有理有据啊膜拜文史大神

感谢科普~~~~~~~~·

楼主签名档是什么求介绍!>< 妹子好可爱好想舔

看标题还以为是坟

反正一直念食....

别说了，我跪还不行么

学渣给跪了LZ请收下我的膝盖...
所以结论是 写作东京cān种念作东京shí种 对吧..

我看到的汉化版就是《食灵》《食灵零》

表示一开始就读shí

这贴也能战起来。。。

我就是读can,不服不辩

读音最后还不是看国家规定，我特么学了那么多年的铁骑ji，高考前一纸通知就变qi了，这到底哪边的“多数人”读tieqi？
　　　　------YOU CAN(NOT) REDO

当时百度然后就读的can。

诶，挺喜欢这种考据贴。其实主要有这么个问题，我以前也一直疑惑，为什么翻译日文的时候，不能像翻译英文一样，直接按照意思翻过来。汉和翻译有个习惯，如果日文的标题、书名、影视作品这类文字使用了汉字，就几乎一定会直接使用，哪怕两者意思完全不同甚至汉语意义完全不通。不过因为是约定俗成，那么没理由也没必要为了日文汉字生造汉字的新的发音。个人以为，除非《喰灵》《东京喰种》被翻译成了《食灵》《东京食种》（我以为这样的最合理的），那么读shi，否则还是按照can或者sun来读，因为既然选择了喰这个字来翻译，那么这个字本身就根本没有shi的发音。
所以真正的问题不在于喰应该读作shi，而是喰应该翻译成食。

一直认为是翻译问题，翻译就喜欢装b，直接翻译成食根本没这屁事。