回复：【授权转载】An Innocent Man\无罪之人

译者本章预告：所以约翰终于不情不愿的答应和小夏一起出去探案了？
第三十一章 暂时妥协
“有的时候一份休战协议会带来和平也无法弥补的危害。”——查尔斯·希福特
“妥协会给双方带来和平，却无法给任何人带来欢喜。”——阿米特·卡兰特
——分割线——
2014年七月
早前下的雾渐渐变浓，成了飘在空中的毛毛细雨。雨丝极细，甚至没能打湿约翰的头发，但却让空气里弥漫着一种令人不快的“沉重”感觉。他把自己的领子翻了起来，稍稍窝起肩膀护住脖子，两手插兜沿着贝克街行人稀少的人行道往前走。他抵达221的时候不知哪里的钟正好敲响了午夜的钟声，吓了约翰一跳。今天发生了这么多事情，他简直不敢相信现在才这个点。他觉得自己上次和詹姆斯一起走过这条路已经是上个星期的事情了，而至于和夏洛克的争吵则像是发生在几天前的事情一样。他现在疲惫不堪，简直连生气的力气都没有了。
约翰在口袋里掏着钥匙，悄悄地向上瞥了一眼221B的窗户。起居室里似乎没有灯光，但这并不意味着夏洛克不在那里。约翰深吸一口气，打开前门，然后快速地祈祷了一句“希望侦探别等在门口”就推开了门。约翰根本不想看见他，也没有再吵一架的心思。他现在只想喝杯热茶然后上床睡觉。

　　不过他的愿望似乎并没有完全实现：他走进门廊，发现确实有人在等他，而那人却不是夏洛克。
哈德森太太从楼梯角落处的扶手椅上慢慢站起身来，同时约翰在身后轻手轻脚地关上了门。他没想到这个，一般情况下哈德森太太睡得都很早。
她听到了一切，雷斯垂德说了的。约翰站在门口犹豫着，心怦怦跳个不停。他还没做好和哈德森太太谈这个事的准备。但是她就站在约翰和他自己公寓大门的必经之路上，所以他似乎没有选择的余地了。
她慢慢地走近他，约翰几乎无法忍受她脸上的悲恸表情，还有她低声说话时流露出来的悲切语气：“为什么，约翰？”
约翰根本无意装傻，他回答的时候声音比往常还要干涩：“那么，为什么不呢？”
这句话一说出口他就后悔了：天啊，他有的时候甚至让自己厌恶。

　　虽然这句反驳根本说不上有力，但却扎得人心里生疼。哈德森太太说话时候的表情并非愤怒，而是一种深切的悲伤和痛苦，反而让约翰永生难忘，他宁愿正面对上一头石像鬼也不想再看见她露出这样的表情。他的房东太太非常坚强，但此时此刻她剖白自己的心绪，约翰突然想到也许夏洛克当年含鐹冤跳楼的那一晚她也是如此。他想象了一下格雷格赶来通知她夏洛克死了而约翰被捕的场景。她那天晚上去了图纳太太家吗？还是她一人枯坐在221A里，倾听着寂静的声音，等待着就她所知再也不会出现的小提琴声、试验爆炸声还有朋友之间的争吵声呢？他想起那几个月里哈德森太太一直坚持走那么远到弗兰克兰德去看他，给他写了数不清多少的信，还有她寄来的各色礼品和包裹。他想起自己曾多次试图让她远离自己，以沉默和自闭换来她的担忧，而与此同时，她正沉浸于丧子之痛中。
突然间约翰厌恶起了自己，于是在她举起手来的时候，他只是闭上了眼睛，没躲没闪地待在了原地。
过了好一会，约翰小心地睁开了眼睛。哈德森太太双手捂嘴，双眼含泪望着他。他试图对她露出一个微笑，接着她垂下手，抽噎一声：“哦，约翰——我非常——非常遗——”
约翰伸开双臂，哈德森太太哽咽着扑进他的怀里。
——分割线——
二十分钟之后，哈德森太太坐在她客厅里装饰繁复的椅子上，而约翰坐在配套的椅子上，面对着她握住她的手。约翰盯着自己的膝盖，避开哈德森太太的表情，然后和她讲起自己在监狱里的日子。

　　有些事情约翰不打算告诉她，这些事情约翰打算一直带进坟墓里，比如说他第一天到弗兰克兰德的时候是怎么醒着度过第一个夜晚的，那时候他颤抖着坐在地板上，背靠墙壁，试图接受自己生命的巨变；比如说当乔瑟夫·贝尔在给他缝脸的时候他唱起那首古老的苏格兰童谣，这时候医务室的灯光是怎么照亮他的眼睛的；比如说当他明白哈莉认为他是罪有应得的时候，她那双棕色的眼睛燃烧的是什么样的火焰；比如说夏洛克的幻影是如何让他在绵长的黑暗时光里免于疯狂的。这些事情他都无法向自己惯常冷静的心理治疗师倾诉。

　　但是约翰确实告诉哈德森太太有关哈里斯、沃辛顿银鐹行匪帮、维金斯离开以及乔瑟夫·贝尔去世的事情了，他没有隐瞒那些孤独到绝望的日子，而这些时光最终让他下定决心，用本杰明·贝尔的手术刀终结自己的生命。他不想让哈德森太太因为没有去探访他而感到自责，听说格雷格因为没有告诉约翰他在证明莫里亚蒂的存在上取得的进展而抽鐹了自己一耳光已经让他难受极了。但是当她再次颤鐹抖着声音问到“为什么，约翰？我们和夏洛克经历了那么多事情，到底是什么让你做出了这种事情？”的时候，约翰告诉了她他从未向他人吐露过的真鐹相。这件事就连格雷格或者艾拉·汤普森也不知道。
“我收到了一封信。”他低声说着，眼神依旧停留在两人牵着的手上，“寄信人是我的律师，因为我杀了一个看守——”

　　“但是你没有。”哈德森太太反驳，“我听见你和夏洛克说——”
“但是他们认为是我，”约翰说道，他终于抬起了头，“我希望他们这么想。因为当时……‘情况危急’，我受到的指控不过是过失杀人。比谋杀强得多，但是总还是犯了罪。而且因为这件事涉嫌丑闻，所以管理层希望能够把这件事压下去，所以他们花了点时间决定应该采取什么措施，不过他们最后还是达成了一致接着……嗯，我的律师给我发了一封通知，告诉我他们要延长我的刑期，两年。”
哈德森太太叹息：“哦，约翰。”
医生再次低下了头：“两年……我逃脱了重责，相比而言。”他沉重地说，“我知道。而且我知道从大局方面来看，两年算不上什么。但是那个时候我才进去十八个月，而那十八个月感觉就像该死的一辈子，然后……”他的声音渐低，约翰闭上了眼睛，试图平复呼吸。哈德森太太什么也没说，只是握紧了他的手。
等到约翰能够控制住情绪的时候他接着往下说了下去：“我应该对此抱有感激的，我明白，我一点也不后悔我为维鐹基所做的一切，如果重来一次我还会这么做，但是……”他重重地咽了口口水，“这就好像有人告诉我我刚刚在监狱里待得一年半根本不作数，然后哦，顺便一说，我们为了大众的利益，又给你加了六个月。”他挤出一个空洞的浅笑，“我看向我眼前的十年时光，我觉得那好像漫长得像是一个世纪一样，而且突然间……这一切似乎都不值得了。”

　　约翰的声音渐渐低下去，一阵沉默过去，他根本不敢抬头望向哈德森太太。最后他终于鼓起勇气抬头望进她的眼睛。
“这是个……错误。”他坦诚道，“我太蠢了，我很抱歉。”
哈德森太太看起来非常不安：“如果你早告诉我，约翰，说你快要崩溃了，你不再给我写——”
“我知道。”
“我们都经历了这么多事情……你应该给我打电话的，你应该和我谈谈的。”
“是的，我很抱歉。”
哈德森太太叹气，悲伤地摇摇头：“听着，我明白对于你来说一切都是那么艰难，尤其是在……在……”
约翰也叹口气，移开了目光：“我不想让你担心，哈德森太太，所以我……我把这些都掩藏住了。我把我自己给藏了起来。我的负面情绪累积起来，然后我越来越难以面对它们，最后……到了最后我再也不想面对这一切了。”
他咬着嘴唇，然后移回目光对上她的眼睛：“你明白我的意思吗？”

　　哈德森太太眼中含鐹着泪光，她松开一只握住他的手，轻轻地抚上他手上的脸颊。他微微低着头，闭上了眼睛，同时抬起自己的手，盖上了她的手。
——分割线——
詹姆斯死后两个星期的周六下午，约翰给自己的小浴鐹室的门框漆上最后一笔油漆，同时思索着自己的生活状况。
他还没敢告诉哈德森太太他打算搬走，虽然他知道他总会这么做的。他想他还有时间，约翰知道想要在单位附近找个能够负担的起的公寓非常困难，而问题是他又非常不情愿再和别人做室友。
当然了，单位可能很快就不在他的考虑范围之内了：萨莱医生的产假十月份就结束了，这时候约翰就没工作了。如果他不能再伦敦再找到另外的工作，或者说伦敦公寓的开销对他来说太过高昂的话，他很有可能会在别的地方去寻找机会。
约翰叹了口气，然后把油漆桶放在自己刚刚铺开的报纸上，地上新铺的黑白瓷砖可不能随便沾上油漆。他花了点时间打量了一下自己干的活。他费了不少功夫弄掉了墙上层层叠叠的剥落墙纸和油漆，但是他最终还是完成了。他使用的白色底漆显得房子亮堂了不少。光线还能再弄的好一点，但是这地方也是差不多了。

　　现在该是换镜子的时间了，约翰思索着，他注意到玻璃上出现的黄铜色线条。他看着镜子里自己的倒影，目光落在伤疤处。他抿紧了嘴巴，突兀地转开了目光。
“该休息休息了。”约翰嘟囔着，扯掉自己的工作手套，然后把它们丢在油漆桶旁边的地板上。他把油漆桶盖好，洗了下手，接着走进厨房。
没过一会他就坐在厨房桌边享用着一个起司三明治和一个苹果了。约翰环视一圈他为之付出了辛勤劳动的公寓，暗自希望自己不必离开伦敦，但是他也一样不想离开这里。
肖尔脱死的那天晚上，约翰事实上打算第二天就离开贝克街。他确信如果他开口，格雷格或者麦克·斯坦福家的沙发都会收留他，而且他知道如果自己搬去和哈莉住的话，她也会非常开心。但是格雷格的套间太小，麦克结了婚，而他的妻子可能并不希望自己丈夫的朋友搬进来，更别提他自己也不知道自己会住多久，而哈莉绝对会在短时间内把约翰逼疯。只要他能忍受，待在221C里会简单得多，这也是约翰乐意做的事，不仅仅是因为他爱戴哈德森太太，热爱贝克街，还有他曾经在这里经历的一切，更是因为他会怀念自己的小公寓。这地方非常舒适，是他自己的家，而且他非常满意自己的一切工作。

　　约翰哼了一声，然后咬了一口三明治。至少哈德森太太以后的房客不会嫌弃这间公寓了。不过约翰还是很同情那个可怜人，他居然落到和夏洛克·福尔摩斯住在一个屋檐下的下场。
他们那晚的争吵之后，约翰就只见过夏洛克一次，是在肖尔脱的葬礼上，或者说至少他觉得自己看到了。詹姆斯的妹妹爱丽丝要求约翰在布鲁克伍德的小教堂里说上几句。约翰虽然非常不情愿，但他依旧同意了，而他讲完自己简短的悼词：他觉得自己根本没有讲出自己敬爱的长官的千分之一勇敢、忠诚和坚毅。他回到了座位上，那时候他瞥到一个高大的、穿着长大衣的人影从门口溜出去的身影。那人逆着光，很难看清楚他的样子，但是约翰确定自己看到了卷发和立起的大衣领子。
除了追鐹悼会那一次之外，唯一能让约翰确定这几天侦探还在的证据只有楼上传来的狂乱的小提琴音。夏洛克在不安或愤怒的时候总是喜欢拉舒伯特，而在过去的十四天里，约翰听《旋蜂王》听得耳朵都起茧了。
约翰沉浸在自己的情绪里，咬了一口苹果。最近这段时间哈德森太太和雷斯垂德和他在一起的时候都小心翼翼的，约翰很抱歉，但是如果这意味着他们打算在他背后打什么主意的话，他可就不这么想了。约翰和夏洛克之间的事情从一道小裂痕变成了一道巨大的鸿沟。不过哈德森太太唯一一次提到这件事的时候是昨天，她说希望约翰能在周天晚上一起和他们吃顿饭，上个星期他缺席了。因为夏洛克一直都去吃饭，所以约翰斩钉截铁地拒绝了她，语气之坚决完全不像平常那个温柔的约翰，于是哈德森太太立刻就岔开了话题。

　　至于格雷格……之后有一天晚上他和约翰一起出去喝了一杯，督查探长又一次试图说服约翰不要搬离贝克街，等到他说起夏洛克有的时候口不择言地嘲讽别人并非出于不满，而是因为恐惧失去他人的友情的时候，约翰再也忍不下去了，他再次重申自己已经受够了夏洛克·福尔摩斯，如果格雷格再不闭嘴，那他可就不客气了。
约翰一想起格雷格脸上受伤的表情就难受极了，他放下自己手里吃了一半的苹果，突然间觉得有点恶心。他不是故意的，但就算如此对着格雷格说出这种话还是非常不应该的，毕竟他在审判期间一直站在约翰身后，在过去两年里一直在加班，试图洗清夏洛克和约翰的名誉，并且时时跋涉前往弗兰克福德看望他。约翰立刻就道了歉，雷斯垂德这个了不起的混鐹蛋也是立刻就原谅了他，这倒让约翰更加不好意思了。医生又想起了他在监狱的健康中心醒来的时候督查侦探脸上的表情，这让他更难受了。那时候他之所以进了健康中心是因为他蠢到试图用那把手术刀自杀，那时候督查侦探脸上的表情是一种悲伤、痛苦、愤怒、愧疚还有赤鐹裸裸的恐惧的混合体，看上去让人心碎。约翰记得太清楚了，他记得夏洛克走的时候自己也是这么一副表情。

　　约翰把手肘支在桌上，小心地避开渐渐氧化的苹果，不要把它打到地上去。约翰双手捂脸，心里想着自己到底让格雷格陷入了怎样的境地，越想他的内心的歉疚感就越让他燎心燎肝地难受。还有亲爱的哈德森太太，他几乎对她做出什么事啊，更何况她已经经历过夏洛克的事情了。约翰并不理解为什么这位令人尊敬的女性到底是在他身上看到了什么才如此喜欢他，但是她确实就是这么做了，就像她觉得夏洛克也值得她的爱一样。约翰根本不敢想象，要是她的另一个“孩子”也自杀了的话，会发生什么事情。到了她这个年纪，人根本受不起一点惊吓。
等到约翰终于“回心转意”了之后，他坚持不肯告诉哈德森太太是因为恐惧，他害怕哈德森太太受不起这次惊吓，当然同样也是出于羞愧。对于前士兵来说，他试图自杀确实是耻辱，他甚至都还没有告诉艾拉这件事，虽然他知道自己最后肯定还是会说的。夏洛克之后又那么漫不经心、挖苦嘲讽——
约翰右手肘旁边的手机响了，把他的思路给吓断了。约翰低头看向屏幕：雷斯垂德。
约翰的拇指划过触屏，然后他把手机贴在耳边：“格雷格。”
“约翰小朋友。”格雷格的声音听起来非常……愉悦，“你现在能来一趟场里吗？我拿到了点东西，我觉得你应该来瞧瞧。”