【分析】韩语中的恋爱双方之间的称呼分类

在韩语中对对方的称呼是表示亲密感，尊敬感和距离感的，所以一般看到不认识的人的对话，从他们之前对对方的称呼，还有用不用敬语等等，就能大概推测他们之间的关系。
从恋爱双方从一般的认识关系到亲密的恋人关系，我们来看看称呼的变化吧
（这里只指双方之间的称呼，不包括对第三方提到对方时的称呼）
1. 职称+님
2. 姓+职称
3. 댁/그쪽/그대/당신
4. 姓名+씨
5. 名+씨
6. 名
7. 자기(야)/오빠
8. 당신/여보
附加：아저씨/아주머님

1.职称+님
님的发音：nim
这个称呼是很尊敬的尊称。一般对于刚刚认识的人，或者职位比较高的人，用这个称呼比较合适。
会长님 （회장님）
对河万记会长的称呼基本都是这个了。除了河家里的人，三月奶奶还有公司里人，平村那边的乡亲，李千甲他们家的人。都是称呼这位爷爷为“会长님”。当然也有人不这么叫他，那就是平村的那位胡子又白又长的老伯。
社长님 （사장님）
剧中李江石，一开始在他们自己的公司里的职位就是社长。所以剧中他的秘书什么的，也是这么称呼他的。
教授님 （교수님）
韩国人一般对老师们比较尊重的。所以一开始江石去找丹雅的恩师要族谱，一直也称呼那位教授为“教授님”。不过他好像从来没有这样叫过丹雅，顶多是下面第二种，河教授。
另外，剧中丹雅称呼南教授，一直用的是“教授님”而不是直呼“南教授”。
她们俩职位其实是一样，但是丹雅看在她是振河远方表姐的这层亲戚也是长辈的关系上，对她用的尊称。这点从翻译成中文就感觉不出来了。

2. 姓+职称
前面说过，江石对丹雅的称呼就从来没有加过님,他一开始就叫她河教授的。
其实河教授也太叫，因为这样感觉太生分了。哈哈哈
为什么这样说呢？我们来看哦，英仁和河家人之间是怎么称呼的？
英仁和河爸爸谈恋爱的时候，她对丹雅还有大哥和二哥的称呼：
她叫丹雅：河教授
她叫大哥：河室长
她叫二哥：河科长
全部都是姓+职称吧。
但是她和河爸爸结婚后呢，因为二哥跟她各种闹别扭。
她还是叫大哥和二哥：河室长和河科长
但是她叫丹雅就直接叫丹雅了。这几个称呼表明了他们之间的关系和距离。
后来二哥故意气她，反而叫她“妈妈”，这种超出了预期距离的称呼，会让人很不舒服，所以英仁总是让二哥不要这么叫她。
但是后来，比如英仁撮合大哥和真雅，她和大哥的关系亲密起来之后就直接叫他“大儿子”了。对二哥也叫”小儿子“。

3. 댁/그쪽/그대/당신
这个众所周知，就是江丹之间用的最多的称呼了。
而且我刚刚也说，江石几乎从一开始就对丹雅用这种称呼了。嘿嘿，说明他一开始就觉得她很特别了。。。

3.1 당신
发音是tangsin （重音在第一个tang），跟中文“汤心”的发音接近哦。
我当初学这个词的时候，意思就是“你”。但是有两个用途：
一。用于吵架的时候
二。用于夫妻之间 （这个就是第8点里面的用法啦，等下再讲）
学的时候虽然说是用在吵架的时候，但是看了韩剧就知道，好像不止于此。
江石和丹雅的对话中，江石用过好几次。
第一次是：慧珠因为要发表论文晕倒被送到医院。然后江石敢来，他看到丹雅的第一句话就是“你”怎么当老师的？这里的“你”，用的就是당신。这里的确有质问，吵架的意思。
后面还有一次就是那个经典的场景：
丹雅问江石说：你要不要赌上你的命？
然后江石说：“你”知不知道你有多藐视人？这里也用的是당신
显而易见，당신的确是用在这种争论的情况下，对对方一种称呼的用法。
但是。。。

这个词另外可以用于夫妻之间。
比如恩爱的千甲和英子之间，他们就经常用당신。
还有吵吵闹闹吵出感情的二哥和末顺之间也经常这么称呼。
连玄奎也有用这个词称呼丹雅。
那么江石呢。。。他也在不是吵架的情况下这么称呼丹雅。
比如慧珠因为呼气困难被抢救的那次，丹雅要留下陪着，然后玄奎也留了下来，
这时江石就对丹雅说：为什么慧珠偏偏喜欢的是那个家伙，而那个家伙为什么偏偏喜欢的又是“你”。这里用的也是당신。
还有江石看着丹雅的照片时，也经常对着照片里的人说这个词。
他们俩假恋爱到了后面阶段，江石更是经常用这个词来称呼丹雅。。。可见他是越来越投入了呀。。。哈哈哈哈

说到这里，我觉得还需要解释一个问题。
就是韩语里经常省略主语。所以说话的时候，比如我们面对面说话，一般就不说“你”，万不得已要用到“你”作为主语时，就开始用以上这些称呼代替“你”。
韩语中的너/네（意思：你）这个词，只用于年纪，辈分比说话人小，或者需要蔑视的人。
江石一开始就玄奎就经常用这个不敬的“你”。
他对玄奎说的“为什么？因为是你的女人？”这里的“你”用的就是这个词，表示灰常不削~~！！哈哈

@为了你守厚之心 @Meg443 @丹直直 @mars7088 @一个小小彬
欢迎大家来讨论哈。。。先圈下亲们~~~我怕等下我忘了

4. 姓名+씨
姓名，也就是全名，姓+名字+씨
씨的发音大家都知道的吧：ssi，有点类似我们中文的“西"的第四声。
一般来说，稍微熟一点，也就是不止于工作关系的，朋友关系，一般都可以用“姓名+씨”的这种用法。特别是长辈对晚辈，英仁在结婚前就这么称呼过丹雅。
如果晚辈对长辈就不会这么用，因为这样用会有些不敬。
还有一般的朋友之前，还不是很好很亲密的朋友，一般就可以叫对方，某某씨。加了姓的这种称呼是更加生疏的表现哦。

5. 名+씨
来说说这个用法。因为剧中那个情节，大家都知道吧：看完日出，江丹两人去喝醒酒汤，（也就是해장국,昨天也有亲问醒酒汤怎么说)，然后丹雅第一次称江石为“江石씨”。
江石的反应挺大的吧，他瞪大了眼睛说：你知道吗？这是你第一次叫我“江石씨”？
因为丹雅的这个称呼的改变是证明了他们关系的进展。而且丹雅直接跳过了“李江石씨”，而是直接叫“江石씨”。这就好比有人突然叫你的小名一样，突然就显地两人之间的关系的亲密了。
这里作家这样安排，我觉得是在说明，丹雅的心已经向江石移动的最好证明了。
但是。。。在这个时刻，江石却没有叫“丹雅씨”，因为这时，他已经知道他会继续原来的生活方式，他虽然知道丹雅在向他靠近，但是他觉得他们俩是不可能，所以选择用原来的称呼。

6. 名
直接称呼对方名字，或者后面+아/야 （发音是a或者ya）
是更亲密和一般，好朋友啊，家里的兄弟姐妹啊，或者长辈对晚辈才会这么用。
丹雅曾经叫慧珠用了“혜주야”（he zu ya）
这个称呼也是丹雅作为教授，想亲近慧珠这个不太爱说话的孩子的时候，特意这么亲切地称呼。
三月奶奶也经常叫丹雅“단아야” (dan na ya)，二哥也经常这么叫，而且是带着撒娇的音那么叫的。这些都说明他们之间非常要好和亲密的关系。
江石的父母也有这么叫过江石“강석아” (kang so ka)，也就是“江石啊”，很亲密的哈

7. 자기(야)/오빠
大家对这个肯定很熟啦，因为经常听到。
先说发音：자기야 cha gi ya （类似于中文的“茶gee呀”）
자기的原意是“自己”，恋人之间用这个称呼也就是“亲爱的”，（或者“亲”，哈哈哈）
这个只能用于恋人之间的，不到恋人的这种关系，绝对不能用，否则用造成误会哈。
还有오빠，发音：o bba （这里的bb是指紧音，也就是重音的感觉）
一般来说，发展成恋爱关系之后，会作为一种昵称也好，撒娇也好，称男生那方为오빠。
我记得江丹结婚后，丹雅好像叫过江石一次，具体哪集，我不记得了。
但是现在一般不是恋人关系的也可以叫오빠，就是关系比较好像异性朋友，这样叫地也很多，多少带有暧昧色彩哈~~~活活

8. 당신/여보
这两个称呼，男女都能用。就是夫妻间的相互称呼。
因为显地老气，就有点像我们中文说的“老婆”“老公”“爱人”。
所以年轻人更喜欢用“자기”
发音是：여보 （yo bo）类似于中文“哟波”
经典的场景：
丹雅：我想成为受到公婆喜爱的媳妇，这取决于江石씨在中间怎么做桥梁作用。
江石：什么江石씨啊？从这个称呼就需要改进
江石：我去那边站着，你叫一声여보试试？
。。。。。。
江石：여보，你叫我了吗？
丹雅：没有啊。。。
江石：认真点哦。。。你说什么？당신刚刚说了什么？
丹雅：여。。。여기 와서 앉아요 （来这里坐下吧）
后面那个场景就是：
丹雅：여보，我们吃饭去吧？
江石：我还以为要听到여보这句话，也要花10年呢。

附加：아저씨/아주머님
大叔/大婶（아저씨/아주머님)是对不认识的人的称呼。
大叔这个称呼，对年纪轻的男子也能这么叫。（对年轻女子，就成아가씨,agassi）
所以如果去韩国玩，要问路的话，拉住一个男的，아저씨这么叫肯定没错。
发音：아저씨 （a jo ssi）
真雅一直称大哥叫大叔，大叔的。
一开始是因为不知道对方的姓名，但是后来大哥给了真雅自己的名片后，真雅还是这么叫他，而且真雅也问过他是不是介意这么叫，大哥不介意，真雅也就继续叫着。
这都说明他们之间的关系不同于一般朋友。
有一次，他们两个在天台被英仁撞见，然后真雅马上改口叫“河室长”这里也说明，河室长这种叫法比较疏远。“大叔”更亲切。