岚少吧 关注:99,485贴子:660,299

回复:【翻译】魔女之家日中对照(手打搬运)

只看楼主收藏回复

楼主辛苦了!!(^_^)


IP属地:美国来自Android客户端56楼2014-12-24 18:37
回复
    收藏了,楼主加油~


    57楼2014-12-24 18:44
    回复
      2025-12-30 11:06:20
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      祝楼主圣诞快乐!(^_^)


      IP属地:美国来自Android客户端59楼2014-12-25 19:12
      收起回复
        ……等更新……(怨念脸)


        IP属地:江苏来自Android客户端60楼2014-12-25 20:16
        收起回复
          3
          在森林之外,国家的支配者不知更替了多少人。
          战火燃起又熄灭的风声,不知听到了多少次。
          来到这座房子之后,已经过去几十年了呢?
          或许,已经过去几百年了也说不定呢。
          我不知道精确的数字。我并不觉得永远不会长大的我,有什么计数时间的必要。
          “森林深处住着一位魔女,她会掳走迷路的人类”
          这样的闲话广为流传。
          在森林外面,好像有人密谋着想要把我杀掉。在来到森林的人们之中,也有特地来杀死我的人。
          即使如此,我也毫不焦虑。因为大家,都成为了我的朋友。因为每次只要有人来玩耍,就能够满足恶魔的食欲。
          他们的死,赋予残存者们以愤怒和悲伤,进而呼唤别的人类聚集到这座房子里来。
          这样的连锁,恶魔一定是知晓的,而且我也乐在其中。
          我从二楼走廊的窗户俯瞰庭院。
          满院遍开着鲜红的蔷薇花。
          刚来这里的时候,明明只会开放应季的花朵。每杀死一个人类,就会增加一朵的蔷薇花,已经不是这座房子可以容下的了,它们甚至包裹住了房子外壁,在庭院里烂漫开放。
          我的指尖轻轻抚上窗户玻璃。
          我可爱的玫瑰们。我想要纵情扑上那鲜红的床铺。无法做到这一点的身体感到万分懊恼。
          空中咻地滑过一个黑色的影子,我仰起脸庞。
          黑鸟的喧闹啼鸣声。
          ——恶魔来卖药了呢。
          从乌鸦那里买来的药物,被我收进了专用的仓库里。
          因为恶魔的药物,无论是数量还是重量都增加了,已经不是房间的柜橱可以容下的了。在各种药物中,
          除了有抑制我病情恶化的药,还有能给身体带来疼痛的药,不过那都是黑猫的兴趣。
          我走出了药品仓库,站在一条长走廊的前方。
          即使是误打误撞,我也不希望人类接近这里。因为我不希望任何人把我辛辛苦苦储存起来的药物弄坏、走廊中央积了一些水,形成了一条浅浅的小河。
          ——这是从哪里冒出来的呢?不过刚刚好。
          我拔下自己的几根头发,让它们落进小河里。本是透明的睡瞬间变成了紫色,咕噜咕噜冒着泡,开始释放出异样的热气。
          “呜哇。你在做什么呀?”
          黑猫一副趣味无穷的样子凑了过来。
          我想要把黑猫赶走,却又放弃了。
          我从两腋抄起黑猫。
          然后,像在说黑猫可爱得不行一般,对着黑猫微笑着。
          “……艾莲?”
          黑猫任由手脚垂下,仰望着我。
          因为我依旧微笑着,黑猫也倦了,但是,它仍浮现着一个带有些许僵硬的笑容。
          ——下一秒。我恢复了原本的面孔,将黑猫扔下了小河。
          “呜哇——!? 果然——”
          扑通。
          黑猫的喊叫刚停。伴随着有些悦耳的声音,掉进毒水中的黑猫的身体消失得无影无踪。
          黑猫落下的水面只是噗噜噗噜冒着泡泡。连骨头的一个小碎片都没有留下。我因涌出的馊味而掩上了鼻子。
          这样就足够了呢。
          我咻地穿过墙壁,离开了那里。
          紫色的雾霭——恶魔的本来面目如同指责一般缠在我肩头,不过我假装不知道。


          IP属地:上海61楼2014-12-25 21:30
          收起回复
            我在家中漫步。
            这个家,比起我当初来的时候,变得更加宽敞了。
            我穿过食堂。没有手的住民们正围着长桌举办着宴席。然后,我又偷偷看了一眼大理石的门厅。椅子随意摆放着,身姿模糊的居民们正开着钢琴演奏会。
            ——魔女之家的居民们。
            他们完全没有自己的意志。他们的话语中毫无意义。我已经不会再混杂在他们中间嬉笑了。
            我穿过他们,消失在走廊的黑暗中。
            我的名字是艾莲。
            但是,艾莲到底是谁呢?
            记不清在何时,我曾经抓挠着染有疾病的皮肤,考虑过这个问题。
            成为魔女前的我。如同一幅画一般在我的记忆里复苏。微脏的房间里,我好像正在盯着烟雾哭泣来着。
            一想起那阵香气,我就感到呼吸困难。那时的我。多么的可怜啊。但是,非常幸福。因为,仅是生活在悲伤之中的话,其实挺好的。
            辛苦的是,考虑前方的路。
            前往受宠爱的未来的道路如果已经被铺好的话,还能够什么都不想地呆在原地吗? 怎么样都想要据为己有吧。事情已经发展至此的话,已经没救了。内心的叫唤,灵魂的渴望,咚咚地叩响胸口的大门,敲响心脏。
            我依从了。
            我的灵魂。
            根据恶魔的指示。
            这样一来,不知何时起,心脏的跳动平息下来,取而代之,我渐渐可以听到其他人心脏的跳动声。露出恐惧的表情,被这个家吃掉的人们。
            啊啊。这样做就可以了呢。
            我一脸陶醉地拉开蔷薇的藤蔓。绞紧他们的脖颈,吸尽他们的鲜血。让他们的心脏,化为我的营养。在他们临终惨叫声的摇篮曲中,我的愿望成长着。
            被人所爱。这就是我的愿望。
            但是、所谓的爱到底又是什么呢?
            包裹我的、温柔的手?
            冲着我微笑的、无忧的脸庞?
            思来便想要哭泣。
            很长一段时间,我都住在这个家里,知道了各种各样的事情。我觉得我好像得到了各种各样的东西。但是,那些东西全都没有在我体内残留丝毫,而是穿过我的身体消失了。
            我想要的是,能够一直停留在这个身体里、温暖的东西。能够填满我的什么东西。它的真实面貌是什么,我不知道。
            因为,我还没有把它据为己有。
            我是为了实现自己愿望而活到现在的。就像母鸟温暖鸟蛋一般,我分外小心地,怀揣着愿望活着。
            在这个家里生活的日子里,我感到名为艾莲的存在渐渐被抹去了。
            ——我是,名为艾莲的魔女。
            我感到这么认为才是正确的。
            我一边想着这样的事情,一边在书房里漫步,然后发现书架上以我的名字为题的书增加了。
            《Ellen》。如此写到。
            真是性急啊。


            IP属地:上海62楼2014-12-25 21:30
            回复
              我将书拿在手上,哗啦哗啦地快速翻动着。什么呀,这不是还什么都没有被写上去吗。腻昂。听到了一个小小的声音,我看向自己脚边。
              那里正坐着一只和刚刚脸孔不一样的黑猫。
              诶呀。已经进入到新的死猫尸体中了呢。我挑起一边的眉毛作为招呼。我一边把注意力放回书上一边问道:
              “难道说,这里也有关于之前住在这里的魔女的书吗?”
              “这个嘛。可能有吧”
              黑猫如此装傻充愣道。
              这大概不是之前把它扔下毒水的报复吧。因为一旦涉及到之前那位魔女的话题,黑猫就一直是一副很暧昧的措词,不肯如实告诉我。
              对于恶魔来说,曾经的魔女就已经是历史了吧。我成为这家伙的历史的那一天也会到来吗?不过现在是完全无法想象的。
              我抬头仰望高大的书架。
              我感觉这个家里书,是无论如何也读不完的。
              一直以来,这里的书看上去会时而增加时而减少。
              是从哪里把书弄来的呢?说不定,可能是在此处死去的人们的知识,变成了书本。不知是谁的历史。以不知是谁的生活方式为内容装订成的书本。那样,真是太棒了。因为对那个人来说是悲剧的东西,在旁观者看来可能会变成喜剧。
              但是。
              结果,大家都是以被这个家吃掉而告终,无论谁都是一样的下场呢。
              “下场都是一样的话,太无聊了吗?”
              黑猫向我问道。
              “我可没这么说。过程不是很有趣吗?而且”
              「それに?」
              “而且?”
              “不管是谁最后都是会死的哦”
              这么说完,我注意到我没有把自己包括进去,不由低下了眼睛。
              我惊异于动摇的自己。我还碍于自己无法死去一事吗?
              如果黑猫没有注意到我的动摇那是最好不过。啊啊。但是,反正它是会注意到的吧。在我的背后、轻蔑地笑着。——害怕得不敢看那边了啊。
              我带着想要咂舌的心情,在书架间穿过。
              然后,为了找别的话题而晃悠着视线,然后发现了坐在房间角落里的少年。
              是从什么时候开始,在书房里有男孩子住着的呢?
              我不知道可不可以说是男孩子。因为栗色的头发掩盖住了全部脸庞,看不到面孔。
              他或是整理一下书架,或是在地上摊开几本书,低声自言自语着什么。我感觉,那个声音自己曾经在哪里听过。
              迄今为止一起玩耍过的朋友的声音,我又不可能一个个记清楚,无论哪个声音在我听来感觉都是一样的,不过这如同小猫崽一般松软的头发,只是看着不知为何内心就能平静下来。
              时而,我会为了听他的自言自语而来到书房。在离他稍远的椅子上,撑着脸颊坐着,凝视着他。
              他虽然好像已经注意到了我,但一直沉浸在手头的事务中,根本不理睬我。
              说起来,他周围净是放着一些图鉴或者是绘本之类的。难道他不识字吗? 那么,下次我要不要教教他呢?
              这么想着,我摇了摇头。因为他一定不期望这样的事情发生。
              诶呀。为什么、我会知道?
              ——想不起来。
              我把手搭在额头上思考着。但是,空白的记忆依旧是一片空白,没有浮现任何头绪。
              我思考片刻之后就放弃了,从椅子上站了起来,走出了房间。


              IP属地:上海63楼2014-12-25 21:31
              回复
                我来到了有一棵大树的庭园。
                那里已经没有红色植物们的身影。
                似乎是由于它们带给了我恐怖的回忆,黑猫把她们赶到其他阴暗的房间里面去了。
                明明她们也并不是很坏。
                虽然我觉得有些过意不去,但讽刺的是,我觉得没有那些奇形怪状植物的庭园,景观变得更加赏心悦目了。
                本有红色植物伸展着触手的墙边,现在已经被取代,种植着蔷薇的树篱。
                我在那片树篱前穿过,向着石头铺砌成的通道走去。
                啪塔。
                石板路冰冷的触感传入脚底。
                ——是什么时候的事呢?我曾经害怕地在这里走着?没什么。只不过是条微暗的通道。
                我一边向下走着,一边想起自己一直都是赤脚的。
                说起来、这是为什么呢?因为穿鞋子的记忆寥寥无几? 因为没必要穿?其实是因为,我对鞋子——尤其是红色的鞋子抱有很不好的回忆,但是我已经忘了那个时候的我。
                走着走着,左手边出现了一排铁栅栏。
                我将视线投进铁栅栏内,一边考虑起这个家里的居民。
                这个家里的居民,是由被家吃掉的人类灵魂的残骸做出来的。
                也就是恶魔吃剩下的东西。面包屑或是苹果核一般的剩饭糅合出形状,留在了这个家里。
                也就是说,这个家,除去在这里死去的人类,如果是恶魔吃完的东西的话,就会作为居民留下来吗?
                考虑至此,我在某间牢房前站住了。
                我凝重的视线转向铁栅栏。
                在微暗的牢房深处,有一个单手被锁链拴住的男人。
                无法清楚看到脸孔。
                因为,我连父亲的脸都记不得了嘛。
                父亲背靠里墙,低着头坐在那里。血色的病态皮肤上浮现出骨头的形状,看上去分外憔悴落魄。
                他一言不发。我什么也不想问;他一动不动地压低气息,像雕像一般静坐着。
                我两手抓住铁栅栏。无心去摇晃它,也无心呼唤他。但是,只是为了压制住自己的心情,而感到有这么做的必要。
                只要呆在那里,就感到呼吸困难。身体发热,十分痛苦。我更加用力地抓着铁栅栏。
                突然,我发现脚边掉落着什么东西。
                ——是父亲的吸烟道具。
                我捡起它,凝视着。
                父亲为了见到梦境而曾经使用过的东西。正是因为有它,他才从不看我一眼。自己可能曾经也想要这么
                认为。
                我轻轻用手掌包裹起吸烟道具。轻轻地。我没想要捏碎它。即使如此,吸烟道具还是啪塔啪塔地碎裂,变成沙砾消失了。
                我盯着手掌看了一会儿,最后,看了牢房内一眼,想要按来时的道路返回。
                然后,我收回了刚想迈出的脚。
                在父亲牢房的隔壁,还有一间牢房。
                一间和父亲不同、有着香甜气息的女性的房间——
                牢房里一片漆黑,什么都看不见。铁栅栏死死扣着,没有打开的意思。我也没打算打开它。
                越是感受着这香甜的气息,我心里的苦涩就越是扩散开去。
                光是站在牢房前,就感到心被搅乱,所以我快步离开了。
                一回到庭园,就看到黑猫备好了红茶,正坐在置于大树下的长椅上。
                差不多到吃药的时间了呢。
                我一言不发地坐在黑猫旁边,将托盘和茶杯放在膝上,喝着红茶。
                靠上椅背,我抬头仰望高高的墙壁。
                墙壁上,松明的红色火焰悠悠摇晃着。长长的刘海盖住眼睛,我、皱起了眉头。
                我其实活在我不应该活着的时间里。
                我的身体变成什么样了呢?我按照乌鸦恶魔所说的那样,一直吃着抑制病情的药物。它能把病情的恶化延缓到哪个程度呢?腿脚和脸庞上丑陋溃烂的皮肤是否正在向全身扩散呢?这个家的魔法一旦解开,或者我出了这个家,我就会显现出真实的样子。
                思考延伸至此,我打个了冷战。
                ——不要。我不想看到那样的情景。根本没有看的必要。
                因为只要我在变得健康的时候离开这个家就可以了。只要在恶魔实现我的愿望的时候出去就可以了。
                拿着恶魔给的药物,我的指尖颤抖着。
                “有客人哦”
                被黑猫的声音拉回神智,我身旁已经没有黑猫的身影了。
                是人类到来的暗号。因为当我和人类在一起的时候,黑猫一直都会消失。
                我闭上眼睛,看着魔力呈现出的光景。
                没有必要集中精力。在眨眼那一瞬间的黑暗里,我就捕捉到了踏入家门的人类的身影。
                ——真是的,为什么有这么多人来呢?
                我惊愕于无所畏惧地来到这个家的人类们。


                IP属地:上海64楼2014-12-25 21:32
                回复
                  2025-12-30 11:00:20
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我好像是一个应该被打倒的敌人。我似乎是某些人的仇敌。大家,为了杀死我而来到森林。为了杀死名为我的魔女,各自拿着擅长的武器,踏入了森林中。
                  没有引诱他们进来的必要。欢迎大家来到我家。恶魔啊,正张着大口吧。大大地,如同门一般。络绎不绝地,有人走了进去。心中潜藏着各种决意,怀抱着坚定的信念,但是,一旦进入即是末路。以被吃掉而告终。让我发笑。
                  为什么,要说着想要把我杀掉呢?
                  为什么,会觉得我应该被杀掉呢?
                  我试着询问了一下。向袭击我的人的大脑。
                  然后呢。是的,它说我是邪恶。因为我杀了无罪之人,所以是邪恶。因为我杀了很多人,所以是邪恶。
                  所以,必须被杀掉。
                  嗯哼。我思考了一下我迄今为止做过的事情。然后,思考了一下我接下来大概要做的事情。是呢。从你们的立场上看来的话,可能确实是这样呢。
                  但是,在我看来的话,你们才是邪恶哦。因为,你们想要妨碍我实现愿望啊。因为你们,让我实现不了我想要实现的事情啊。
                  就因为我杀了无罪之人,所以是邪恶?你们才是想要杀掉我,不是吗?那么,你们不也是邪恶的吗?
                  诶? 违背了神的教义?
                  ——真是麻烦啊。
                  我一边用蔷薇的藤蔓勒紧对方的脖颈一边说道。
                  我知道的哦,所谓的邪恶,就是指那些做了对你来说很厌恶的事情的人吧。不过如此哦。
                  什么样的人类该被杀死,这种事不是自己任意决定的吗?
                  尽管如此,为什么想要找理由呢?为什么每件事,都要分清善恶呢?
                  做这种无聊的事情的,不是只有人类吗?
                  因为,人类之外的生物,都是想要杀戮的时候就杀戮哦。那并不只是特地为了进食。猫也有为了玩耍而杀死虫子的时候。每件事,不是都有理由的。只是因为想要这么做,所以就这么做了哦。
                  我也和它们一样。因为想要杀掉,所以杀掉了。你和它们又有什么不一样呢? 你们想要杀掉我,一定只是因为你们想要这么做罢了。
                  能信任的话那就好啊。你们的神。
                  但是呢,它是不会救你们的。因为,如果你们所说的对邪恶的天罚会降临的话,我早就被雷劈死了。
                  我思考过的哦。我觉得神明呢,是为了让我们受苦而被创造出来的。说着“请救救我”,其实是为了能靠自己活下去。为了不要忘记向自己祈祷。
                  所以,我也好,你也好,都这么痛苦啊。
                  呐,你在听吗? 虽然我蹲在地上说话,但是那个人已经,一动不动了。
                  “总觉得,你今天说得好多呀”
                  黑猫突然从蔷薇篱笆露出脸说道。
                  “是这样吗”
                  我歪了歪脑袋。
                  “但是,你不怎么和我说话呢”
                  “因为,有什么说话的必要吗?”
                  “什么都可以的不是嘛”
                  “因为什么都可以,所以什么都不说也可以不是吗?”
                  我干脆地切断话题,从那里离开了。
                  “真是的,等一下啦”
                  黑猫从树篱间跳出,追了上来。
                  我再次来到了石板铺就的通道。
                  沿着石板路前进,在父亲的牢房前停住了脚步。
                  碎裂得毫无痕迹的吸烟道具,已经恢复原状,被握在父亲手中。
                  隐约的香甜气息飘散到牢房外面。他把身体靠在墙壁,静静地吸着烟。看到这幅情景,我感到了一丝悲伤。
                  我感到隔壁牢房里好像传出了女人的笑声。
                  但是我没有再次踏足那里。
                  我在石板路上,咬紧嘴唇走着。
                  对我来说,珍惜回忆这种行为有必要吗?
                  可爱而珍贵的过去什么的,我有过吗?
                  ——想不起来。
                  对双亲的思念也好。书房的少年也好。一旦我想要细细回忆起之前的心情,我就感觉脑袋发疼。虽然只要看日记也能想起来,但是一翻到下一页就忘了之前的事情了。
                  “想不起来的话,那就意味着不是什么了不起的事情,不是吗?”
                  不知何时缠绕在我脚边的黑猫说道。
                  “多余的事情不去考虑也没关系哦。因为你是魔女。只要吞噬人类来实现梦想就可以了”
                  是的。
                  是这样的呢。
                  我肯定了恶魔的低语,扬起了脸庞。
                  我是艾莲。森林中的魔女。想要治好疾病,获得能被爱的身体。
                  但是,这么说着,乖巧地微笑着的我,到底是谁呢?
                  在书房的一隅。
                  标题为《艾莲》的书,隐约泛起一片光辉,文字被一一记录下去。
                  魔女发问道:
                  “呐,还差多少呢?”
                  “还差一点吧”
                  恶魔回答道。
                  ++++++++++++++++++++++++++++第三章第三节完结++++++++++++++++++++++++++


                  IP属地:上海65楼2014-12-25 21:33
                  回复
                    @莣钚鋽乄4年后 圣诞快乐><


                    IP属地:上海66楼2014-12-25 21:34
                    回复
                      圣诞快乐✔


                      来自Android客户端67楼2014-12-25 21:34
                      收起回复
                        qwq超级棒哒


                        IP属地:江苏来自Android客户端68楼2014-12-25 21:42
                        收起回复
                          更新好快(^J^)楼主好勤奋,请继续加油~


                          来自Android客户端69楼2014-12-26 14:33
                          回复
                            棒cry 加油w


                            70楼2014-12-26 18:50
                            收起回复
                              2025-12-30 10:54:20
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              maya不能再赞!日语n1★


                              IP属地:澳大利亚来自Android客户端71楼2014-12-26 19:07
                              收起回复