Faber & Faber版《春光乍泄》手记原文+翻译

常见的这两个版本也有翻译得好的地方，但各有各的瑕疵，有好几处明显漏翻或错翻的地方。从转发的英文原文看似乎也没包含所有Faber & Faber版关于哥哥的内容。
老杜的日记比较口语化、俚语化，还带脏话。要对俚俗的口语英文有一定了解才能翻好。不是想显示自己如何如何，只是未成年时已在这种语言环境中生活学习，所以有一些优势。

幽梦每次看这些版本都觉得美中不足，所以想在聚荣堂版本的基础上整理、修改和补充翻译，并提供相关的背景信息。 不敢说这个版本是最好的，不过会力求语境和语意的准确。
其实，即使能很好地理解英文也不一定能翻成很好的中文，不过幽梦尽管试试吧。

手记主要从杜可风的角度写拍摄过程，有不少跟哥哥有关的内容，还有一些关于哥哥的咸湿内容(所以幽梦才有兴趣)。当然，除了哥哥以外，还可以通过手记了解到老杜眼中的墨镜、木头和张震。

如果有童鞋想转发这翻译，请著名出处并且提供这帖子的链接。

这本手记内容不少，加上一些背景资料，所以可能会有点慢。
谁叫墨镜拍摄进度就是如此，给老杜提供了这么多可写的内容？大家耐心点。
最前面几段是介绍王家卫和杜可风的，这里就偷懒不翻了。因为大家都应该知道他们是谁。从正文开始翻译，会把中英文都对照着发上来。

杜可风把这篇拍摄手记取名为Don't Try for Me Argentina是有用意的。1997年，
他在加拿大温哥华电影节的研讨会问答环节中解释了这个名字的来历。多谢Space Age Bachelor的博客根据录音把老杜说的话和大家分享(http://www.space-age-bachelor.com/archives/christopher-doyle-1997-viff-seminar-transcript)，这里是关于起名的节录：
You have to work day to day with what you have. Very often, especially in Buenos Aires, it is the money, because everything is five times more expensive than we budgeted for, mainly because of Madonna and Brad Pitt. Because they got there before we did, and inflated everything for us, so many thanks to you assholes. Thank you to the American industry for making it so easy for North Americans to make films in Argentina. That’s why my book is called Don’t Try For Me Argentina.

这里是幽梦对上文的翻译：
你不得不利用一切可利用的，见一步走一步。很多时候，特别是在布宜诺斯艾利斯，是由于缺钱，因为所有的东西都比我们的预算要贵五倍，主要原因就是麦当娜和布拉德.皮特。因为他们比我们先到那儿，把价格给我们抬高了，深深感谢你们这帮混蛋！感谢美国的(电影)行业让北美洲人这么容易就能到阿根廷拍电影。所以我把这本书叫做 Don't Try for Me Argentina(别考验我，阿根廷)。

说一句题外话，杜可风在温哥华电影节的这些问答虽然只直接提到了哥哥一次，但还是值得看。讲了一些拍摄《东邪西毒》《阿飞正传》《风月》《春光乍泄》等的趣事。比如老杜形容《东邪西毒》是生态灾难剧，因为他们炸了一段长城(千真万确！)，对山啊水啊古迹啊，又炸又烧的…还说最多摄影师死于直升机，《阿飞正传》的直升机就差点出事。记不记得哥哥本来想帮墨镜出直升机的钱(老杜没说但很多亲都知道这事)？谁知这抠门的家伙找了架退役了的，没用哥哥的钱，不过差点坠机…

扯远了，言归正传......