岚少吧 关注:99,486贴子:660,302

回复:【翻译】魔女之家日中对照(手打搬运)

只看楼主收藏回复

良心√(o゜▽゜)o☆
卤煮加油(◕ω<)☆


88楼2014-12-28 16:06
回复
    恭喜直播


    IP属地:浙江来自Android客户端89楼2014-12-28 19:38
    回复
      2025-12-30 14:42:07
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      maya等更新顺便辛苦啦


      IP属地:江苏来自Android客户端90楼2014-12-28 20:22
      回复
        好棒的说,楼主加油!!


        来自Android客户端91楼2014-12-28 22:39
        回复
          大天使ww


          IP属地:广东来自Android客户端92楼2014-12-29 00:32
          回复
            lz加油好棒的辛苦了www


            IP属地:福建94楼2014-12-29 20:22
            回复
              这两天连考六门累毙了……先去睡觉觉了明天更新两节(┬_┬)


              IP属地:上海95楼2014-12-30 20:22
              收起回复
                5
                森林迎来了和平。
                这么说可能有点怪。
                正如黑猫所言,自从把我脑袋砍掉的男人回去之后,来这个森林的人就减少了。
                明明在那之前森林外是那么喧闹的,现在连谈论关于我的传闻的人都没有了。
                他大概传出了已经把魔女杀掉的伪谣言了吧。
                不再有人特意为我来到森林。
                森林里只有猎人和采集的人们、来玩耍的孩子,以及时而路过或迷失进来的人们。
                我迷迷糊糊的,随性地吃掉他们。迷迷糊糊的呢。因为没法熟睡。病情恶化导致了我的耳鸣,根本不让我好好睡觉。
                即使被魔女之家的魔法守护着,我还是一直都在床上睡着。觉得回到床上很麻烦的时候,也会直接贴伏在冰冷的走廊上睡觉。
                就这样,我等待着猎物的到来。
                乌鸦恶魔说,很难进一步抑制我病情的恶化。
                因为我的心受伤了的缘故吧。
                大概是被医生宣告了无药可救的患者一般的处境吧。但是我并没有特别消沉。反正我很早以前就知道,我的病是治不好的。
                是嘛。我笑了。
                那个时候、乌鸦看我的眼神。到底是同情还是惊愕,我不知道。它还是一如既往,态度恶劣地放下药物回去了。我没有马上关上窗户,而是呆呆地凝视着在屋内飞舞着的乌鸦羽毛。那是它振翅时留下的。
                到什么时候这个家才能填饱肚子呢?
                到什么时候黑猫才回把治病的魔法告诉我呢?
                对于这种问题,连想都不愿去想了。
                因为那个数目,一定是只要我不放弃,就能达到的。
                仿佛一直有人在我耳边尖叫。眼睛里面刺着针。猛兽的牙齿深深咬进腿脚,脚尖被老鼠啃咬。
                真是的,别这么胡闹了。好烦啊。这大概就是所谓的疼痛吧?但其实这些完全没让我的身体感到疼痛。
                因为这只是受伤的心任性地让我看到的梦境。
                其实、我很渴望尖叫出声。很希望嚎啕大哭。
                但是,没有人能够听到的叫喊,有任何意义吗?没有人能够看到的眼泪,有任何意义吗?
                视线模糊成好几重。天花板骨碌骨碌旋转着。
                感觉伸出手,或许就能被谁拉出梦的世界。但那都是错觉,如同断了线的人偶一般,我的手腕猛然落下。我就这样沉入了痛苦的深渊。
                我埋在被窝里,回忆起刚来到这里时的事情。
                那天,被温暖的阳光包裹着,我感到有些困倦。
                森林的空气,依旧和那个时候一样。
                但时代,却发生了翻天覆地的变化。
                人们的衣服变得非常整洁。像以前那样带着挨饿表情的孩子已经看不到了。本来带着弓箭狩猎的人们,已经换上了长长的筒。
                那样的东西,真的可以当武器吗?
                这么想着,我就看到猎人瞄准了鸟,然后鸟就在巨大的声响中掉落下来。
                哇啊,好厉害。真是有意思的武器诶。那个,稍微给我看看嘛。
                我安排了一只野兔子出现,诱使猎人追了上去。
                吃掉猎人之后,稍微恢复了一点精神,我从床上坐起来,目不转睛地看着猎人的武器。
                好像叫做枪。从长筒的前端飞出的小子弹,可以破坏猎物的身体。
                嗯哼。然后,我朝着黑猫摆好架势。
                黑猫哇啊地大叫一声急忙躲开了。
                呵呵。开玩笑啦。
                笑了一会儿后,我感觉房间又恢复了宁静,于是再次躺在床上。


                IP属地:上海96楼2014-12-31 17:16
                回复
                  2025-12-30 14:36:07
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  @莣钚鋽乄4年後
                  偷懒了好几天真是不好意思。。。。第四章开始小薇视角QUQ!


                  IP属地:上海98楼2014-12-31 17:26
                  回复
                    第四章 被爱着的少女

                    有个女孩子来玩耍了
                    是个编着三股辫的 很可爱的金发女孩
                    ——“不可以靠近森林深处。”
                    从以前开始,父亲就一直这么告诉我。
                    村子里的大人们也是,统一口径地说着同样的话,所以我觉得那不过是对去森林玩的孩子说的老套话。
                    风吹着,我编着三股辫的金发和身上的裙子随之摇动。
                    我按住刘海,仰望天空。头顶上是重重叠叠的绿色枝叶,透过枝叶间隙可以隐约地看到青空。
                    盛夏的过午时分。
                    那天,我正在森林里。
                    在我居住的村子附近,有一片广袤的森林。
                    一年到头给我们带来丰腴果实的森林,一直被村子的人们珍视着。对于喜欢在森林里摘花的我来说,那里是我习惯而亲近的玩耍地。
                    用穿惯的皮鞋啪嚓一声踩断了树枝。
                    我带着些许不顺畅的心情在林中漫步。
                    “我去森林玩了”。是的,在我这么随意地说完后,父亲又在我身后说出了同样的警告。
                    “不可以靠近森林深处”。
                    我觉得那一不过是父亲无意识说出的话。我也一直一只耳朵进一只耳朵出。但是,那一天是为什么呢?
                    父亲的话语划过脑海,让我觉得胸口发紧。
                    我也已经十三岁了。
                    爸爸是觉得我会在森林里迷路吗?
                    身为猎人的爸爸一直出入森林。还有去森林摘野菜的大人们。他们明明也不是不会去森林深处的。为什么却要叫我们不要去呢?一点都不自由。
                    带着这样的心情,我不停的向前走,结果比往常走得更深入。
                    虽然有点分不清道路,但回去的路我还是知道的。于是我就那样继续向前走着。
                    大概是不太有人经过的地方吧,草长得及背高。
                    不久我就走累了,就近找了棵倒了的树坐了下来。
                    树周围开着一片白色的小花。我凝视着那可爱的画,想到:
                    我的名字——维奥拉——也是花的名字呢。
                    不过因为现在不是季节,所以看不到。
                    我喜欢花。只是盯着看看,也觉得时间很快就过去了。
                    舒适的风吹拂着,我的头发随之摇动。就这样一动不动的话,我感觉自己也变成了随风摇摆的花朵一般。
                    万籁俱寂的森林中。
                    我惬意的闭上眼睛
                    ——就在快要闭上的那一秒。
                    咔飒咔飒。
                    突然从背后的草丛中传来了声响,我几乎吓得跳起来。回过头,在一瞬间的黑暗中我的脑海里滑过父亲的那句话——“不可以靠近森林深处”。
                    如果是野兽的话该怎么办呢。但是在这森林边缘应该不会有野兽才对。
                    我一边擦着冷汗,一边想着这样的事情,随后,我看到的是——


                    IP属地:上海99楼2014-12-31 17:27
                    收起回复
                      呢昂。
                      用违和的低声鸣叫着的,是一只的猫。
                      它摇着长长的尾巴,用金色的眼瞳看着我。
                      我一瞬间停止了呼吸,然后深深舒了一口气。
                      “什么呀……”
                      然后,觉得大吃一惊的自己不免有些奇怪,便噗嗤一声笑了出来。
                      “过来”
                      我蹲下来,向它招手。但黑猫冷淡地转过了身去,见状,我急忙站了起来。本以为它要逃走了,但事实并非如此。黑猫仍在我的视线范围内悠哉悠哉地迈着步,然后转向我,又叫了一声。
                      我站着眨了眨眼睛。
                      是叫我跟它走……吗?
                      虽然觉得很不可思议,但我感觉它就像是说了这样的话。
                      虽然我没有想过自己会被一只猫诱导进梦的世界,我的脚却不受控制地跟在了黑猫后面。
                      黑猫钻入茂密的树丛,走向我不知道的道路。
                      或许,会这样进入森林深处也说不定呢——
                      我有些不知所措。但也只有一瞬间。因为担心把黑猫跟丢,我跳进了茂密的树丛中。
                      我跟在黑猫身后走着。茂密的树丛前方连接着一条仅容一人通过的小道。爬上一个平缓的斜坡再走下来,过了一会之后,就来到一片开阔的场所。
                      那里是一小片花田。
                      红色的青色的吊钟状花朵交杂盛放。
                      竟然还有这样的地方啊。我对新花田的发现感到非常高兴。刚蹲下身想要摘花,黑猫就像呼唤我一般叫了起来。
                      抬起头,发现黑猫正坐在树丛间看着我。好像前方还有道路连续着。
                      黑猫不等我站起身,径直朝深处走去。
                      “等、等一下”
                      我不由自主地出声道,但这种话当然是不可能让黑猫停下的。我急急忙忙站起来,恋恋不舍地把花田抛在了身后。
                      我紧跟在黑猫身后,穿过树丛间的小径。
                      前方出现的是、
                      “哇啊……”
                      红色遍开的蔷薇花庭园。
                      我口中禁不住溢出了一声叹息。
                      一条道路在眼前延伸开去。蔷薇花如同装饰着道路一般盛开着。不只有蔷薇花。有各种各样的花盛开着。道路尽头有一座宅邸。
                      我觉得自己真的就像是迷路后闯进了梦的世界一般。
                      我跟着黑猫走到了宅邸前。
                      我抬头仰望这座巨大的两层建筑。颜色微暗的石头墙壁与红色的屋顶相映衬。窗边装饰着花盆。这座房子被周围的树木包围而建,如同被隐藏起来了一般。
                      黑猫从大门哧溜一声窜进去了。大门是本来就开着的吧。没有关紧,而是留了一条小缝。
                      像是被蔷薇的香气推送着一般,又像是被黑猫引诱了一般,我把大门打开了。
                      “您好……”
                      我小心翼翼地搭话道。没有回答。我一只脚踏了进去,踩上了粉色的地毯。房子里有些微暗。打磨光滑的桌子上,装饰着鲜红的蔷薇花。这里好像不是空房。
                      突然,眼前划过一个影子。
                      我惊得浑身僵硬,然后发现那原来是黑猫。
                      我叹了一口气。
                      “真是的,不要吓我啦”
                      黑猫在和我对视了一眼确认好之后,戏弄一般地摇晃着尾巴,向着里面的通道前进了。
                      我紧紧跟在黑猫后面。
                      走过几个房间。穿过厨房前。点着火的锅子正咕嘟咕嘟煮得滚开。即使如此,一个人影都看不到。虽然觉得很不可思议,我还是跟着黑猫爬上了楼梯。
                      一上二楼,就看到一条走廊。明亮的光线从窗户射进来,照耀着花瓶里的蔷薇。
                      走廊的尽头只有一扇门。黑猫在门前停下后,收起脚坐了下来,抬头望着我。
                      “打开试试看。”我感觉它这么说道。
                      在这前方,有谁在等待着我吗?


                      IP属地:上海100楼2014-12-31 17:28
                      回复
                        带着不安与些许期待,我把手搭上门把,打开了门。
                        那里是一间小小的房间。
                        光线模糊地从正面墙壁上的窗户里照射进来,照亮了放置在房间中央的床。
                        黑猫从我脚边冲出去,跳上了窗台。然后,仿佛说着带路到此为止一般,转为一副放松的姿态。
                        我两首握在腹前,绕着带花纹的床慢慢走着。
                        床上睡着一位小巧的女孩子。
                        我努力不发出声响地绕到了床边。看到女孩子的脸之后,我不由自主地把交叠的双手按上了嘴巴。
                        女孩儿的浅紫色头发上缀着一根红色的丝带。然而,她的脸几乎都被绷带所覆盖。绷带上到处都渗着红黑色,没有覆盖住的部分能看到鲜红溃烂的皮肤。纤细的脖颈上血管分明,被床单遮盖着的身体一定也是万分消瘦。
                        看到她的这副样子我却没产生逃跑的念头,仅仅是因为她那浅紫色的头发富有光泽,十分美丽。
                        啪嘡。
                        突然传来了门关上的声音,我吃惊地转过身去。本以为有谁进来了,其实是搞错了。本没有被关上的门,现在紧闭着。
                        我松了一口气,再次把视线放到床上的女孩子身上。
                        随后,我倒抽了一口气。
                        女孩子睁开了眼睛,仰望着我。
                        大概是被刚刚的声音惊醒的吧。女孩子悠悠地眨了眨眼睛。被长睫毛镶饰着的金色眼睛细细打量着我的脸。
                        “姐姐……你是谁?”
                        她低语的声音如摇动的铃铛,但是带有一些嘶哑。我感觉那份嘶哑,既是由于她刚刚醒来,又是因为她很长时间没有开口说话的缘故。
                        我有些焦急。心中不仅是有随便进入别人家里的愧疚感,被她的眼睛盯着,我还感受到了紧张。我的视线无法从她身上移开,回答道:
                        “我……、我叫维奥拉”
                        “维奥拉……”
                        女孩子像确认一般,口中喃喃地念着我的名字。
                        她的嘴唇有些裂开,血色很差。
                        沉默了一会之后,女孩子问道:
                        “你不怕我吗?”
                        “不怕哦”
                        我马上回答道。但是在话语的最后,声音颤抖着。
                        虽说她的皮肤被绷带隐藏着,但从那没有被覆盖住的赤黑色皮肤,可以很容易地想象出,绷带下的颜色。很明显,她处于一种非正常状态。但是,无力地躺在我眼前的,只是一位普通的女孩子。如果觉得恶心只要别开脸就好,很简单的事情。但是我觉得这样做的话,她就太可怜了。
                        为了证明自己话语是真心的,我跪立在地板上,和她处于同一水平视线。她的视线追随着我的举动,歪了歪脑袋。浅紫色的刘海顺着她的动作轻巧地垂落下来。
                        我冲她微笑着,然后,女孩子也仿佛安心了一般,扬起嘴角微笑了。那皮肤的牵动不忍目睹,我的胸口也有些发疼。
                        这个孩子的身上,是有严重的灼伤吗?还是说,是某种皮肤病?我一直不发问,但女孩子却想读懂了我的想法一般说道:
                        “我生病了”
                        女孩子把视线从我身上移开,低语道。
                        “因为生病了,所以一直躺在这里。一直,都在这里。除了医生以外,小薇是第一个来到这里的人。所以,我刚刚吓了一跳”
                        有气无力、分外微弱的声音。
                        我觉得自己必须说些什么。但是,却不知道该说什么才合适。
                        女孩子的手哧溜一下从被单下滑出,手指一根一根细致地包裹着绷带。她的手颤抖着伸向我。我仿佛是接过什么贵重的东西一般,握住了她的手。
                        “我是艾莲。可以和我……”
                        我的视线从她的手开始,一点点上移到肩膀、脖颈,最终和她——艾莲几欲流泪的眼睛相遇了。
                        “成为朋友吗?”


                        IP属地:上海101楼2014-12-31 17:29
                        收起回复
                          我不可能不点头。
                          生病的少女——艾莲,好像正在这座建造于森林中的房子里疗养。
                          照顾她的人好像也一起住在这里,但好像不是她的家人。从她的口吻听来,我感觉她不是很喜欢那些照顾她的人。
                          因为她有些不舒服,所以那天只讲了一会儿话,我就回家了。和她保证还会再来玩之后,她眼睛发亮,微笑了。
                          穿过走廊,走下一楼。
                          经过厨房的时候,我发现刚刚一直煮着的锅子已经熄火了。
                          果然有谁在这里。她也说过了。是医生吗?
                          这么想着,我搜寻着人影,但不知为何,没能找到。
                          “打扰了”
                          我一个人喃喃自语道,走出了大门。
                          穿过蔷薇花的庭院稍微走了一会之后,很快就走到了熟悉的道路。即使回头,也只有绿色的森林无尽延伸着,什么都看不到。
                          那座房子、是真实存在的吗?
                          那个孩子、是真实存在的吗?
                          我甚至都有这样的念头。
                          走出森林,踏上熟悉而平坦道路。不知不觉间,太阳已西斜将没,阳光将远处的田地和村房的屋顶染成了橙色。
                          不行。已经到父亲工作结束归家的时间了。我急忙往家里敢去。因为母亲早亡,我家一直都是我来负责准备晚饭。
                          到了家。灯还没亮起来。我松了一口气,开始准备晚饭。
                          一边准备着,我一边想起了艾莲的房子。
                          开成一片鲜红的蔷薇庭院。被数目包围着的巨大宅邸。如同隐世一般居住着的、一直躺在床上的女孩子。
                          她一定不是这里的人。因为我从来没有在这一带,见到过金色瞳孔的人。浅紫色的头发也是非常的罕见。或许,她可能是从遥远的地方移居过来的。可能是为了治病,来到了这个农村,来到了这篇空气清新的森林。但是,那么大的家,居然只是为一个小女孩建造的,真是好厉害啊。说不定,她是某个国家里某位很厉害的人物的孩子。会不会是位公主呢?
                          外面传来了狗吠声,把我从思绪中唤醒。父亲回来了。我走到门口迎接他。
                          ++++++++++++++++++++++++第四章第一节完结++++++++++++++++++++++++++++


                          IP属地:上海102楼2014-12-31 17:30
                          回复
                            @莣钚鋽乄4年後
                            嘤嘤嘤说好的两节_(:з」∠)_


                            IP属地:上海103楼2014-12-31 17:31
                            收起回复