回复：【学习】用KKK两人三组歌词学日语（二号坑）

标题：梦幻ノスタルジー
正直翻：梦幻nostalgie、梦幻追忆
刹那（せつな）に咲いて　风に舞い散（ち）る
儚（はかな）い爱だと知りながらも
记忆の欠片（かけら）　抱きしめて今
远い思い出に彷徨（さまよ）う
刹那芳华、随风飘散
明知爱走了追不回
如今仍然握紧记忆碎片
在遥远追忆里徘徊
Ah　雨に濡れた横颜
手を伸ばせば　淡く渗んで消える
“そう…。
悪い梦を见たのさ。”
缲り返すあの日のノスタルジー
啊，你被雨打湿的侧脸
伸出手去，却换来你容颜在雨中消失
“是啊……。
做了噩梦而已吧。”
不断闪回对那一天的追忆。
君の名を呼ぶ声は　もう二度と届かない
我呼唤你的名字，你却再也无法听见
刹那に咲いて　风に舞い散る
儚い爱だと知りながらも
记忆の欠片　抱きしめて今
远い思い出に彷徨う
咲き夸れ　哀しみの花
刹那芳华、随风飘散
明知爱走了追不回
如今仍然握紧记忆碎片
在遥远追忆里徘徊
爱凄美的花夺目盛开
Ah　割（わ）れた镜の向こう
爱しい面影微笑みかける
“そう…。
过去はキレイなモノさ。”
抜け出せない罪のモラトリアム（moratorium)
啊，破碎镜子里我的脸
曾迷恋的容颜露出微笑
“是啊……。
美好的时间是过去。”
无法割舍的罪暂且封禁
君に今逢えたなら　もう二度と迷わない
如今再相见，我绝不会再迷茫
涙が故（ゆえ）に　光り辉（かがや）く
皮肉（ひにく）な运命を秘（ひ）めながらも
甘く香（かお）れば　心惹（ひ）かれて
幻（まぼろし）の影を诱（いざな）う
散り急げ　哀しみの花
因为泪水而光芒闪耀
隐藏着讽刺的命运
甜蜜的芬芳撩我心动
追随幻影而去
爱凄美的花韶华骤尽
君の名を呼ぶ声は　もう二度と届かない
我呼唤你的名字，你却再也无法听见
刹那に咲いて　风に舞い散る
儚い爱だと知りながらも
记忆の欠片　抱きしめて今
远い思い出に彷徨う
刹那芳华、随风飘散
明知爱走了追不回
如今仍然握紧记忆碎片
在遥远追忆里徘徊
涙が故に　光り辉く
皮肉な运命を秘めながらも
甘く香れば　心惹かれて
幻の影を诱う
散り急げ　哀しみの花
因为泪水而光芒闪耀
隐藏着讽刺的命运
甜蜜的芬芳撩我心动
追随幻影而去
爱凄美的花韶华骤尽

说来两人三组，那么就还有两人solo咯。这个我觉得我今天更新不了了。因为前一阵子有点累，休息了两天还在犯懒。周一开始继续没时间。所以，嗯，让我再拖延一阵子。会尽快补上的~~ 24肯定会更@听汀Dottie 提名的…ラカチノトヒ。
51那边我琢磨一下。如果有愿意提名歌曲的，也请大方地提名吧。但是我不会翻in our dreams之类的早期曲。歌词太简单直接了，请相信你看到的傻（晒）白（一）甜（脸）。我现在一闪念想翻 In & Out，歌词很少很简单，我单纯非常非常喜欢这首歌。

标题：コ・ハ・ル・ビ・ヨ・リ
正直翻：小春日和
春の海を眺めながら
キミの肩を抱き寄せた
耳に响く波の音が
いつもよりも暖かい
眺望春澜，揽着你的肩
涛声耳畔，比往日更暖
いつのまに眠ったのだろう
阳（ひ）だまりに包まれ
そっと目を开けば
何も 変わらない春の日
不觉沉睡，被温暖包围
忽而醒来，春日终不变
※胸のなかに咲き夸った
桜のように穏(おだ)やかな
爱する気持ちをふたりで
いつまででも 大切にしよう※
对你的爱是恬静樱花海
这份爱你我守护到永远
楽しいことや悲しいことを
ボクは重ねてきたけど
キミに逢えて良かったねと
素直に 今、そう思う
悲悲喜喜，我也都尝过
你是幸福，我现在坚信
“爱してる” その一言が
キミを守るための
勇気へと姿を変える
大切な爱だから
一声’爱你’，为了保护你
爱的珍贵，给了我勇气
胸のなかに咲き夸った
桜のような切なさと
优しさを消(け)さないように
いつまででも キミを爱したい
珍重与柔情并放的樱花海
不想花逝去我爱你到永远
(※くり返し)

这首歌词用字和感情色彩都很简单。全篇围绕着一个暖字来写。温度、视觉、听觉都营造一种暖和的氛围，算是把简单的东西往细致里发挥的例子。
春の海を眺めながら、キミの肩を抱き寄せた。耳に响く波の音がいつもよりも暖かい。いつのまに眠ったのだろう、阳（ひ）だまりに包まれ。そっと目を开けば何も変わらない春の日。远眺着春天的海，一边非常顺手地就揽着你的肩膀，把你搂进怀里。之后一句里视觉的感觉消失了，耳边听见了涛声，那声音比任何时候听起来都温暖。后面就知道为什么视觉感觉消失了，いつのまに，不知什么时候，不知不觉间，回想才发现的一个时间点，我睡着了眠ったのだろう。本来看着海搂着你，慢慢有点困意，耳边听见的涛声好暖，是涛声暖吗？还是你在我耳畔的呼吸很暖呢？睡着了，被温暖包围，阳（ひ）だまり，就是一个阳光照耀的空间，或者一个温暖的空间。之前忧郁和彩虹那首歌里有一个词是水溜まり，跟陽だまり是一个构词法。水积累起来就是一个水洼，阳光积累起来就是一个温暖的小犄角旮旯，正好容纳下渺小平凡的我。这温暖的地方肯定就是我怀里的你啦。突然睁开眼，何も変わらない春の日，春天仍在什么也没变。这句写得还是很温馨的。我突然睁开眼是否有点不安呢？害怕你已经不在我怀里了，然而你还在，就像一个不会更迭的春天，永远在我身边温暖着我。
楽しいことや悲しいことをボクは重ねてきたけど。キミに逢えて良かったねと素直に 今、そう思う。“爱してる” その一言がキミを守るための勇気へと姿を変える大切な爱だから。我也不是不谙世事的毛孩子了，高兴的事痛苦的事，我也是一路经历着走到今天。但是正因为经历过这些，我现在才能直言不讳，キミに逢えて良かったね，遇见你在我人生中是一件天大的幸福事。“爱してる” その一言が，爱你这简单的一句表白，让我越来越有保护你的勇气，キミを守るための勇気へと姿を変える，超长定语，让我向着有保护你的勇气的样子变化的——大切な爱だから，最珍贵的这份爱。这份爱的伟大就是把我变成了更好的我。
副歌的两段都用了盛开的樱花来比喻爱。是作为春天的象征静静开放的樱花，而不是落花流水迎接夏天的樱花。
胸のなかに咲き夸った桜のように穏(おだ)やかな爱する気持ちをふたりでいつまででも 大切にしよう。超长定语：在我心中盛开的樱花那样恬静的爱你的心情，这份心情，让我们两个人，ふたりで，好好珍重，大切にしよう。
胸のなかに咲き夸った桜のような切なさと优しさを消(け)さないようにいつまででも キミを爱したい。在我心中盛开的樱花那样的刻骨铭心和温柔之情，我要努力让这份深情不要消失，无论到何时，我都要爱你一直爱你。

周末要外出，请假请假。
928/1004/1011 三次都没有更啊。。。又进入了虱子多了不那啥的状态啦XD 等我挤时间继续混油了好久但都没干的两人三组吧。正好24也solo千秋了。趁着团单发布了消息，下次更新团歌就挑一首秋元康的作品吧。欢迎提名~
从年中到年尾都在跳票不停啊~~哎。看上去还挺现充的XD

标题：…ラカチノトヒ
正直翻：……量力的人
本质翻：倒立的人
イノチニハ　サイゴガクル（命には最後が来る）
サイゴガアル（最後がある）
ダケド　オモイハイキテイク（だけど、思いは生きていく）
ココロヲ（心を）
终末自有来日，人生总有终末
但是，思念穿行心间
イノチニハ　サイゴガクル（命には最後が来る）
サイゴガアル（最後がある）
ダカラ　ココロハイキテイク（だから、心は生きていく）
オモイヲ（思いを）
终末自有来日，人生总有终末
因此，心行走于思念之间
キヅケバ（気づけば）
ソウゾウスルコトヲ（そろぞろすることを）
ボクラハ（僕らは）
シゼンニ　ハジメタッケ?（自然に始めたっけ？）
ハジメズニ（始めずに）
イキテイタトシタラ（生きていたとしたら）
コイモ　アイモ（恋も愛も）
エガケナカッタ　ネ（描けなかった。ね。）
留心一下
我们做的一切可是自然而然地开始？
如果不主动开始、就随波逐流而去
恋情也好、爱也好
都不会有，思念空空荡荡
…ラカチノトヒ（らかちのとひ）
……量力的人
…ウソドモリト（うそどもりと）
…ウソドモリトヲトヒ（うそどもりとをとひ）
…セドモリト（せどもりと）
…セドモリト（せどもりと）
……聚再来缘
……聚再来缘人与
……缘结愿发
……缘结愿发
ナカヨシコヨシ　スルコト（仲良しこよしすること）
タヤスイケレド（たやすいけれど）
ダケレド　セカイハイキテイク（だけれど世界は生きていく）
ハメツヲ（破滅を）
你好我好大家好
人云亦云容易好
因如此世界演进于毁灭中
ダカラ　カラダガアルウチ（だから、体があるうち）
サヨナラノマエニ（さよならの前に）
ボクハ　オモイハイキテイク（僕は　思いは生きていく）
ミライヲ　ネ（未来を。ね。）
因此上，趁这身躯还在
在终末降临之前
我的心声传向未来
ラカチノトヒ…（らかちのとひ）
量力的人……
…イラミガトコルドモ（いらみがとこるども）
…ルドモ（るども）
…ルドモ（るども）
……还归来未
……还归
……还归
ラカチノトヒ…（らかちのとひ）
量力的人……

标题：Night Wanderer
Moon... hiding in the darkness
I will lead you... Night Wanderer
覚めぬ梦に取り残された
君の儚い爱が泣いていた
足りない欠片を求めて
( 被留在醒不过来的噩梦里
你痛失的爱在哭泣
寻找着失去的碎片)
Wandering round and round all night
何も见えない空虚（くうきょ）な空に
手を伸ばす君が爱しくて
消えてしまいそうな背中を
そっと优しく抱きしめた
(漆黑的夜空一片空虚里
伸出手渴求的你如此美丽
看着你仿佛会随时消失的背影
我不觉温抱紧你)
Now, Take my hand and come on with me
色の无い世界を
君と歩（ある）こう
(与你同行
在没有颜色的世界里)
Nothing can interfere us
I will be your Navigator
The future seems so dark and fearful
不确（ふたし）かな未来も
侧にいるから
(直到不确定的未来
我会守在你身边）
Nothing to be afraid of
You're my little Night Wanderer
Wander... Wander... Night Wanderer You're my little Night Wanderer
Wander... Wander... Night Wanderer You're my little Night Wanderer
不安と不満がその心
覆（おお）い尽（つ）くすというのなら今
この手で全てを振り払い
君を导（みちび）く光になろう
（不安和不满乌云
把心渐渐蒙蔽殆尽
现在我为你驱散乌云
做指引你的那道光）
I'll lead you to the destination
深い闇（やむ）の向こう
君と二人で
（与你并肩
直面那深深黑暗）
There must be light ahead
So, I will be your Navigator
I'll never lose you in the darkness
照らし続ける爱を
见失わずに
（我的爱不会熄灭
照亮你一直向前）
Trust me and trust my love
So, I will be your Navigator
When the moon is gone
No lights at all
So lost in the dark
Hold on to me tight
Don't you worry babe... Come on with me, babe
光の方へ
（向着光而去）
Now, Take my hand and come on with me
色の无い世界を
君と歩こう
（与你同行
在没有颜色的世界里）
Nothing can interfere us
I will be your Navigator
The future seems so dark and fearful
不确かな未来も
侧にいるから
（直到不确定的未来
我会守在你身边）
Nothing to be afraid of
You're my little Night Wanderer
I'll never lose you in the darkness
照らし続ける爱を
见失わずに
（我的爱不会熄灭
照亮你一直向前）
Trust me and trust my love
So, I will be your Navigator
Wander... Wander... Night Wanderer
You're my little...

标题：変わったかたちの石
正直翻：丑石、怪石头
いつだっただろう?
生まれた街の川で
変わったかたちの
石を拾った
忘记了年月的某一天
在故乡的河里
我捡到了那块怪石头
仆の部屋の
出窓の下
ずっと　置いたままで…
“何なの、これ?”
いつも闻かれたよ
“意味はない”と
答えていたけど
一直把它放在
我房间的窗口
“有什么意义吗？”
每逢有人问起
“也没什么意义。”
我却总这样答
仆たちは知らずに
流されて
丸くなって行くんだ
尖（とが）ってたあの顷を
忘れない
目印（めじるし）だよ
我们都不觉间
岁月流逝里
变得圆润如丸
不想忘记
棱角分明的年代
怪石头留念心底
负けそうになると
この石を手に取った
いびつでいいよと
力をくれた
快要放弃的时候
把这怪石头握在手里
形状奇怪又如何
它给了我力量
他人(ひと)と同じ
生き方より
仆は仆でいよう
“まあいいか”と
我慢してしまうと
本音なんて
わからなくなるよ
活得像别人一样
比起这样
我只要是我就够了
“就这样随大流吧”
忍耐下去的话
自己真正的想法
渐渐不再听见
仆たちは知らずに
流されて
丸くなって行くんだ
尖ってたあの顷を
忘れない
目印だよ
我们都不觉间
岁月流逝里
变得圆润如丸
不想忘记
棱角分明的年代
怪石头留念心底
変わってしまうことに
仆は不安だったから
変わらぬもの
近くに置いて　生きて来た
我害怕自己某天还是会变
所以把不会变的怪石头
放在身边，带着它走下去
今　仆は
镜を覗き込み
そっと自分の颜を见る
少年の目をしてるか?
あの日の石　思い出そう
如今的我看着镜子
静静面对自己的脸
我还有少年时的目光吗？
忽然想起那一天的怪石头
仆たちはそれでも
流されず
もっと自由に生きるんだ
尖ってる自分らしさ
石のように　在り続ける
我们虽然丑怪
但不随波而去
更加自由地活着
有棱有角的自己
就像石头一样，一直在这里

这首歌的歌词把段落改一改就是一片小文章。特别平易近人，就像叙事文一样。
いつだっただろう?生まれた街の川で変わったかたちの石を拾った。仆の部屋の
出窓の下ずっと置いたままで…“何なの、これ?”いつも闻かれたよ。“意味はない”と答えていたけど。什么时候来着？在我出生的那座城市的河里，我见到过一颗怪石头。我就一直把它放在房间的飘窗窗台上。出窓，突出去的窗户，就是飘窗。“这是什么啊？”总有人这样问我。“没什么意义的一块石头啊。”我是这样说的。但是这个石头其实别有意义，我就是不告诉别人。
仆たちは知らずに流されて丸くなって行くんだ。尖（とが）ってたあの顷を忘れない目印（めじるし）だよ。主歌就说了这块石头的意义。我们，用了复数主语，跟足音一模一样。在不知不觉间知らずに，一边随波逐流一边变得圆润没有棱角。这块石头就是我的一个备忘的标记，目印（めじるし），提醒我曾经有棱角的时候自己的样子。到这里主题还不是很明白。所以是过去的留念吗？我已经变得圆滚滚了，留着个石头叹一口气吗？
负けそうになるとこの石を手に取った。いびつでいいよと力をくれた。他人(ひと)と同じ生き方より、仆は仆でいよう。“まあいいか”と我慢してしまうと、本音なんてわからなくなるよ。第二段主歌深化了主题。我快要输掉的时候，把这块石头拿在手里。いびつ就是歪，扭曲不常规。样子奇怪、不符合常规的规定也没关系哟，用と标记说话或者思维活动的内容。手里的怪石头好像跟我这样说一样，给了我继续下去的勇气。
仆たちは知らずに流されて丸くなって行くんだ。尖ってたあの顷を忘れない目印だよ。重复一遍副歌：我们在不觉间，随波逐流没棱角，这块石头就是给我一个提醒，记得自己有棱角的时候的样子。
変わってしまうことに仆は不安だったから。変わらぬもの近くに置いて生きて来た。但是我还是害怕有一天我会忘记自己的本来面目，这让我很不安。所以一直我就把这块顽固不变的怪石头放在身边，这样活到了今天。
今、仆は镜を覗き込み。そっと自分の颜を见る。少年の目をしてるか?あの日の石思い出そう。现在我看看镜子里，默默观察自己的脸。扪心自问我还有少年时候那样的目光吗？那块石头的样子就立刻出现在我的脑海里。
仆たちはそれでも流されずもっと自由に生きるんだ。尖ってる自分らしさ石のように在り続ける。最后一点副歌发生了变化。我们就算是这样，也没有随波逐流，更自由地活下来了呢。自己有棱有角的样子一直存在着并继续下去。这一段是在唱谁呢？这里的我们应该不是前面的我们。那个我们变得没棱角了，而这个我们有一种保持自我之后的骄傲感觉。所以这里的我们大概是我和已经成为我的伙伴的怪石头吧。我看着镜子里自己的脸，想起了怪石头。如果怪石头曾经仿佛跟我说：有棱角也很好哦。那我现在就在回答怪石头：看看我们俩，虽然丑丑怪怪的，但是没有随波逐流啊，我们更自由地活着呢。棱角分明的自己一直都在，一直会继续下去。

第八十更（原定十月十八日更新）：勇敢な君に
作词：矢野顕子
作曲：矢野顕子
这次更新把欠债暂时还清。之后的四周我将旅行多多，事情多多，也许还会来水和聊天，但是可能没有办法拿出连续的时间更新了。其实现在正是我人生转轨、换工作的一个时期，所以也确实需要一点加油声。不过我遇到了太多的好人，一直都在艰难的时刻帮助我。以往的人生里似乎没有特别勇敢、特别需要勇气的时候——因为我好像没有干过什么不喜闻乐见或者风险很大的事情。但是从此以后的人生里已经可以预见有很多战斗在等着我，方方面面的。XD 人总有一天会面对一个真相，就是发现活着不是关于自己做什么，而是关于自己想怎么做自己，怎么接近自己想成为的那种女人或男人或者其他人。我相信每个人最关键的转折就是这个发现——或许是在工作的决定上，或许是在生活的决定上，或许是没有决定但面对了生老病死的种种无常，反正总有一天会觉得确实我们需要“人生观”这个东西。我觉得我现在就在经历这个过程。
所以更新这首吧，《给勇敢的你》。我感觉，这首是L专Love碟里与Life里——我的入坑曲——《爱你就要你做自己》对应境像的一首歌。都传达一种守护之情。35单继续人生应援，大家都听过半首披露了吗？全曲应该是优美而且弦乐和声华丽的样子吧，可以推测得知。这首《给勇敢的你》更简单质朴一些。是L专里我最喜欢的之一。跟《爱你就要你做自己》一样有种古早味，我觉得这个味道是L的魅力之一。
词曲作者矢野显子是有名的才女啦。她另外一个身份是坂本龙一的夫人。当然这不应该盖过她的音乐才华。这位与山下达郎等一票大物同时代的光辉女性，热衷于爵士乐。她弹爵士钢琴的那种律动娴熟精彩，兴之所至的味道很足。我倒不觉得她唱得特别好，很日式、有时带点儿演歌捏鼻子的那种感觉来唱爵士，还算有趣。应该说，她是给日本音乐注入了很多营养有相当影响力的一位人物。现在也是爵士音乐节里的庞然大物。《相棒》第八季有一个案子是一群爵士迷有关的，说道过日本爵士曾经的兴盛和现在的衰落？还是他们办的爵士杂志的衰落？记不得了。反正爵士乐是在日本70年代应该挺火的，不至于主流但是应该是一个非常可见的消费音乐的空间。我当然不会直接了解那个时代。但看一些以那时为背景的小说、电视剧什么的，也能感觉到。现在岛袋宽子啦、JUJU等曾经或者现在都扬名立万的歌手，都还很执迷于爵士音乐的表演，可见这个音乐空间还是一直延续保留下来的。啊，那个渡边信一郎前年的动画阿波罗那个就是爵士音乐社团的事情嘛。
wiki一下，矢野显子2010年还跟闹太郎的妈妈森山良子组了一个组合发了一片。一个民谣一个爵士不知道是怎样的音乐哦。我依然又懒又忙，以后有机会买来听听好啦，希望还买得到XD