“……埃蒙德？”安娜轻唤。<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
他转过身吃惊的张大嘴巴。手忙脚乱的站起来，抖抖裤子上的灰，但粉末很顽固地粘在上面，并且又沾到他手上，所以他不得不弯腰对着地面拍打手掌。当看见他抹手的时候差点绊倒时，安娜露齿一笑，他也紧张的笑笑。
“对不起，你吓了我一跳，”埃蒙德说。
“你在干什么？”安娜看着香炉问道。
“你……听说了托比亚斯的事吗？”安娜点点头，埃蒙德重新坐下，拍拍地板示意安娜坐到他身旁。等安娜落座后继续说。“我在为他举办一场小型的葬礼。”
“你们两个关系很好？”
埃蒙德哼了声。“就像在交配季节里的两头雄鹿。”
安娜眨了眨眼睛，埃蒙德耸了下肩。“跟克里斯托夫学的。”
“那为什么还做这些？”
“不管怎么说托比亚斯是我哥哥，”埃蒙德说。“没人喜欢他，你知道，所以我想除了我之外没人会为他这么做。所以，这就是我点些香的原因，他很喜欢图书馆，我想他的灵魂什么的也许还这儿。”
“……哦。”
“害怕幽灵？”
安娜皱起眉，“不！我只是……”她叹了口气，捡起了一支香，凑近香炉点燃。“好吧，我很遗憾。”
“感觉你像个扫把星。来这儿还不到一个月，我们十三个兄弟中就没了两个，”埃蒙德说，他脸上柔和的笑意让这话不像是有恶意。“但这不是你的错，我明白。不是你杀了他们。”
“你是在责怪……爱莎？”安娜问。“阿列克怪她。他怒气冲冲的闯进来，几乎想打她。”
“别理解错了！我一点也不怪她，”埃蒙德赶忙澄清。“我真的没有。爱莎，真的很……完美。”
“……你不是像索尔一样喜欢她吧？”

埃蒙德笑着摇摇头。“不，我只非常欣赏她。我想可以说是我把她当成姐姐？我敬重她，真的——我想她有很多我所尊敬的品质。我真的很高兴她来统治南埃尔斯；我无法想象我们兄弟中的谁能主权。”<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
“我希望她不是，”安娜低声说。“这些让她付出了很大的代价。”
“是的，我明白。我还记得我们都还小的时候，爱莎还不……”
“冷酷。”安娜说。
“不过别低估你自己。看外面。”埃蒙德说。安娜看向窗外，当她注意到变化的时候倒吸了一口气。“没错，暴风雪停了。我想不起来在五六年内风雪曾停过。”
“你认为是因为我？”
“我知道是因为你。如果有谁能帮到爱莎，那就是你了。你是唯一……能融化她冰冻的心的人。”埃蒙德展开双臂向后躺在地上，闭上眼睛，一只手按在头上，一只手揉着太阳穴。“如果图书馆着火了叫醒我好吗？”
安娜心不在焉地点点头，她的思绪早已飘远。
“我能……帮到她……？”
没错，安娜想。她最了解爱莎，而且在经历了这么多后，她必须得这样做。没有别人，必须是她来帮助爱莎学着重新唤回感情
“那正是我要做的。”
----------------------------------------
楼里太乱，没问题的话前面我都删了，当然哪里不好还请指出，我本着认真负责的态度翻译，也请回复的人不必认真但求负责，不管是谁翻的也请注意措辞

又重发了一次啊，赞一个！

翻译是件吃力不讨好的事，因为这并非简单的语意转换，它是一种二次创作。译文呈现的不仅仅是原作本身，还蕴含着译者本人对原作的理解，全方位暴露文字功底、审美趣味，可怕程度比自己码文更甚。同时翻译这一过程本身始终满载对译者自我表达的限制：也许你有比原作更好的想法，情节、修辞、主旨什么的都好，但你通通不可以在这里把它写下来。因为信达雅的“信”永远排在第一，代表着译者的良心。于是当翻译到自己不那么喜欢或者说是认同的部分，该如何处理，那种左右为难的痛苦，简直想想就要了亲命。然而必须一次又一次昂然面对上述考验并做出抉择。这就是译者的勇气。
话说回来这里。忠实于原文不乱添油加醋是最基本的要求，但完全照搬会显得太平淡、不带感情，一股子翻译机味儿。可我相信之前说像机翻的同学一定不是这个意思。删掉的楼层有粗略扫到一眼，发现几处错漏的小地方（比如原文的人名没抹掉之类），这大概多少给人一点非人工的感觉。不过逐句翻译加核对已经很累了，偶有疏忽在所难免，请理解一下翻译君吧。
最后不要脸的说一句，作为不吐槽会死星人，每每想吐槽原作但又怕误伤译者，干脆就不怎么看同人翻译了。但我对各位译者永远心怀崇敬与感激。翻译与原创一样是传递内心力量的东西。A君还有其他的翻译君你们都很了不起，加油。

LZ注意身体啊

默默顶一下。

我等英语渣渣看不懂原文，楼主好翻译，期待ing

当Anna意识到午餐时间已过，而Elsa仍然一整天什么都没吃时，冲了出去。
她从食品间回来的路上差点撞到了Gustaf，那时她正冒失地冲过拐弯，在就要撞上之前及时刹车，避免了一场痛击。她双手托着个盘子，上面的罩子摇摇欲坠。
“哦，对不起。”Anna说，紧张地笑着。Gustaf看她的眼神就像在看一只奇丑无比的虫子，思忖着要不要碾碎它。“没看到你在这里。”
过了好一会儿，让人不舒服的安静漫延开来，Anna考虑要不要直接从他身边绕过去，Gustaf终于开口笑了，“没有关系，但是以后小心点。你太…兴奋了。”
“有点？”Anna耸了耸肩。
“嗯，我想这也是你魅力的一部分。”Gustaf再次笑起来。Anna看着他，不明白这句恭维的意义何在。“我得走了，不过记得随时来找我下棋。”
“当然。”Anna挥手送别Gustaf继续向前走，静静地想着下次她去下棋的日子——冒着被不知道从哪里飞出来的东西斩首的危险——将会是地狱冰封一切的日子。虽然她几乎已经身处在这样的环境，真的…
管它呢。
Anna继续走着，一只手平衡盘子，另一只手下意识地玩着那股白发。她已经出去了很长时间，所以Elsa不会在她房间。除了睡觉，Elsa从来不在房间久留；而Anna知道她很少睡觉，所以真的只有深夜的几个小时她才会决定不工作。那么，在书房喽。Anna走近了，还剩几步路——她甚至放慢了脚步，以免悲剧重复发生——她猜Gustaf刚刚是从Elsa办公室离开的。
门开时，Elsa抬起头，带着显而易见的恼火。看到Elsa这样的表情很奇怪，眉头深锁，双唇紧闭。但当她注意到是Anna时，顿时放松下来。她向盘子投去困惑的一瞥，叹口气重新埋首于她的报告。“现在没人敲门了。”Elsa喃声道。
“或许你应该让门就这样开着。”Anna开玩笑地说。不过她还是在身后关上了门，Elsa喜欢保留着她的隐私。
“可能会吧。”Elsa说，“我怀疑其他人都是跟你学的。”
“这么说不公平。”Anna不悦道，“对了，Gustaf来干嘛？我刚在外面撞到他了，是真的撞到，超级尴尬——”
“你小心他。”Elsa说，眉头锁得更深，手上不必要地加重力道划下签名，在纸上溅出长长的墨痕，但Elsa毫不在意。
“为什么？他看上去很好啊，还邀请我下棋，不过我很可能推掉。Cyrus和Fabian太狠了。”
“我建议你当心王子中的多数人，提防为好。但是面对Gustaf，必须万分小心。”Elsa说，“你不知道，Gustaf从企图从Marcus手中夺取王位。”
“哇哦，表面上还真的看不出来。”Anna咕哝着。这些人中，Gustaf？那个整天玩着象棋练习书法的家伙？如果Tobias做出这样的事倒不会让她意外，而不是Gustaf。“怎么回事？”
“事情发生在Markus找到我之前，不过我听说Gustaf征得了法院官员们的支持，强迫Markus退位，理由是年岁过高，能力不足以执政——”
“不，我是说…”Anna打断她，“呃，他为什么要这么做？肯定有什么原因。”
Elsa停下来，笔还悬在空中，眨巴着眼睛，惊愕的表情告诉Anna她之前从未考虑过这个问题。“我不知道。我从没想到去问。”
“至少他不像Tobias那么凶残。”Anna说，“所以他现在还能呆在城堡里？”
“大概是的。”Elsa回答，她再次用空出来的一只手按揉着太阳穴，Anna很快发现她经常做这个动作。“而且Marcus宽恕了他的儿子，因为他，毕竟是他的孩子。”
“又头痛了吗？”Anna走上台放下盘子，从Elsa手中抽走笔，放在她够不到的地方，“我觉得你需要休息一下。”
Elsa摇摇头去够那支笔，但是Anna再次抓起它握在手中，趁机把报告也拿走了。“不，我还有很多事要做。尤其是Corona，物资短缺，过于分散的资源让供货更加力不从心，当前——”
她想知道Arendelle现在的处境，Anna仍然想念并热爱自己的国家。她的确如此。但是此时此刻，看着Elsa被可能发展为偏头痛的痛苦折磨，她怎么也不会觉得这个话题有提出的必要。她能感觉自己的头也开始抽痛，如果仅仅从她们内心相连处传递过来的疼痛都这么剧烈…
“Elsa，你不能再这样工作了。你吃过了吗？”
“我不需要。”Elsa说，“你知道的，我的魔法足够维持生命。”
“没有任何理由不吃东西！你那样不健康，依靠魔法…制造的冰雪生存。”Anna说。她把盘子推向Elsa掀开罩子，露出里面一排排诱人的健康食品，她本来是想全部拿巧克力的。
“你跟我谈论健康食品。”Elsa把食物推到一旁，伸出手，嘴唇抿成一条细线，而Anna只是把文件扔到一边后抬起了下巴。“Anna，现在不是游戏的时候，我没时间浪费。”
“这不是游戏，我只是希望你能在把自己累死之前休息一下。”Anna又把盘子推向Elsa，却再次被她拨到一旁。
“Anna，我不需要也不想要。”Elsa说着，眼中拂过一丝阴影。Anna注意到了，但决定忽视它。
“你一定要吃，没有其他选择。”
“这样只会浪费时间——”
新一轮失败的尝试，但是她不会轻易放弃。她再次尝试，一次又一次，每次都把盘子推得更近；而每次Elsa的皱眉都加深一些，拒绝也越来越不耐烦。直到最后，Anna几乎要强喂她了，Elsa爆发了。
“我说了我不想要！”Elsa强硬的语调变成一声低吼，她突然站起身来，猛地一甩手臂，打翻了Anna手中的盘子。寒冰从她的指尖沿着手臂挥舞的方向射出，在桌上冻结成一层薄薄的冰晶，竖起一排冰矛。
两人都停下来呆住了，Anna看着被毁掉的食物沿墙壁下滑，Elsa则看着她的冰。
Elsa回过神来，转过头看向一边，拳头在胸前紧握，深深地吸了一口气。“我不是故意——我…很抱歉。拜托，Anna，就…让我一个人呆着吧。”
她还是这样，还是准备躲起来，害怕会伤害到她，但是Anna知道她不会的，甚至连意外都不会。冰刃逼得再近，也会在最后停下来。
Anna小心地越过冰尖；Elsa向后缩进椅子里，手也收回得更远，目光追随着Anna向前的每一寸移动。她屏住呼吸，看着Anna温柔地握住她颤抖的手。Elsa没有逃开让她松了一口气，Anna拉过她的手，慢慢舒展开每一根紧握的手指，在她掌心轻轻地画着圈。
“看，什么也没发生。我告诉过你我并不害怕。”Anna说，微笑地看着Elsa目瞪口呆的样子，“你不用总是说抱歉。”
“但是我可能会…”
“你可能会，但是什么也没发生。”Anna说，“我只想让你休息一下。我知道我逼得有点太紧了，但你真的需要这些，而且——我希望你对自己好一点。”
Elsa摇头站起来，轻轻地抽回手离开Anna。没等Anna问她要做什么，Elsa快步穿过房间，在盘子碎落的墙边弯腰捡起一块面包，掸了掸，开始慢慢吃起来。
“我知道。”Elsa小声说。
Anna感到胸口一片暖意，从心脏涌向身体各处的好像不是血液，而是欢快的暖流。她分不清这来自她自己还是Elsa。她只知道自己控制不住嘴角的上扬，只是…
“或许我们应该给你拿点别的，”Anna建议道，“这些都脏了，而且——”
“这是我吃过最好的食物。”Elsa说着，继续品尝着手中脏兮兮的面包，好像它真的是世间最美味的东西，“你带给我的。”
“你…只是说说的吧。”Anna敲着指节紧张地笑起来。但Elsa柔柔地笑着，并不打算回答她。她是说真的。“又不是巧克力，所以不能算最好的。”
“那下次你可以给我带巧克力。”Elsa扫视着残留的食物，没有多少是能吃的。Anna看到剩下的食物中嵌进了玻璃碎片。
“不要伤了自己！”Anna冲上前拦住Elsa，带她离开那堆玻璃。“我很高兴你吃东西，不过你不用这样，真的，那些已经不能吃了。”
“我很抱歉浪费了你的努力。”Elsa说道。
“那你知道该怎么补偿我吗？”Anna后退一步，双手合抱抵着下巴，尽最大努力克制兴奋的心情，还是忍不住脚下轻快地点着地面。她被这想法如此强烈地吸引，嘴角都要裂到耳朵边了，她的脸一定会很疼。最后她咬紧下唇，压抑住尖叫的冲动。这个念头自然而然地钻进她的脑袋，而想法一旦成形，就固执地扎根下来。她等不及了。这主意太完美了。
“任何事。”Elsa保证。
Anna微笑着问道：“你想不想堆个雪人？”
————————————————————————————
TBC

好期待下一章她们一起堆雪人啊_(:з」∠)_

ヽ(ﾟДﾟ)ﾉ为什么我感到虐了

被虐瞎！我好想哭嘤嘤嘤！小天使啊！Anna真是小天使啊！QAQ 我好感动！！！
好期待两人堆雪人！！！
小天使！！！我第一次真正意识到Anna是个小天使！！！我好爱你啊小天使！！！
没有你Elsa可怎么办啊！！！

十二章后决定自己译，省得莫名事乱，以后不在此楼更，只在300译。不过后面几章两位辛苦已经译出来就交给她们自己发了，就这样撒…

Hans躲Alek那节译差了吧，Hans意思是想怂恿Alek做傻事送命，但决定不在他生气的时候做暴力的事，这样太鲁莽，Hans knows better。

没300ID…哭瞎的节奏

= = 额……那我们怎么看后面的咧……_(:з」∠)_没有300的说……
有人接替卤煮翻译么？还是……？