伍德（原文是牲口棚），欧米拉医生带来了一些令人不安的消息。“他病了，小姐，”医生用他轻柔的爱尔兰特有的口吻道。他伤心的摇头。“这对我来说并不奇怪，总督用这么多苛恶的手段来对他。”
“皇帝生病了？”我恐惧的道。“他有什么困扰吗？”
这位优秀的医生耸了耸肩。“一个司药的男人说他的胃有问题；一个神职人员则说他是心病。但就你我说话，亲爱的，我相信他是情志的病。而可惜的是，如果当一个人的精神出现困扰，那么再有效的药也无能为力。”
我呆住了，博尼很强壮的，生气勃勃，——某种方式看，比我都年轻。他怎么会生病呢？然而，我知道医生告诉我的是实情。我挨着贝尔坐在了稻草堆上，试图平复医生的话给我带来的震惊。
“你能带我去见他吗？”
欧米拉摇了摇头。“真希望能够帮助到你，小姐。”他道。“上帝作证，我希望我能。不可否认，这也会给皇帝带来欣喜，冲淡阴霾。但是如果这样我经过那个盛气凌人的英国佬，他会把我的脑袋端上托盘的。而且天知道他们会不会找个伦敦的屠夫来代替我。”

贴个瑞鹤图给失去自由的皇帝

彻夜西风撼破扉，萧条孤馆一灯微。家山回首三千里，目断山南无雁飞。

贴个拿哥故乡科西嘉岛的照片，拿哥生死都在海岛。

拿哥家旧宅门前的小街

拿破仑受洗的小教堂。据说拿哥出生当天，波拿巴老夫人正在教堂礼拜，忽感不适，于是回家，不久拿哥出生。

我翻译的时候，发现酒肉朋友，在英文是weather friend.我莫名想起了《红楼梦》风雨细闷制风雨词一节。天气不好，黛玉知宝钗不能来了。……哎。

拿哥家的卧室和客厅。条件还可以啦