萌战吧 关注:999,028贴子:32,964,831

回复:【科普】喰灵零、东京喰种,“喰”字的正确读音,shí

只看楼主收藏回复

给跪了


来自Android客户端18楼2014-08-01 18:02
回复

    一 cān 《龙龛手鉴》 音餐。
    同“餐”。吃,进食。《敦煌变文集·父母恩重经讲经文》:“甘甜美味,妻子长喰;苦涩饭食,与父吃者。”
    二 sūn 《龙龛手鉴》音孙。、
    同“飧”。简单的饭食。清惜华《桃花源弹词》:”虽则盘喰无异味,一盂麦饭佐家禽。“
    三 qī 《字镜》七移反。
    爱饮食。《字镜》:”喰,爱饮食也。“
    ——《汉语大字典》658页,湖北辞书出版社、四川辞书出版社,1986。
    来,楼主你的存疑。
    我的个人意见是,除非此字转译为”食“,否则最好按cān音。


    IP属地:山东19楼2014-08-01 18:07
    收起回复
      2026-02-13 23:01:29
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      所以读作shi,拼作can不然打不出这个字来


      20楼2014-08-01 18:25
      回复
        qi的读音是方言,我们那里都这么读……


        IP属地:北京来自Android客户端21楼2014-08-01 18:28
        收起回复
          长知识,谢谢LZ科普


          IP属地:上海22楼2014-08-01 18:32
          回复
            输入法打出来是can是因为这个喰是中文字吧,东京喰种是日文,日文里面的汉字毕竟和中文不同,反正我一直读食


            来自Android客户端23楼2014-08-01 18:34
            收起回复
              辣鸡中文系的扑通一声跪在地上


              IP属地:福建来自手机贴吧24楼2014-08-01 18:34
              回复
                半边党的胜利
                LZ手边这么多工具书真是酷炫


                IP属地:广东来自Android客户端25楼2014-08-01 18:36
                回复
                  2026-02-13 22:55:29
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  就该翻译成食。。浜虎作为中文就不明所以了。。


                  IP属地:江苏26楼2014-08-01 18:40
                  回复


                    IP属地:上海来自iPhone客户端27楼2014-08-01 18:50
                    回复
                      感谢考据党纠正


                      28楼2014-08-01 18:51
                      回复
                        其实我不认识这个字,以前做题貌似见过但不记得了,为了方便才一直都念shi......原来没念错?


                        星座王
                        点亮12星座印记,去领取
                        活动截止:2100-01-01
                        去徽章馆》
                        来自Android客户端29楼2014-08-01 19:01
                        回复
                          浜虎啥的我已经懒得吐槽了,说成滨虎还要被人吐槽不认字


                          IP属地:广东30楼2014-08-01 19:03
                          回复
                            形声字读半边一般都不错


                            IP属地:美国来自Android客户端31楼2014-08-01 19:10
                            回复
                              2026-02-13 22:49:29
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              我草这么长还特么的图文并茂,我都shi阳平,我以后都读shi阳平行了吧


                              IP属地:北京来自Android客户端32楼2014-08-01 19:21
                              回复