第二十一章
先是卡斯泰尔斯，现在是皇帝！圣岛的空气中必然存在着某种毒质。过来这里的，无论男人还是女人，呼吸一口这里的热带大气中的美好的来自地狱之船的物质！……快，快，快！她恶臭难闻，侵蚀你的道德品质，她败坏腐朽，这里——吸一口空气，牺牲。把她吸进去然后你就变成了魔鬼！
这一切看起来像什么？一个朋友是仇敌；一个恋人，是寄生虫。我的噩梦似乎是真实的；我的生活，像一场噩梦。有什么东西是真实的吗？我自己？
愤怒如同胆汁，在我的喉咙里燃烧。博尼是个撒谎成性的坏蛋，而我一直愚不可及，完全被他的油腔滑调的魅力所迷惑！我一直沉醉于自己的长大，然而事实上，我还是愚蠢的，轻易被人哄骗的孩童。那么，我猜我不是第一个被这位法国皇帝所欺骗的女孩子。他不是告诉过我——“你不是一个好的撒谎者……不要在意。我比你有更多的经验。”？
贝尔和我从隆伍德返回，没有任何的困难。我发觉我有点希望那些哨兵发现我们的行踪。毕竟，我还活个什么劲呢？对我来说世界上最重要的两个男人都满不在乎的抛弃了我。就像残余的垃圾从厨房的窗子里丢出去一样。
“好吧，贝尔，”黑夜里，我抱着贝尔道，“现在看起来就我们两个相依为命了。”
通常情况下，一晚良好的睡眠会使我感觉重生一般。但是，天都快亮了，我依然感到失魂落魄。因此，我去看了贝尔。那周后，我还计划着带着她参加一周后的戴德伍德的赛马。自从我从霍索恩小姐的学校回来之后，就一直有这个计划。但是，事实上，我一直心不在焉。
“欧米拉博士！”在他经过马棚去拜访我父亲时，我叫住他。
“什么事，小姐？”
“你能帮我看看贝尔吗？我想确认下她是否能参加比赛。”
欧米拉答应了，愉快的哼着歌。他从包里取出一个银器，轻轻敲打了下贝尔的膝盖。
“珍妮特穿着她绿色的长裙
膝盖上有点猩猩点儿
她卡起她金黄的长发
膝盖上有猩红点儿
她要去看她的父亲啊
她跑的是那样的快……”
我在想这位好医生是不是在和我调情。而且他唱的那首‘没脑子’的小曲儿逗笑了我——假装是个苏格兰人，分毫不差的。尽管我的心情依然沉重，但我还是被医生和蔼温和的笑容感动了。
“她非常健康，”他说着，把贝尔的蹄子放在地上，“并且准备旗开得胜，马到成功了。”他端详着我。他脸上露出一个严肃的表情。“发生了什么事，亲爱的？可以肯定的是，你看起来就像你体内的妖精逃了出来，还拿走了他的金罐子。”
“没什么，真的，”我道，“但还是谢谢你的问候。”
他没有催我继续说。医生拍了拍贝尔的两肋，叹了口气。“啊，很可惜那个英国人对人还不如对马的一半好。”他悲哀的说。我敢肯定欧米拉的话是指洛虐待皇帝的事情——还有洛对医生本人的侮辱，这毫无疑问。“丫头，你该注意总督那匹老马。罗伊尼尔森。哦，普林潘和潘普林！他说他也想那戴德伍德的比赛里表现出色。哎，他宠爱那只野兽就像宠爱漂亮小姑娘一样。”
医生戏谑的扭了下我的鼻子。“好了，给我一个微笑号码，丫头。别打击我，现在，亲爱的！”
我笑了出来，他向我眨了眨眼。
“我得走了，”欧米拉说着，合上他的工具包。“你父亲等着我呢。”他挥手告别。“现在把你的微笑保存到一个安全的，可以让我找到的地方。”
我亦向他挥手，为他的好心感激不已。

我亦向他挥手，为他的好心感激不已。在这个阴暗的鬼地方，快乐当然是稀缺的。
“需要我带什么消息给皇帝吗？”欧米拉耸了耸肩，道，“我很快就能再见到他。
对博尼的恼火又一股脑的涌上来。“没，没什么消息。”
“确认吗，丫头？他现在真的很可怜。”
“皇帝现在根本不需要我，”我肯定地道。“所以，我跟他没什么好说的了。”
欧米拉的脸上现出诧异的表情，他走了回来，“不需要你了？”他抱起手臂道。“天啊，你怎么会有这种愚蠢的想法呢？”
“这不是愚蠢的想法！”我道。“是他告诉我的，”
欧米拉在一捆柴草上坐下来，难以置信的摇头。“你到底怎么去看的他啊？”
“这一点都不容易，”我回答道。
“你不该为此冒险。你可能会为此丢了小命儿！”
“我知道，而且也不值得。不管怎样，他根本不想见到我。”
欧米拉耸了耸肩。“你必然对那个男人有什么误解，小姑娘。”他道。“他时时刻刻念着你！一整天都那么度过……”欧米拉做了一个模仿伯尼的动作：“什么？又吃药！除非贝特西在这里，医生！我再也不要看你那副忧心忡忡的脸了，也不要吞下你那些讨厌的汞粉了。”
是的，那些行为听起来真的很博尼。至少，是我曾经认识的博尼。医生显然没有为了安慰我而粉饰事件。
“但是……我不明白，”我道，“当我看到他当时演的……好吧，他好像非常恨我！”
“可怜的贝特西，”欧米拉将手放在我的肩膀上。“我恐怕，他把你给骗了。你的朋友博尼，他颇是一个演技派。”
“但是，为什么？为什么他会说那么恐怖的话语而不挑明？”
“我知道你必然是冒险骑行去见他的，”欧米拉解释道。“嗯？那么，他也知道。皇帝不想让你为了他而再冒生命的危险。”
“你确认？”
医生点头。“他只是在保护你，亲爱的。还有你的家庭。这就是原因，没错儿的。我敢拿我的性命担保。”
欧米拉向我告别，并许诺还会再来。
如果今天早晨我醒来时，感觉自己很愚蠢的话；而现在我就感觉自己是个十足的白|痴。医生关于博尼的说法很有道理。皇帝肯定思考的是如何做到对我和我的家庭最好！他知道我绝不会同意自愿的放弃他-即使他恳求我那样做。所以博尼知道阻止我去看他的唯一方法是什么：让我恨他！我为什么就不能自己想到是这样呢？
贝特西，你个老姑娘，你要从这次经历中吸取教训。我发誓，再也不会轻易的背叛你的朋友。
“为什么你不告诉我，贝尔？”我抚摸着她的面颊。“哦，为什么你不告诉我，我之前是多么的傻？”我咬了一小块糖给她。（马爱吃糖？）“好了，我想那不是你的错，
我道。（废话！）“我以为我长大了，应该能够自己分析出这些事情来……星期六你能不能为我跑好这场比赛？那里有一个好姑娘。你知道的，我跟我的好朋友博尼吵的很厉害。他真的病了，我恐怕是这样。哦，他看起来相当憔悴。我跟你说过吗？”
贝尔似乎在点头。（被绑架思想的马：你说什么就是什么~~~）
“是的，”我道。“那真的很重要。我多么希望——多么希望自己能做一点点事情帮到他。如果还有希望就好了！”
贝尔发出了嘶嘶声，蹄子踏着地。贝尔突然抬起后腿儿，我用尽力气才遏制住她。
“放松，姑娘，放松！那是什么？”贝尔漂亮的头几乎擦到马棚的房顶。
而且忽然之间，我明白了她想要告诉我什么。[当然了！肯定的！]我想，[一个可以帮到博尼的计划！]
“上帝啊，贝尔，你太聪明了！我想那可能真的可行。那是大胆的，有悖常理的，但是那可能真的有效。

贝尔

安顿下贝尔来，我开始着手行动。
“欧米拉博士！”我呼喊着，满布莱尔斯寻找他的身影。他刚刚给我父亲治疗完痛风。
“你在寻找欢乐吗，小姑娘？”他道。
我抓住了他的手，低声又急切的道：“我必须告诉你！”
似乎圣岛上的每个人——从铁匠到船工，从厨子到修鞋的，到上尉——都会穿着他们常去教堂穿的最好的衣服来这个地方。即使是奴隶也被允许放下锄头在看台的各个角落，来观看戴德伍德的赛马。那是1817年的九月初，我生命里最重要的一天终于来了。
英联邦的国旗在微风中飘洒，如同海上系在桅杆上风帆一样呼啦啦作响。女人们手戴着短小洁白的手套，头顶着像盛放约克郡布丁的浅盘子大小的荷叶边帽子，幻想着如置身爱斯科赛马场的开幕仪式上一般。她们都拼命的吸引着年轻军官的眼球儿。对我而言，颇像在看一群老鼠在为争夺一片斯蒂尔顿奶酪而战。洛总督和家人坐在看台系有绳子的一带。那是闷热的一天。一个汗流浃背的奴隶，总督的个人‘财产’，对着罗夫人摇着一把巨大的扇状物。它不停的来来去去，去去来来，像大象的耳朵不停地扇动。还有什么比一个自己都懒得动手拿扇子，使自己凉快的女人更懒惰的吗？夏洛特坐在总督的右面。她短小的礼服上面裸露了太多白皙的肌肤，都迷惑了一个沙漠酋长。至于洛本人，脸上迷之微笑，像一只刚吞了金丝雀的猫。带着一丝侥幸，我想，他很快就会被羽毛掐住的。
托马斯里德，洛的助手，现在也是圣岛的警察局长，志愿作比赛的播报员。那里有六匹马在跑。这场比赛如果在英格兰举行，将被划分成一到八个等级的以赛马为生至少三年或以上。六匹赛马，两匹小雌马，四匹公马，体重不限。但在圣岛，我们没那么正式。
“第十届戴德伍德赛马大会即将开始！”里德宣布道。一个士兵吹起了号角——离我的耳朵太近了，我恐怕骑士们都把马带到游行队伍里去了。赌博在圣岛应该是严格禁止的。但在这里却相当普遍。岛上的官员们都对此睁一只眼闭一只眼，尤其是赛马的这一天。我已从欧米拉那里得到确切消息，哈德森洛花了一千英镑赌自己的马罗伊尼尔森会赢。当然了，一切都是私下进行的（英文桌子下的。）至于他人怎么拿到的那种钱，我从不知晓。也许是从隆伍德的预算中扣掉的。
“第六号，北极光，”当一只贝利小雌马走在人群前面时，里德宣布道。“罗伯特塔彭上场了。”骑手向人群卸下帽子致意，人群报以响亮的掌声。我当然知道塔彭。他是一个当地的爱好者。塔彭是一个很好的骑手，而北极光往往会在最后一局很猛。
“第五号，汉普顿考特，”里德继续宣报。“卡尔维尔柏兰德曾骑过它。”我不知道柏兰德，但我知道这匹马。汉普顿考特赢回了去年的戴德伍德的比赛，但目前正从腿伤中恢复，可能尚未达标。既然他有可能跑的更快，那么这场比赛对他可能是合适的。
“第四号，印度之星，”里德宣称道，“骑手是安古斯麦卡特兰德。”一个骑在孟加拉马上的苏格兰骑士——奇怪的搭档。“第三号，阿拉贡的凯瑟琳，主人是詹姆斯亨利！”那是另一匹比赛中的小母马。那天清早下过了雨；这对她来说是个好处——她在赛道下面跑的更好。我在去年的春天，看到过她正在训练。并且，毫无疑问，凯瑟琳在泥泞中是危险的。
“第二号，老国王乔治，”里德宣布道。“骑士是……”一个人拍了下里德的肩膀在他耳边耳语了几句。他点了点头。“咕~~(╯﹏╰)b……不好意思，”里德道。“更正一下：第二号已经去掉了，老国王乔治不会再参赛！”
人群中发出几许嘘声。我猜有人在他身上下了注。
接着洛总督纵宠过度的王子在一匹鬃毛扎成小辫儿的矮种马的陪同下，昂首阔步的走上赛道。洛的马和他的主人一样，傲慢的令人讨厌。
“第一号选手，罗伊尼尔森！”里德高声宣布。夏洛蒂发出长长的尖叫声，她和她妈妈还有洛总督无数的亲信们为洛总督的马高声欢呼，乃至盖过了里德的声音，我听不到谁是骑士。哎，好吧，这不打紧。是时候抓紧行动了。
我跑到里德的跟前向他低语。
“我们还有最后一分钟入场！”他向人群宣布。“贝特西巴尔科姆小姐，在她的马上——”他顿住了，转身向我道。“您的马名字是什么，小姐？”

我已经离开他，到看台后取了马，骑在上面。其他的竞赛者已经位于起跑线前。那个吹号角的男人向空中举起了一把信号枪。他们——和躁动不安的人群——都在等待我的返回。我将马带到了赛道之上。
人群不约而同的发出吸气声。
好吧，讲真，不能埋怨他们什么。那天我的马不是贝尔。而是拿破仑波拿巴的‘霍普’！没错，是谁拥有了这个‘伟大’的动物：从头到脚，他披挂着帝王的装饰，红色天鹅绒的行头上装饰着举世闻名的拿破仑统治时期的标志——金色的蜜蜂。在这下面是名字的首字母缩写“NB”，非常美丽。字体之大，老国王乔治也不用戴眼镜就能看到。
我戴了一顶蓝色的帽子，这个照片是完整的。在我们中间，霍普和我的穿着都是法国国旗色调的：蓝，白，红三基色！
好心的欧米拉医生偷偷将霍普从隆伍德私运出来，连带马的行头装备，都紧紧打成卷儿藏在他的医药箱里。我们所做的一切都带着博尼的祝福。并且我知道在这非常的时刻，皇帝一定在高高的隆伍德上用那个在奥斯特里茨就为他服役的望远镜观察这里的一切——一切都像我头顶万里无云的天空一样明朗，我在急切的等待着比赛的开始。
人群对我感到诧异。他们喝彩了！——
首先只是几个勇敢的人，接着声音一波强过一波，很多人都加入了鼓掌。显然，皇帝在圣岛所拥有的朋友数量，比我想象的还要多。（真跟咱们国家不一样，举例军-旗-装事件~~~）
当然，有一个人没有喝彩，迅速的往看台上一瞥，我已看到洛总督已经站了起来，愤怒的涨红了脸向中风了一样。他向他的助手们喊了些什么，还挥舞着他的胳膊。几秒钟后，一队武装的士兵向我的方向走来。天啊，他们要把我从赛道上拉下去？
士兵们气势汹汹的向我走来，举起了手中的步枪，他们的外套一片红糊。
接着欧米拉医生，上帝保佑，他主动解决了事情。他从那个迷糊的男人手中抢过了开赛用的手枪，并且放了一枪。
比赛开始了！
接下来的两分钟左右，大概有五千磅马肉（）在赛场上奋蹄如飞，就是老国王乔治本人也无法阻止我们。
印度之星先跑出去的，步速飞快。尼尔森有围栏，我和霍普在他的右边。处在里面给了尼尔森一个优势，比其他赛马更短的赛道路线。赛道仍是潮湿的。泥浆溅的到处都是。霍普机警的爆发了，急切的想跑。但我控制着他，为稍后节省着余地。向前倾下身子，我冲他的耳朵低语：“博尼就指望你了，老男孩儿。他在看着我们，我知道你不会失望。”
我用眼角余光观察两侧，阿拉贡的凯瑟琳正在加速，正在追上所有的马。泥地很适合她，这正是我担忧的。哦不！她超过了我们。
我们跑过了第一轮；人群大嚷大叫起来：“快！凯瑟琳！”一个男人喊着。“给他们引路！”
霍普和我跟汉普顿考特上的柏兰德并驾齐驱，在第一名的后面。凯瑟琳现在是第一名，罗伊尼尔森在我的后面。我的头发bia着脸颊；我握着缰绳的手指关节都变白了，真是一场生死的控遏。
印度之星，这匹速度之马，已经筋疲力尽，像块岩石落在了后面。柏兰德开始赶超，从外围加速追了上来。我要求霍普达到某种速度。北极光上的塔彭稳健的追赶着，希望我们在一场速度的决斗中燃烧起来，然后他能捡些碎片。
接下来，雷鸣般的啼声在场内蔓延开。电闪雷鸣般的，是罗伊尼尔森奋蹄狂奔！他撕裂了弯道——珍珠圣母！骑着他的骑手——卡斯泰尔斯！
这个叛徒！我早该料到了！

金丝雀证件照。

拿哥帅照，注意马具

拿哥果然喜欢红色的马具。

身经百战的霍普。灰色，性别不详。

拿哥加冕礼服上的蜜蜂刺绣

字母N和蜜蜂。

露出白皙胸脯和戴着碟型帽子的女人

圣岛的拿哥雕像，窗边偷窥

在奥斯特里茨战场上的拿破仑