家门的荣光吧 关注：17,208贴子：1,305,844
不感兴趣
开通SVIP免广告
@微雨wxh : 丹雅叫江石新郎时发的音是：xin lang,瑛顺说“通奸”时发的音是tong gan 。在看《别在犹豫》时，里面的韩泰宇(字幕上的），听到韩语叫出来的是：韩泰 wu
============================================
新郎：신랑
发音的确是（sin lang），跟拼音（xin lang）很接近，因为它就来自于中文的“新郎”。不过它也可以表示“新姑爷”，“伴郎”的意思。
通奸：간통（kan tong）的确和通奸的中文发音正好倒过来呢。呵呵，很有趣吧？
《别在犹豫》我没有看过啊，亲。不过名字听上去，韩语应该是한태우(han te u).
============================================
新郎：신랑
发音的确是（sin lang），跟拼音（xin lang）很接近，因为它就来自于中文的“新郎”。不过它也可以表示“新姑爷”，“伴郎”的意思。
通奸：간통（kan tong）的确和通奸的中文发音正好倒过来呢。呵呵，很有趣吧？
《别在犹豫》我没有看过啊，亲。不过名字听上去，韩语应该是한태우(han te u).
关于三月奶奶的称呼：
（这个总结也汇总过来）
丹雅喊三月的是：
삼월씨（sam meul ssi）
삼월就是三月的意思。后面+씨,表示一个尊敬。我觉得翻译成三月奶奶，挺恰当的。
씨本身是没有意思的，就是一个敬语。加在姑娘的名字后面就翻译成某某“小姐”，加在男性的名字后面可以翻译成某某“先生”或者“君”。所以삼월씨（sam meul ssi）不是三月小姐的意思啦。
三月后来脑子不好使后，喊丹雅叫애기씨 (e gi ssi)
애기是小孩的意思。这里对小孩加敬语，也就是以前家里佣人会对主人的孩子这么叫了。
因为三月奶奶是陪嫁过来的，所以对丹雅的亲奶奶都一直这么叫。
所以后来得了老年痴呆症之后，就有时把丹雅当做当年的小姐，也这么叫丹雅了。
这个애기씨，就可以翻译成小姐。
丹雅有时候也喊三月할머니（hal mo ni）
也就是奶奶的意思。
因为在他们家，三月其实就相当于大家的奶奶啦。
另外，何家全家对三月奶奶的称呼都挺特别的。
但只有丹雅叫三月ssi，以表明丹雅和三月奶奶关系最亲啦~~
姑奶奶叫三月할머 （hal mo），就不带할머니当中的니。
姑奶奶到底跟河会长是平辈啊。
爷爷叫三月，从来都不叫名字，都是“这里”“那个”这样叫的。呵呵，很特别吧
（这个总结也汇总过来）
丹雅喊三月的是：
삼월씨（sam meul ssi）
삼월就是三月的意思。后面+씨,表示一个尊敬。我觉得翻译成三月奶奶，挺恰当的。
씨本身是没有意思的，就是一个敬语。加在姑娘的名字后面就翻译成某某“小姐”，加在男性的名字后面可以翻译成某某“先生”或者“君”。所以삼월씨（sam meul ssi）不是三月小姐的意思啦。
三月后来脑子不好使后，喊丹雅叫애기씨 (e gi ssi)
애기是小孩的意思。这里对小孩加敬语，也就是以前家里佣人会对主人的孩子这么叫了。
因为三月奶奶是陪嫁过来的，所以对丹雅的亲奶奶都一直这么叫。
所以后来得了老年痴呆症之后，就有时把丹雅当做当年的小姐，也这么叫丹雅了。
这个애기씨，就可以翻译成小姐。
丹雅有时候也喊三月할머니（hal mo ni）
也就是奶奶的意思。
因为在他们家，三月其实就相当于大家的奶奶啦。
另外，何家全家对三月奶奶的称呼都挺特别的。
但只有丹雅叫三月ssi，以表明丹雅和三月奶奶关系最亲啦~~
姑奶奶叫三月할머 （hal mo），就不带할머니当中的니。
姑奶奶到底跟河会长是平辈啊。
爷爷叫三月，从来都不叫名字，都是“这里”“那个”这样叫的。呵呵，很特别吧
不感兴趣
开通SVIP免广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
