美术馆デート
美术馆约会
2015-06-02 17:00:00
2015-06-02 17:00:00
テーマ：ブログ
主题：博客
みなさん、こんばんは！
大家下午好！
三泽です。
我是三泽。
先日、上坂すみれさんと东京都现代美术馆に行ってきました！
前几天，和上板堇小姐（老婆）去东京都现代美术馆了！
TVでみた山口小夜子展に
ぜひ上坂さんと行きたくて！
在电视上看到的山口小夜子展，
想着一定要和上板小姐一起去看！
美术馆デートしてきました❤
然后就去美术馆约会了❤

上坂さんかわいいー❤
上板小姐真可爱❤

乙女な颜をしているヾ(*ﾟｪﾟ*)ﾉ
少女般的表情ヾ(*ﾟｪﾟ*)ﾉ
三泽は光に饮み込まれた颜をしていたので、カット！
三泽的话因为照片曝光过头了，减掉！

これは
自分へのおみやげ❤
这个是
给自己的手信❤
あんまり时间がなかったのですが、
楽しかったです！
虽然时间很短，
但是很开心！
今度はもう少ししっかり时间作って
会いたいです❤
希望下次能有更多、更充裕的时间❤

フィンランド到着！
到达芬兰！
2015-06-06 00:44:51
2015-06-06 00:44:51
テーマ：ブログ
主题：博客



みなさん、こんばんは！
大家晚上好！
三泽です。
我是三泽。
フィンランド着いたよー！
达到芬兰了哦~！

さっき会场で开会式をみてきました！
刚才在会场看了开幕式！
大きくて绮丽な会场で、ドキドキ！
又大又漂亮的会场，心跳不已！
コスプレしてる人がたくさんいて、
みんなかわいいです❤
有很多coser，
大家都很可爱❤
いまこちらは、夕方なんです꒰•‧̫•ू꒱
现在这里是傍晚꒰•‧̫•ू꒱
日本だと夜中かな？
日本的话是半夜吧？
街并みがかわいい！自然いっぱい！
街道很漂亮！绿化很多！
これから夕ごはんで、明日は本番！
等一下去吃晚饭，明天就正式开始！
がんばります❤
加油❤

初夏の流川祭り！
初夏流川祭！
2015-06-13 12:09:00
2015-06-13 12:09:00
テーマ：ブログ
主题：博客
みなさん、こんにちは！
大家中午好！
三泽です。
我是三泽。
今日は、『普通の女子校生が【ろこどる】やってみた。』 の
「第２回初夏の流川祭り」です！
今天是，《普通女高中生要做当地偶像》
“第二回初夏流川祭”！

フィンランドの话はちょっと待っててね！
关于芬兰的话题要再等等呢！
メイク终わってご饭たべてます！
化妆完毕就去吃饭！
がんばるぞー！
要加油咯~！

ちいさな街
小小的街
2015-06-14 17:01:00
2015-06-14 17:01:00
テーマ：ブログ
主题：博客
みなさん、こんにちは！
大家下午好！
三泽です。
我是三泽。
昨日は、『普通の女子校生が【ろこどる】やってみた。』 の
「第２回初夏の流川祭り」でした！
昨天，举办了《普通女高中生要做当地偶像》
“第二回初夏流川祭”！
ディファ有明がまだ初夏なのに真夏のような暑さ(热さ)になっていました！
在Differ ARIAKE这边时间上虽然还是初夏，但暑气（热度）已经是仲夏级别的了！
宇佐美奈々子役の伊藤美来ちゃん、
三ケ月ゆい役の吉冈麻耶ちゃん、
名都借みらい役の水瀬いのりちゃん、
西深井沙织役の下田麻美さんと
鱼心くんと流川市民のみなさんと
ろこどるを爱するスタッフさんと一绪に
素晴らしい时间を过ごすことができました❤
与出演宇佐美奈奈子的伊藤美来酱、
出演三月唯的吉冈麻耶酱、
出演名都借未来的水濑祈酱、
出演西深井纱织的下田麻美桑、
鱼心君和各位流川市民以及
爱着当地偶像的制作人员们一起
度过了一段美好的时光❤

今回は、
ミライファンファーレ
未来少女たち
流川ガールズソングを歌いました！
这次流川祭，唱了
《ミライファンファーレ》、
《未来少女たち》、
《流川ガールズソング》
三首歌！
アンコールでは、会场みんなで
あぁ流川を歌いました！
安可环节的话，全场大合唱了
《あぁ流川》！
今回のイベントで作品爱が込み上げてうるっときてしまったのが、流川ガールズソングでした！
在这次活动中满载这作品的爱使我哽咽的是这首——《流川ガールズソング》！
流川市民のみなさんの笑颜をみながら
「この街は流川 私たちの生まれた ちいさな街」
という歌词でぐぐっときました！
看着流川市民的笑脸，心中突然想起
“这条街就是流川，我们所出生的小小的街”
这句歌词！
この街、ってこの会场のことかも！
って思ったらうるうるしちゃいました。
歌词里面所说的这条街，
不就是我们这个会场吗！
这样想的话就要哭出来了。
その后の、
ななちゃんとゆかりさんが互いに歌って绍介しあって、
鱼心くんもよろしくです☆で
『ろこどる最高…！！！』と
幸せな気持ちになりました。
之后，
和奈奈酱以及ゆかり桑一起唱了歌，也做了介绍，
当然鱼心君也拜托咯☆
感到非常幸福
“当地偶像赛高...！！！”
ろこどるのキャラソン、全部歌词もメロディーもアレンジも歌声も素敌なんですよね！
当地偶像的角色曲，无论歌词、旋律、编曲、歌声全部都非常棒呢！
そうそう、縁さんのキャラソンの発売も决定したので、
楽しみに待っていてください❤
还有，绿的角色曲也已经发售决定了，
大家敬请期待❤
ライブパート以外のどのコーナーも
素敌すぎて、帰っている间、
会场にいられたしあわせにぽわー❤っとなってました
除了live以外的其他部分也是非常棒的，
在回去的时候去了一下会场
感觉非常幸福❤

どこを思い返しても、
楽しくて、ほっこりするんです。
回想起来，不论什么
都是非常有趣，非常暖心。

そして、こちらが今回のイベントのパンフレットです！
然后，这个就是这次的宣传小册！
书き下ろしの漫画なども载っていて、
すごく豪华なパンフレットでした！
连最新漫画都在里面，
非常豪华的宣传小册！

おなじみの流川ガールズの衣装から、
还是熟悉的流川girls服装

アンコールは、こちらのグッズのTシャツにお着替えしました！
安可环节是这件周边T恤！
このTシャツ、裏にはゆい先辈とらみらいちゃんがいますよ❤
这件T恤，背面是唯前辈和未来酱哟❤
素材がユニフォームみたいな感じでさらさらで、通気性がいいです！
材质有点像运动服，感觉很干爽，透气性很好！
部屋着にします！
在房间里面穿！
新作OVAも决定しましたし、
ろこどるはまだまだ终わらないっ❤
新作OVA也决定了，
当地偶像还远远没到结束❤

ちいさな街
小小的街
2015-06-14 17:01:00
2015-06-14 17:01:00
テーマ：ブログ
主题：博客
みなさん、こんにちは！
大家下午好！
三泽です。
我是三泽。
昨日は、『普通の女子校生が【ろこどる】やってみた。』 の
「第２回初夏の流川祭り」でした！
昨天，举办了《普通女高中生要做当地偶像》
“第二回初夏流川祭”！
ディファ有明がまだ初夏なのに真夏のような暑さ(热さ)になっていました！
在Differ ARIAKE这边时间上虽然还是初夏，但暑气（热度）已经是仲夏级别的了！
宇佐美奈々子役の伊藤美来ちゃん、
三ケ月ゆい役の吉冈麻耶ちゃん、
名都借みらい役の水瀬いのりちゃん、
西深井沙织役の下田麻美さんと
鱼心くんと流川市民のみなさんと
ろこどるを爱するスタッフさんと一绪に
素晴らしい时间を过ごすことができました❤
与出演宇佐美奈奈子的伊藤美来酱、
出演三月唯的吉冈麻耶酱、
出演名都借未来的水濑祈酱、
出演西深井纱织的下田麻美桑、
鱼心君和各位流川市民以及
爱着当地偶像的制作人员们一起
度过了一段美好的时光❤

今回は、
ミライファンファーレ
未来少女たち
流川ガールズソングを歌いました！
这次流川祭，唱了
《ミライファンファーレ》、
《未来少女たち》、
《流川ガールズソング》
三首歌！
アンコールでは、会场みんなで
あぁ流川を歌いました！
安可环节的话，全场大合唱了
《あぁ流川》！
今回のイベントで作品爱が込み上げてうるっときてしまったのが、流川ガールズソングでした！
在这次活动中满载这作品的爱使我哽咽的是这首——《流川ガールズソング》！
流川市民のみなさんの笑颜をみながら
「この街は流川 私たちの生まれた ちいさな街」
という歌词でぐぐっときました！
看着流川市民的笑脸，心中突然想起
“这条街就是流川，我们所出生的小小的街”
这句歌词！
この街、ってこの会场のことかも！
って思ったらうるうるしちゃいました。
歌词里面所说的这条街，
不就是我们这个会场吗！
这样想的话就要哭出来了。
その后の、
ななちゃんとゆかりさんが互いに歌って绍介しあって、
鱼心くんもよろしくです☆で
『ろこどる最高…！！！』と
幸せな気持ちになりました。
之后，
和奈奈酱以及ゆかり桑一起唱了歌，也做了介绍，
当然鱼心君也拜托咯☆
感到非常幸福
“当地偶像赛高...！！！”

ろこどるのキャラソン、全部歌词もメロディーもアレンジも歌声も素敌なんですよね！
当地偶像的角色曲，无论歌词、旋律、编曲、歌声全部都非常棒呢！
そうそう、縁さんのキャラソンの発売も决定したので、
楽しみに待っていてください❤
还有，绿的角色曲也已经发售决定了，
大家敬请期待❤
ライブパート以外のどのコーナーも
素敌すぎて、帰っている间、
会场にいられたしあわせにぽわー❤っとなってました
除了live以外的其他部分也是非常棒的，
在回去的时候去了一下会场
感觉非常幸福❤
どこを思い返しても、
楽しくて、ほっこりするんです。
回想起来，不论是什么
都非常有趣，非常暖心。

そして、こちらが今回のイベントのパンフレットです！
然后，这个就是这次的宣传小册！
书き下ろしの漫画なども载っていて、
すごく豪华なパンフレットでした！
连最新漫画都在里面，
非常豪华的宣传小册！

おなじみの流川ガールズの衣装から、
还是熟悉的流川girls服装

アンコールは、こちらのグッズのTシャツにお着替えしました！
安可环节是这件周边T恤！
このTシャツ、裏にはゆい先辈とらみらいちゃんがいますよ❤
这件T恤，背面是唯前辈和未来酱哟❤
素材がユニフォームみたいな感じでさらさらで、通気性がいいです！
材质有点像运动服，感觉很干爽，透气性很好！
部屋着にします！
在房间里面穿！

新作OVAも决定しましたし、
ろこどるはまだまだ终わらないっ❤
新作OVA也决定了，
当地偶像还远远没到结束❤

遗憾
今天的帖子不知道为什么被度娘无情删除了，门生已经反复修改提交了但还是被删，
现在门生已经申请了回复帖子了，但具体答复还要等一个工作日，所以今天的翻译可能就暂时看不到了Orz....
各位，真的是万分抱歉！！！

フィンランド旅行记 #1
芬兰游记#1
2015-06-15 17:00:00
2015-06-15 17:00:00
テーマ：ブログ
主题：博客




みなさん こんばんは！
大家下午好！
今日は「ですコン2015 inフィンランド」の
お话をしたいと思います！
今天想说说关于“Desucon2015 in Finland”的事。
プライベートも含め、人生で二回目の海外ということで、
たどり着くまでとても紧张していました！
算上私人性质的，这是我人生第二次去海外，
怀着紧张不已的心情，终于到达目的地！

こんな移动経路だったみたいです！
移动线路大概就是这样！
ヘルシンキ国际空港についてから、
会场であるシベリウスホールのあるラハティ市に移动しました。
到达赫尔辛基国际机场以后，
又马不停蹄地出发去会场所在的Lahti市的西贝柳斯音乐厅。
このように绿がいっぱい！
像这样子的青山绿水到处都是！

畑が远くまで広がっていたり、牛さんがいたり、
たくさんのお花が咲いていたり、とてものどかで美しかったです。
田野一望无垠，又有牛，又有很多鲜花盛开，
很是悠闲与美丽。
フィンランドは山っぽい山がほぼなくて、
丘くらいしかないらしく、远くまで见渡せました。
在芬兰很少见到我们印象中的那些高山，
都是些山丘，所以一眼看过去能看得很远。
途中のサービスエリアはこんな感じで、
わくわくしました！
途中的休息区是这个样子的，
很激动！

乳制品も有名らしく、チーズも牛乳もとてもおいしかったです。
乳制品也很有名，奶酪和牛奶非常好吃、好喝。

このサービスエリアには、チーズが试食できるところがあって
ちょっと食べてみたのですが、人生の中でダントツ一番においしかったです！
这里的奶酪是可以试吃的，
试了一下，发现这是我人生当中吃过的最好吃的奶酪了！
感动したー！
感动~！
小麦粉やパスタも売っていたり！
也有卖面粉和意大利面！

いろんなお肉の缶诘めなども并んでいました！
摆放了很多的肉罐头！

日本ではなかなか食べないお肉もありました(°_°)
在日本吃不到的这边也有(°_°)
まだラハティー市についてもいない时点までの写真でいっぱいですね。笑
还有很多没到Lahti市时的照片呢。笑
次はラハティーに着いてからの话をしますね！
下次就从达到Lahti市开始说吧！

来个人翻译啊。。。
------- 最近被一吧友频繁表白…… @.@... 我该，，我该怎么办呢！！

写博好勤快，顶顶顶！
------- 最近被一吧友频繁表白…… @.@... 我该，，我该怎么办呢！！

フィンランド旅行记 #3
芬兰游记#3
2015-06-20 19:22:57
2015-06-20 19:22:57
テーマ：ブログ
主题：博客
みなさん、こんばんは！
大家晚上好！
三泽です。
我是三泽。
ですコン会场の周りを
お散歩した时の画像ー！
在desucon会场附近
散步时候的照片~！

コスプレしてる方がいっぱいいますね！
有很多coser呢！

すぐ横が湖で、绮丽なところなのでした。
一出来旁边就有个湖，是个非常美丽的地方。
湖の名前を訳すと、「水」で、
日本语だと水湖になるらしいです。
湖的名字翻译过来的话，叫”水“
用日语来说的话大概就是水湖这样子。
确かに水だからわかりやすいけど…笑
确实是水啊，很容易就能明白...笑

シベリウスホールのそばには
カフェもいくつかあって、
ベンチには家族连れもいたりして、
市民の憩いの场。
在西贝柳斯音乐厅的附近，
有几家咖啡厅，
在长凳那边坐着一家子，
这里是市民休息的场所。

见て！ポストなんですが、
すごくかわいいー(* >ω<)❤
看！邮箱！
超可爱(* >ω<)❤
そうそう、ですコンでは
メイド吃茶もありました！
对了，在desucon这里
就连女仆咖啡厅也有！

メイドさんたちと
写真撮らせていただきました❤
和女仆小姐们的合照❤
日本みたいにお料理に呪文をかけてくれるみたい！
听说可以像日本这边一样给食物施加魔法咒语！
执事の方もいましたよー！
也有管家哟~！
そして、夕ごはんは
バイキング料理でした！
之后的晚餐是自助餐！
ビュッフェのバイキングじゃなくて、
海贼っぽい方のバイキング！
不是一般的自助餐，
而是海贼主题自助餐！

なんか豪快な感じ！
爽就一个字！

こちらは前菜ー❤
前菜~❤
みんなでシェアしました！
大家分着来吃！
トナカイの冷熏が一番好きでした❤
其中最喜欢的就是冷熏驯鹿肉❤
全部美味しかった(´◡`๑)♪
当然，全部都很好吃(´◡`๑)♪

メインは、フィンランドといえば、サーモン！
ということでサーモンにしました！
主菜是，提到芬兰就不得不说的，鲑鱼！
决定就是你了！
厚みも大きさもあって、
びっくりしましたが
タール风味のソースとばっちりあっていて美味しかったです！
又厚又大件，
真被吓到了，
淋上满满的焦油风味的酱汁，简直就是人间美味！*

デザートです！
这是饭后甜品！
これもみんなでシェアしつつ、食べました！
这个也是大家一起分着吃的！
珍しいものがいっぱい！
有很多都是平常很少见的！
タールのアイスや
コリアンダーのアイスがあったり、
焼きチーズやサルミアッキ味のするムース、
フィンランドの家庭料理の薄いクレープとか❤
有焦油雪糕、香菜雪糕
和烧奶酪、SALMIAKKI味慕斯以及
芬兰的家庭料理，超薄可丽饼等等❤
素敌なお店でした！
非常不错的店！
また次回の更新もお楽しみに！
同样还请期待下次的更新！






这里是门生的小注释：
1、タール，即tar，焦油、煤焦油的意思。但是这里门生有个小疑问，这玩意儿能吃吗？还是说这里有别的意思？如果有知道的同学还请告知，谢谢！

感觉三泽越来越象黑雪姬了~! 连气质也一模一样的~!
加速2怎么还不出来啊...刀剑2都已经完结了啊~!

お部屋ライフの快适化
房间生活的舒适化
2015-06-24 16:00:00
2015-06-24 16:00:00
テーマ：ブログ
主题：博客
みなさん、こんばんは！
大家下午好！
スプラトゥーンで买っても负けても安定してスコア1000は超えるようになった三泽です。
这里是在Splatoon各种买各种输但是还是安定在1000分以上的三泽。
この间、お部屋生活をより过ごしやすくしようと
SABONのルームフレグランスと
ボディースクラブを买いました❤
这阵子，为了使在房间里的生活变得更好
买了SABON公司的室内香薰和身体磨砂膏❤

东京に越して来たばかりの顷に使っていて、
玄関あけてこの香りがすると
帰ってきたーって感じがするんです。
在刚搬来东京的那会儿用过，
在门口闻到这股香味，
就有种终于回到家的感觉。
久しぶりに使うと同じ玄関でも、
帰ってきた！感が违いました。笑
久违地用了一下，虽然是在同一个门口，
但是“回到家”的感觉却又不一样了。笑
実家に帰った时とかも
実家に帰ってきたなーって思うのは玄関の匂いだったりします。
回到老家的时候也是，
有种“终于回到老家啦！”的感觉也许就是因为门口的气味。
玄関の香りって大切ですね(>_<)!!
门口的气味是很重要的呢(>_<)!!

こっちはスクラブ。
这是磨砂膏。
今回はムスクの香りにしてみました❤
这次买了麝香味的试试❤
スクラブのおかげで
お肌すべすべヽ(^ω^)ﾉ
有了磨砂膏，
皮肤变得滑溜溜的ヽ(^ω^)ﾉ
ちなみにボディーソープも
SABONを使ってます。
顺带一提，沐浴露也是用的SABON的。
これで、お风吕上がりにジェラートピケのもこもこパジャマを着たら、
オシャレ女子ですね！
然后，在洗完澡穿着gelato pique软绵绵的睡衣，
时尚女子三泽来了！
しかし现実は着やすいし、洗いやすい
ジャージにTシャツが多いです。笑
不过现实穿的都是穿起来容易，洗起来容易
的运动T恤。笑
お知らせもしっかりしておきたいと思います❤
下面的通知也希望大家留意❤
スマートフォンゲーム「白猫プロジェクト」に
カスミ役で出演中です！
我在手游《白猫计划》中出演カスミ一角*！
公式HP：ht tp:/ /col opl.c o.j p/sh irone kopr oject/
官方网站：ht tp:/ /col opl.c o.j p/sh irone kopr oject/*
强くてかわいいカスミちゃんの応援、
よろしくお愿いします❤
强力的可爱的カスミ酱的应援，
就请大家多多支持了❤
そして、2015年初夏配信予定のスマートフォンゲーム『ケイオスドラゴン 混沌戦争』の追加キャストとして三泽纱千香が発表されました！
然后，在2015年初夏发信预定的手游《混沌之龙:混沌战争》，
三泽纱千香有幸作为其中的追加cast，现在公开发表！
続报をお楽しみに！
也请期待后续报道！
ろこどる新作OVA、TBSフェスタもあるし、この先も楽しみなことがいっぱいですね(* >ω<)
也有当地偶像的新作OVA和TBSfesta，后面值得期待的东西真是不少呢(* >ω<)
这里是门生的小注释：
1、国服就别想啦，暂时还没出。
2、我发现只要在帖子里面出现完整的链接都很有可能被度娘河蟹，所以机（zhuo）智（ji）的门生就把链接拆开了。
这里是门生的大道歉：
各位在等翻译的同学、朋友，真的是万分抱歉！因为门生的私人原因导致这两三天停更。这里说明一下原因，因为门生是大学毕业生，所以这两天一直都忙着毕业的事情，各种散伙饭+各种生离，所以这两天不管是从客观上还是主观上门生都无法保证翻译的质量，也就暂时停更了。今天是最后的一天，门生送走了班里的最后一名同学，看着他带着行李上车，那种感觉真的很不好，不过这也是大家必须经历的一个阶段，也就释然了。所以，从今天开始博客的翻译恢复正常，门生也在这里再次向大家道歉，请大家给予谅解！

电池自动贩売机
电池自动贩卖机
2015-07-02 17:18:31
2015-07-02 17:18:31
テーマ：ブログ
主题：博客
みなさん、こんにちは！
大家下午好！
三泽です。
我是三泽。
こちらは、渋い自动贩売机を
见つけたときの写真です！
这张是我看到旧的自动贩卖机
时拍的照片！

残念ながら使用できないみたいでしたが、
使ってみたかったです！
很可惜好像是不能用了，
好想试一下！
街角にある古い自贩机や
観光地にある不思议な形のポスト、
サービスエリアにあるハンバーガーやフライドポテトややきそばが売ってる自贩机も好きです。
在街角的老旧的自动售货机、
旅游区的拥有不可思议形状的邮筒，
在服务区的卖汉堡包、薯条和炒面的自动售货机我都喜欢。
おもしろ自贩机探しに行きたいなー！
想要去探寻一些有趣的自动售货机~！

热汤5分
热水5分
2015-07-03 13:59:39
2015-07-03 13:59:39
テーマ：ブログ
主题：博客
みなさん、こんにちは！
大家好！
三泽です。
我是三泽。
スプラトゥーンのフェス、
お题は「赤いきつね vs 绿のたぬき」。
Splatoon的活动，
题目是《红狐狸和绿狐狸》。

7月3日（金）15:00～7月4日（土）15:00まで！
时间是7月3日15:00（星期五）~7月4日（星期六）！
前回のフェスではえいえんのパンガールになれたけど、今回はどうかな…？
上一次还是永远的初装，这一次呢...？

おうどんたべて、
フェス楽しみます❤
吃个乌冬，
活动期待ing❤