伯爵与妖精吧 关注:20,707贴子:268,017

【翻译】第十一卷 第五章

只看楼主收藏回复

实在等不及了..所以自己拖了日文的来看..
现在只翻完一部分..之后会补上来的..
1L防抽..


1楼2009-01-07 19:02回复
    第五章 误会重重的二人
    莉迪雅睡不着,整个晚上都在想着很多事情。
    明天就回去吧,爱德格这样说。但是还什么都没有解决,也不能对园丁和奥特雷德夫人弃而不顾,然而自己察觉到,不论是哪条路都心有余而力不足。
    何况莉迪雅违背了爱德格的话,丧失了自己一个人努力的信心,也想到自己一意气用事起来就会更加伤害到他,她渐渐不安起来。
    把取消婚约之类的说出口,是因为想要得到他的否定。虽然他照自己想的回应了,莉迪雅却清楚地知道自己的话伤害了他。
    「在想什么?想从我的身边逃开?」
    莉迪雅当时不曾想过要逃走的事。但是想过自己的膝盖小到可以被他的手覆盖。
    究竟要怎么办才能成为他所期望的女孩呢?
    如果接受奥特雷德夫人德教育,就会成为那样的女孩,莉迪雅相信着所以努力着,但是总是做不好,也越来越觉得自己不能配得上他。
    即使天色开始明朗起来,莉迪雅也拿不定注意应该回去还是留下来。
    「喂,莉迪雅,快起来。」
    尼克边敲着天窗边说。虽然不情愿,但是莉迪雅还是起床了。
    「……起来了嘛。」
    「我找到丹麦族聚集的地方了,快点过来。」
    莉迪雅一听到这话,就匆匆忙忙地推开毯子,急忙地换好衣服走出房间。
    尼克看到莉迪雅跟在身后,就进入了一间连接着中庭、小而整洁的书房。
    「你看这间屋子,到处都是妖精的脚印。全新的脚印要很多。看来丹麦族经常进出这里呢。」
    虽然对莉迪雅来说,看见妖精的脚印很困难,但是因为尼克这样说的话,就肯定没错了。
    莉迪雅想这一定是已经过世的先代伯爵的书房。房间被整理地干干净净,一尘不染地,从椅子、桌子被小心地使用地样子可以看出前人的人品。
    「丹麦族好像和这个房间的主人代代都有缘的样子,是不是因为想起了前主人而在这里集中呢?」
    奥特雷德夫人没有孩子,亡夫拥有的伯爵地位想必会给予丈夫的那一族。莉迪雅不知道那些亲戚是否爱着这片土地,但是要让妖精承认远离这片土地的亲戚是这个家的家主一定是很难的吧。
    也许丹麦族正在考虑该怎样离开这个房子。
    奥特雷德夫人和丹麦族签订了什么契约呢?让妖精作为自己的替身住在屋子里,她自己又打算在哪里做什么呢?
    有什么就算妖精要走,也要借用他们的力量才能做到的事么?所以才签订了荒唐的约定么?
    莉迪雅边想着边环顾着房间。
    在并列的肖像画上的,是过去住在这里并且和丹麦族很亲近的人吧。那么,妖精们的脚印频繁地出现在这里也并不是不可思议的事了。
    不久,莉迪雅的视线便停在了一张画上。
    穿着有些古老的衣服的贵妇人,戴着一条玫瑰花圈的首饰。
    意外的是,由不同颜色组合而成的这个花圈,看到过似的。
    和园丁维吉尼亚所带的花圈的首饰一样。花的种类、大小,甚至连颜色排列的方法也是一样。
    这是怎么回事?
    以前装饰贵妇人的花圈,一点也没有枯萎地戴在维吉尼亚的胸前?
    还是只是维吉尼亚制造的一个非常相似的花圈?为了什么?
    不,只是因为想只有鲜花才能这样好看,如果,那是假花的话。
    「难道是……REGARD?」
    莉迪雅喃喃自语道。
    玫瑰是红宝石的红,叶子是祖母绿的绿,石榴石的朱红色是孤挺花,毋忘草是紫水晶的紫,钻石是白色的玫瑰。
    取各种宝石的首字母拼起来,就组成REGARD——敬爱,这样的消息。
    那么这就是,奥特雷德夫人的REGARD项链么?


    2楼2009-01-07 19:02
    回复
      2025-08-15 16:58:13
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      谢谢LZ~不过freetern 翻过这段了。。。


      IP属地:天津3楼2009-01-07 19:08
      回复
        • 122.194.148.*
        谢谢了lz。如果lz有时间的话,可以从十二卷的第二个小故事开始翻,目前没有人翻吧,这样就麻烦伟大的lz了,万分感谢,期待你的翻译哦~~~


        4楼2009-01-07 19:48
        回复
          恩?完了?


          5楼2009-01-07 22:52
          回复
            翻得很好喔,(比我好嘛....)
            如果有时间,可不可以翻第六章?


            6楼2009-01-07 23:09
            回复
              昨天一口气看完第五章啊..两个人终于解开误会了啊..现在心里大欢..
              那我从第六章开始翻..只是有些句子并不是很确定..个人的日语水品也不是很好..(真希望有个人和我讨论= =)


              8楼2009-01-08 17:27
              回复
                那第六章我就留给你来翻吧,拜托你了


                9楼2009-01-08 18:00
                回复
                  2025-08-15 16:52:13
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  嗯..翻地不好..第六章刚开始看有蛮多句子有点问题= =..


                  10楼2009-01-08 18:15
                  回复
                    LZ加油


                    IP属地:天津11楼2009-01-08 19:10
                    回复
                      话说刚刚和freetern聊了..很热心地帮我解决了这一段中的问题啊..十分感谢..
                      现在第六章只翻好一点..(实在日语水品太差了T_T)..大家凑合着看吧..其中有些地方自己也不是很确定..


                      12楼2009-01-08 22:47
                      回复
                        第六章 蓝色玫瑰的贵妇人
                        「爱德格大人,准备好了。」
                        进了房间的雷温,好好地关上了门,轻轻地说。
                        莉迪雅正在隔壁房间迷迷糊糊地睡觉。
                        雷温也觉得虽然她听不到,但还是不要被听到的好。
                        会为莉迪雅的事情考虑的雷温,也成长了不少吧。
                        雷温一点一点地得到类似于人的感情,正适应平稳生活。
                        爱德格对于让这样的他着手帮助残酷的事而感到不安。
                        但是爱德格还没有被从要拼上性命的战斗中解放出来,而雷温正是他的战士。他知道雷温不管哪里都会跟上来。
                        雷温相信主人的命令比什么都正确,相信着与这样的雷温的羁绊的爱德格说
                        「安妮正在害怕?」
                        「是这样的,可是……没想到她意外地刚强,一直没有说话的样子。」
                        「那么,就给我稍稍恐吓一下她吧。」
                        这一定是莉迪雅讨厌的行事方法。但是对爱德格来说,也只能这样做了。
                        为了保护同伴、驱走敌人,本来应该选择更加可靠的方法。到目前为止是这样,以后也一直会这样的吧。
                        不过只是个盗贼团而已,可以彻底地干掉。
                        「另外,爱德格大人,把这个——」
                        雷温举起来看见的是红色的头发。他想是安妮的红头发。
                        「从头上拔下来的?」
                        「…………是假发。」
                        不愧是雷温,但是,现在爱德格似乎不认为这(大概指的是安妮戴假发的事)只是一个玩笑。
                        「那么,安妮是……」
                        「黑发。」
                        所有的事情都渐渐水落石出。侵入奥特雷德夫人的房间的人,是安妮。露辛达只是想把罪嫁祸给莉迪雅,把宝石箱藏起来了而已。


                        13楼2009-01-08 22:50
                        回复
                          • 122.194.148.*
                          沙发啊~~~第一次啊~~


                          14楼2009-01-08 22:55
                          回复
                            哎呀,sf被抢走了,(还真是第一次来抢)
                            加油喔!


                            15楼2009-01-08 22:58
                            回复