「三泽纱千香のreal oneself」→「三泽纱千香のラジオを聴くじゃんね！」
“三泽纱千香的real oneself”→“不来听听三泽纱千香的广播吗？”
2015-04-03 20:15:25
2015-04-03 20:15:25
テーマ：ブログ
主题：博客




みなさん、こんばんは！
大家晚上好！
三泽です。
我是三泽。




先ほど、
「三泽纱千香のreal oneself」
ついに最终回を迎えました。
就在刚刚，
《三泽纱千香的real oneself》
终于迎来了最终回。
色んなことがあった二年三ヶ月。
满载着各种回忆的两年零三个月。
ほんとに、たくさんのこと。
真的，非常非常多。
リアワンをみなさんに
爱してもらえて嬉しいです。
“real oneself”能被各位喜爱着
真的非常高兴。

今年の诞生日には、
リアワンスタッフのみなさんが
こんなケーキを下さいました！
今年的生日，收到了来自real onself
各位工作人员的这样的一个蛋糕！





おたんじょうび おめでとう
マダムさちか
には笑ってしまいました！
生日快乐，纱千香主持！
リアワンスタッフさんから、
私が心から楽しんでいるから
みなさんにも楽しんでもらえるのだ
ということを学ばせていただきました。
从real oneself的工作人员身上学到了
自己发自内心的快乐，别人同样也会感受到这份快乐，
也同样幸福的这一件事。
次の番组でも大切にしていきます。
也要学会好好珍惜接下来的节目。
今日まで
「三泽纱千香のreal oneself」を
応援してくださり、
本当にありがとうございました！
到今天为止，
一直支持应援着“三泽纱千香的real oneself”
真的万分感谢！
リアワンは残念ながら
终わってしまいましたが
超!A&G+で4月9日23:30から始まる、
「三泽纱千香のラジオを聴くじゃんね！」
をよろしくお愿いします！
虽然real oneself很可惜地结束了，
但是从4月9日23:30分开始，
在超!A&G放送的“不来听听三泽纱千香的广播吗？”
就请各位多多指教了！

リアワンのときと
メールアドレスは変わらず
sachika@joqr.net
ですので、
リアワンの感想でも新番组への期待、
やってほしいこと、质问などなど
気軽にメールしてみてください！
还是real oneself那时候的邮箱没变，
sachika@joqr.net
对于real oneself结束的感想或者新节目的期待，
想要做的事情，疑问等等，
都请大胆地email到这里！




待ってます！
等着你们哦！

三泽，好萌

teatime
teatime
2015-04-10 17:18:23
2015-04-10 17:18:23
テーマ：ブログ
主题：博客
みなさん、こんばんは！
大家下午好！
三泽です。
我是三泽。
お仕事终わりにカフェ。
工作结束后来杯咖啡。
ほっと一息。
稍稍回口气。

「三泽纱千香のラジオを聴くじゃんね！」
闻いてくださいましたか？
《要来听三泽纱千香的广播哦！》
听了吗？


三十分间をひとりでっていうのは
とても难しいなと感じますが、
ラジオが大好きだから绝対谛めないっ！
虽说一个人主持三十分钟
感觉非常困难，
但是因为超喜欢广播，我是不会放弃的！
第二回目も是非闻いてくださいね！
第二回也请一定要去听哦！




メールも待ってます❤
mail绝赞等候中❤

一绪に歌ってください❤
2015-04-16 20:25:51
2015-04-16 20:25:51
テーマ：ブログ
主题：博客
みなさん、こんばんは！
大家晚上好！
三泽です。
我是三泽。
LIVE DAM STADIUMで、
アニサマ2014のLIVEカラオケの
配信が开始するというお知らせです❤
首先是一个通知，
在LIVE DAM STADIUM上
要发布anisama 2014 Live的卡拉OK了。
LIVE DAM STADIUMにて、
昨年行われた「Animelo Summer Live 2014 -ONENESS-」の中から
『ユナイト』が「LIVEカラオケ」として
4月16日（木）より配信开始されます！
从4月16日（星期四）起，将在LIVE DAM STADIUM上
以去年发行的《Animelo Summer Live 2014 -ONENESS-》中的“unite”
中“LIVE卡拉OK”发布。
「アニサマ2014」がカラオケルームで苏りますね(人´_‘)❤
“anisama2014”将在卡拉OK房中复活呢(人´_‘)❤
みなさんも三泽のように
二番のAメロでウィンクしてみてください❤
大家也可以像三泽这样，
在第二次的A旋律*处眨眼哦❤
アニサマの公式ホームページはこちら！
http://anisama.tv/
anisama的官方网站是这个！
http://anisama.tv/
ヒトカラ大好きなので、
こういうの、とっても嬉しいな❤
因为很喜欢一个人唱卡拉OK，
所以像这样的，就会感到很高兴❤
みなさんぜひ歌ってください❤
大家也请一定要去唱歌❤
そうだっ、分岛花音さんが
アニメマシテを见てくれたようで
连络くれました❤
对了，分岛花音桑联系了我
说看到《アニメマシテ》了*❤
优しい！大好き！
多么温柔！喜欢！
明日もお仕事顽张るぞー❤
明天也要努力工作咯❤
这里是门生的小注释：
1、Aメロ，这里门生直接翻译成A旋律了，其实就是在唱歌的时候高[防河·蟹]潮前换气的那一部分，用英语来说的话就是verse1，verse2这样子，如果有对音乐比较了解的同学希望能告知门生一二，感谢！
2、アニメマシテ，就是纱酱和西明日香小姐主持的一档节目。

三泽纱千香のTHE CATCH？！
三泽纱千香的THE CATCH？！
2015-04-17 20:51:51
2015-04-17 20:51:51
テーマ：ブログ
主题：博客
みなさん、こんばんは！
大家晚上好！
三泽です。
我是三泽。
「鹫崎健のTHE CATCH」の
ピンチヒッターを先ほど务めさせていただきました！
就在刚刚，去《鹫崎健のTHE CATCH》节目当代打了！

たくさん喋らせてしまいましたが、少しは鹫崎さんの喉の负担軽减できたでしょうか…？
絮絮叨叨说了很多话，不知道这样能不能稍稍减轻一下鹫崎先生喉咙的负担呢...？
鹫崎さん、はやく喉の调子がよくなりますように。
祝愿鹫崎先生的喉咙早日恢复状态。
代打で名前をあげていただけただけで本当に光栄です！
作为代打来说能留下个名字已经足够的光荣了！
リスナーのみなさんに
楽しんでもらえましたでしょうか？
各位听众听得有趣，感到快乐吗？
生放送は紧张しますが、
ラジオってやっぱり楽しいなと
改めて思いました！
虽然生放送会感觉紧张，
不过更会让人觉得广播真的很有趣！
いのり神こと水瀬いのりさん、
さおぴんこと大西沙织さん、
ゲストにきてくださいまして、
ありがとうございました！
祈愿之神水濑祈桑，
さおぴん*大西沙织桑，
很感谢两位能来节目！
とても喋りやすかったです！
很是吵吵闹闹！
THE CATCH、
またお邪魔したいと思います！笑
《THE CATCH》，
还想要再去！笑
鹫崎さんが「三泽纱千香のラジオを聴くじゃんね！」にゲストで来てもらえるのも嬉しいです！
鹫崎先生也会作为嘉宾被邀请至《要来听三泽纱千香的广播哦！》，非常高兴！
5月2日の鹫崎さんとの
トークショーも楽しみにしてます！
同样很期待5月2日和鹫崎先生
的talk show！
鹫崎さんとラジオするの、
ほんと楽しい！！！
和鹫崎先生一起主持广播，
真的很高兴！！！
今后も精进致します！
今后也要百尺竿头，更进一步！
鹫崎さん、スタッフさん、リスナーのみなさん、ありがとうございました！！！
鹫崎先生，staff和各位听众，真的万分感谢！！！
这里是门生的小注释：
1、さおぴんこと，这里应该是头衔、称呼、外号一类的东西，门生实在是找不出中文意思了，希望有知道的同学能告知一二。

お知らせふたつ！
通知两则！
2015-04-20 13:37:56
2015-04-20 13:37:56
テーマ：ブログ
主题：博客




みなさん、こんにちは！
大家好！
三泽です。
我是三泽。
今日はお知らせが二つもあります！
今天有两则通知！
まずお知らせ一つ目は
4月26日（日）のニコニコ超会议LIVEDAMブースにて
「流川シティチャンネル ニコ超会议出张版」が开催されます！
首先第一则通知是，
4月26日（星期日）niconico超会议LIVEDAM展位
发行“流川city channel nico超会议出张版”！
「流川シティチャンネル　ニコ超会议出张版★」
会场：幕张メッセ　ニコニコ超会议2015内　LIVE DAM STADIUMステージ
日时：2015年4月26日（日）11:30开演予定
出演：伊藤美来（宇佐美奈々子役）、三泽纱千香（小日向縁役）
観覧方法：自由観覧
《流川city channel nico超会议出张版★》
会场：幕张展馆 niconico超会议2015内 LIVE DAM STADIUM舞台
时间：2015年4月26日（星期日） 11:30演出预定
演出：伊藤美来（饰演宇佐美奈奈子）、三泽纱千香（饰演小日向缘）
观赏方式：自由观赏
详しくは、こちら（http://blog.locodol-anime.com/?p=774 ）をご覧ください♪
详细内容，请点击以下链接（http://blog.locodol-anime.com/?p=774 ）♪
もう台本もいただいたので、チェックしたところ・・・！
刚刚看了一下，现在去的话还有剧本哦・・・！
とっても楽しそうですっ！
好像还挺欢乐的！
ぜひ一绪に「あぁ流川」を歌いましょう！
到时请一起大声唱出《啊~流川》！
お待ちしています！
等着大家！
そして、お知らせ二つめ！
然后，第二则通知！
2015年6月7日(日)、シベリウスホール(フィンランド　ラハティ）にて行われる
「ですコン2015」に出演させていただくことになりました！
2015年6月7日（星期日），要去Sibelius hall（芬兰·拉赫蒂）参加Desucon 2015！
海外は、写真集『さちか。』でグアムに行ったのが唯一の海外経験で、
今回の「ですコン2015」で人生二回目の海外です！
说起海外，之前拍摄写真集《さちか。》时去关岛是唯一一次的海外经验，
这次参加Desucon 2015则是人生第二次去往海外！
三泽、ちょっと心配です。笑
三泽，有点担心呢。笑
すごく光栄なことなので、三泽なりに精一杯、日本やアニメや声优の文化を伝えて、
「ですコン2015」にお越しの皆さんと楽しい时间を过ごしたいと思います！
非常光荣的事呢，三泽我一定会竭尽所能，将日本、动漫和声优等等的文化传递给
来参加Desucon 2015的各位，让他们渡过一段快乐的时光的！
日本から来るお客様向けの情报ページもできたので、
こちら（https://desucon.fi/desucon2015/ja/ ）を
チェックしてみてください！
面向日本参加人员的情报页是这个
（https://desucon.fi/desucon2015/ja/ ）
有意的同学请去看看！
よーし、フィンランドに向けて、
「水曜どうでしょう」の「ヨーロッパ・リベンジ」编を见直してきます！
好！积极备战，冲向芬兰。
再去看看《水曜どうでしょう*》的“欧洲·再挑战”编吧！








这里是门生的小注释：
1、恭喜纱酱冲出日本，冲向世界！不过什么时候来一趟中国啊/(ㄒoㄒ)/
关于Desucon的介绍可以看https://desucon.fi/desucon2015/ja/，今年参加的人员是纱酱和监督塩谷直义，上一年参加的则是著名的爱の战士——虚渊玄同志。
2、水曜どうでしょう，一档由北海道电视放送（HTB）制作的电视节目，在日本、美国和台湾都有放送，ヨーロッパ・リベンジ直译是“欧洲·复仇”，但是感觉怪怪的，就翻译成再挑战了。

白猫プロジェクト！
白猫计划！
2015-04-23 22:38:12
2015-04-23 22:38:12
テーマ：ブログ
主题：博客
みなさん、こんばんは！
大家晚上好！
三泽です。
我是三泽。
またまたお知らせ！
还是通知！
大人気アプリ『白猫プロジェクト』で
カスミちゃんを演じさせていただいています！
我有幸在大人气手游《白猫project》中
出演霞酱。
弓を使う女の子です！
是一名使用弓箭的女孩子！
3Dの姿もとてもかわいいです！
3D形象非常可爱！
ぜひ応援してください❤
请多多支持❤


鸠さんを见ると、
鳰さんを思い出してしまうのは、
わたしだけでしょうか…？笑
看到鸽子，
就会想到鷿鷈的
不会只有我吧...？笑
今夜23:30から「三泽纱千香のラジオを聴くじゃんね！」聴いてくださいね❤
今晚23:30《要来听三泽纱千香的广播哦！》，请多多捧场呢❤

今日は、流川シティチャンネル　ニコ超会议出张版★
今天，流川city channel nico超会议出张版★
2015-04-26 09:36:54
2015-04-26 09:36:54
テーマ：ブログ
主题：博客
みなさん、おはようございます！
大家早上好！
三泽です。
我是三泽。
今日は、幕张メッセ　ニコニコ超会议2015内　LIVE DAM STADIUMステージで11:30から
「流川シティチャンネル　ニコ超会议出张版★」です！
今天，在幕张展馆niconico超会议2015内 LIVE DAM STADIUM舞台，
11：30分开始《流川city channel nico超会议出张版★》！
会场でご覧になることができない方は、
ニコニコ生放送でも无料配信するので
そちらをぜひチェックしてください❤
未能来到会场观看的观众，
也可以通过niconico生放送免费观看，
请各位务必去查询一二❤
昨日は、紧张をほぐすために
素敌な入浴剤を使いました❤
昨天，为了舒缓紧张的神经，
用了超棒的入浴剂❤

ろこどるの曲を闻きながら、
绿色の包装のカモミールの香りに
愈されました！
一边听着“普通女高中生要做当地偶像”的音乐，
一边被绿色包装的甘菊的香味所治愈！
効果出るといいな！
效果拔群！
またあとで会いましょう❤
稍后见❤

流川シティチャンネル　ニコ超会议出张版★无事终了
流川city channel nico超会议出张版★完美收官
2015-04-26 16:29:54
2015-04-26 16:29:54
テーマ：ブログ
主题：博客


みなさん、こんにちは！
大家好！
三泽です。
我是三泽。
幕张メッセ　ニコニコ超会议2015内　LIVE DAM STADIUMステージで
「流川シティチャンネル　ニコ超会议出张版★」がありました！
在幕张展馆 niconico超会议2015内 LIVE DAM STADIUM舞台,
举行了“流川city channel nico超会议出张版★”！
たくさんの人が集まってくださってほんっとーーーに嬉しかったです！
聚集了很多人来观看，真是超~~~开心！
そして、みなさんの笑颜が眩しかった！
大家的笑容更是绚丽夺目！
ろこどるが大好きなんだなって
伝わるんです…❤
深深地感受到了大家对
《普通女高中生要做当地偶像》的爱...❤
わたしだって负けずに
ろこどる大好きです！！！
我对《普通女高中生要做当地偶像》
的爱同样也不会输给大家！！！
放送が终わってから
半年も経つんですね…(°_°)
播放完毕以来也过了半年了呢...(°_°)
あっという间ですね。
转眼即逝呢。
原作もありますし、
第２回初夏の流川祭りもあるので、
まだまだろこどるは続いていきますよっ
原作还在继续画着，
第二回的初夏流川祭也火热准备中，
《普通女高中生要做当地偶像》还要继续哟
これからもよろしくお愿いします！
今后也请多多关照！

久々に歌ったのも本当に楽しかったー❤❤❤
久违的唱歌还真是开心❤❤❤
歌うの、やっぱだいすき❤
果然超喜欢唱歌❤
今日の感想お待ちしています❤
关于各位对今天活动的感想，
这里正在火热等待中❤

アーモンドミルク。
杏仁牛奶。
2015-04-28 10:40:53
2015-04-28 10:40:53
テーマ：ブログ
主题：博客
みなさん、こんばんは！
大家好！
三泽です。
我是三泽。
今日は豆乳じゃなくて、
流行りのアーモンドミルクを
饮んでみました❤
今天没有喝豆浆，
而是喝最近很流行的杏仁牛奶❤

おいしいー❤
好喝~❤
ちょっと高いスーパーやコンビニに売ってる、
こだわった饮み物って结构気になっちゃいます。
稍微有点贵，在超市和便利店都能买到，
很精致的一种饮品，引人注意。
いろんなドリンクが出てますが、
チアシードだけは勇気が出ない！
市面上有很多的饮料，
但是唯独奇雅子我是敬谢不敏！
でも、おしゃれな方や健康を気にする方は
ごく普通に买って行く…！
不过，对于时髦一族和注重健康的人来说，
就会很轻易地去买...！
どんな味、食感なんでしょうか…？
那是什么的一种味道呢...？
饮んだことある方、教えてくださいっ
如果哪位有喝过的，还望告诉我
また、みなさんは健康のためにしていることはありますか？
还有，大家为了健康着想都做过什么事情？

お风吕上がりの习惯❤
洗完澡的习惯❤
2015-05-01 13:16:09
2015-05-01 13:16:09
テーマ：ブログ
主题：博客
みなさん、こんにちは！
大家好！
三泽です。
我是三泽。
お昼なにたべましたか？
早上的时候都吃了些什么？
ブログのコメント読みましたが、
みなさん、しっかり
健康に気をつけてるんですね！
看了博客的评论后发现，
大家都有好好地注重自己的身体健康呢！
私も一駅前に降りて歩くとかしてみようかな…？
要不我也试着在到家前一站下车然后走着回去...？
三日も続かない予感。笑
估计连三天都坚持不了。笑
最近の三泽は、シートマスク(パック)にハマってます！
最近，三泽比较热衷于sheet mask（面膜）！
少しずつドラッグストアやバラエティショップなどで集めて、毎晩のケアで使うんです❤
每次从药店、杂货店买回来一点收集起来，在每晚的护理时间用❤
最近の私の中での当たりはこちら❤
最近用的是这两个❤
我的美丽日记[私のきれい日记]と
オールインワンシートマスク ホワイトです！
“我的美丽日记[wodemeiliriji]”和
“all in one sheet mask white”

后者の写真は撮るの忘れちゃいました…
第二种面膜的照片忘了拍了...
最近私の肌の调子がかなりいいのは、
これのおかげかな？なんて思ってます。
我在想最近我的皮肤状况不错，
是不是多亏了它们呢？
本当に毎日使ってて、好きなフェイスマスクなんです(o˘◡˘o)
真的每天都在用，我喜欢这种面膜(o˘◡˘o)
お肌のケアの时间は、
肌だけじゃなくて、心も愈されるんですよ❤
护理皮肤的时间，
不仅仅是肌肤得到了护理，就连心情也得到了治愈❤
ちなみにVOCE6月号を买ったのですが、付录は、なんと「进撃の巨人 フェイスパック」でした！
顺带一提，买了VOCE的6月刊，附录竟然是“进击的巨人面膜”！

…かなりリアルらしくてつけてるところを镜で见たら夜眠れなくなりそう(>_<)
...因为(巨人)面膜做得相当真实，在敷上面膜后再照镜子最后弄得晚上睡不着了(>_<)
気が向いたら、つけてみます(♪-∀-)
要是各位有兴趣的话，一定要去试试哦(♪-∀-)
今日も一日充実しているスケジュールなんです！
今天也是满满当当地排了一整天充实的时间表！
精一杯楽しみながら、得るものがたくさんありますようにっ
在尽请期待的同时，也希望能够从中学到很多东西

「鹫崎健・三泽纱千香トークショー」
《鹫崎健·三泽纱千香talk show》
2015-05-03 18:25:25
2015-05-03 18:25:25
テーマ：ブログ
主题：博客
みなさん、こんにちは！
大家晚上好！
三泽です。
我是三泽。
昨日は、电気通信大学 声优文化研究会さんが主催の
「鹫崎健・三泽纱千香トークショー」がありました！
昨天，电气通信大学 声优文化研究会主办的
《鹫崎健·三泽纱千香talk show》开场了！
鹫崎さんとたっぷりお话しできて、
とても楽しかったです！
和鹫崎桑说了很多，很开心！
途中で、音楽の话をするコーナーで
鹫崎さんがギターを弾いてくださいまして、
2人でBerryz工房さんの「Loving you Too much」を歌いました！
中途，在音乐访谈的环节，
请鹫崎桑弹了吉他，
两个人唱了Berry工房的《Loving you Too much》！
ラップのところもしっかりその场でパートわけして歌えるハロヲタなふたり…笑
就连rap的部分都在那个时候好好地分工合作唱完了的两名早安少女fan...笑
鹫崎さんと2人で歌うのは、
とても歌いやすかったので
ハロプロカバーするだけの放送とかイベントとかしたくなりました。笑
因为和鹫崎桑一起唱歌很容易，
所以有想过就这样翻唱早安少女组的歌、做活动等。笑
こんなかんじで本当に自由に话をさせていただきました！
就是这样，真的是相当自由的谈话！
电気通信大学 声优文化研究会さん、お招きいただきまして、そして楽しい时间を过ごさせていただきまして、本当に本当に本当にありがとうございました！
能被电气通信大学 声优文化研究会邀请，并且度过了一段相当愉快的时间，真的真的真的万分感谢！
そしてなんと声优文化研究会さんから
コカ・コーラのネームボトルいただきました❤
然后，竟然从声优文化研究会那里得到
有我名字的可口可乐❤

Misawa と Sachikaの二本いただきました！
Misawa和 Sachika两瓶都拿到手了！
三泽がコーラ好きなの、调べて下さったのでしょうか…❤
难道调查过三泽我喜欢可乐的爱好吗...❤
嬉しすぎてお部屋に饰ってます❤
实在是太高兴了，我要拿去装饰我的房间❤
来てくださったみなさんも、
本当にありがとうございました！
昨天到场的各位，
真的万分感谢！
楽しかったです❤❤❤
超开心❤❤❤

「伊福部崇のラジオのラジオ」
《伊福部崇的广播的广播》
2015-05-07 12:06:01
2015-05-07 12:06:01
テーマ：ブログ
主题：博客
みなさん、こんにちは！
大家好！
三泽です。
我是三泽。
「伊福部崇のラジオのラジオ」
お聴きくださりありがとうございました！
非常感谢大家收听
《伊福部崇的广播的广播》！





たくさんラジオについての
お话をしてきました！
说了很多有关广播的事情！
どんな姿势でラジオを聴いて、
喋っているのか！など
たくさんお话しています！
比如用什么姿势收听广播之类的，
说了很多！
ちょっと耻ずかしいです。笑
还真是有点害羞。笑
二周目もお楽しみに！
第二周也敬请期待！

すーすー
嗖~嗖~
2015-05-08 17:00:00
2015-05-08 17:00:00
テーマ：ブログ
主题：博客


みなさん、こんばんは！
大家下午好！
三泽です。
我是三泽。
今日は、髪をまとめてみました。
今天，去做了头发。
いつも下ろしているので
首元がすーすーして
不安になります。
因为平常都是披肩的长发，
现在脖子感到嗖嗖的凉风，
不太习惯。
でも、凉しいです。
不过，却很凉快。
明日はどんな髪型にしようかな？
今天弄个什么发型好呢？

都会に咲く花
城市中盛开的花
2015-05-09 17:00:00
2015-05-09 17:00:00
テーマ：ブログ
主题：博客
みなさん、こんばんは！
大家下午好！
三泽です。
我是三泽。
绮丽なお花が咲いていて、
ふと立ち止まって见惚れていました。
花开灿烂，一下子就被她们吸引，停下来看入迷了。

普段から庭や部屋に
お花がある生活に憧れます。
一直都憧憬着过上
在庭院或者房间充满鲜花的生活。
経済力もだけど、
まずは似合う大人にならなきゃ！
但是经济上就...
首先还是要变得成熟一点才行！
ふーっ。
噗~。
今日も半身浴で
ゆっくりあたたまろうっと♪
今天来个半身浴，
泡个舒适的温水浴♪