回复：【分析】韩语中的恋爱双方之间的称呼分类

贝贝，想请问一下你是如何记得了那么多的词汇？
（我曾经想过要跟着果子学习，每天背一些韩语。是有背了一些单字，可是因为不常用很快就忘了！）
还有就是如何去学习和了解韩语的语法和造句？
（韩语的动词都在后面，对吗？）

公司发了合作经营公告后，江石被河爸叫去，央视版江石称河爸，有时伯父，有时爸爸。有问题吧。韩语里爸爸的尊称与伯父有区别吗？

回复 一个小小彬 :能认识字母之后，就可以开始学第一册了，网校里的收费课程了。
有最基本的句尾和语法，和介词。韩语的单词很好学，一半是汉字词，就是读音跟我们中文很接近的词汇，还有1/4是从英文或者日文来的外来语。我的感觉就是这3/4的单词，只要会读，就能记住了。还有1/4的词汇是韩语本身的词汇，靠多听，多用，多记，就能熟练掌握了。
@守望海兰

@一个小小彬
我对学习韩语，一直是抱着一种学习中国的一种的方言的感觉去学习的。
因为词根基本都一样。只是他们用的词根，很多都来自于我们的古文。毕竟古时候就传过去了的语言。
另外关于语法。其实就是宾语前置呀。我们中文里也有啊，比如说：那个，我喜欢。我们有时也会这么说。
还有哦，其实韩语的语法很多也来自中文。学着学就会发觉，这不是跟中文一样么。
比如说：韩语中也有“越来越。。。”的用法。할 수록 ...
还有：看到。。。。所以觉得。。。。
这种在中文来说根本不算什么语法，因为是母语，不觉的。我学了韩语之后，经常感觉，原来我们中文也有语法。哈哈哈哈
所以语法不是什么，只是一种常用的用法，一种惯用的表达方式。
学到后来，觉得韩语唯一和中文不同的还是敬语。因为我们现在完全不用了。
但是和我们的古文一比，韩语的敬语又弱了。哈哈哈。。。学了别的语言之后，常常会反过来发觉还是我们中文博大精深。我歪楼了。。。

@xiatian121208 亲的问题也很常见，问地也很好。
韩语中对爸爸的叫法，基本有以下几种。对应的妈妈的叫法也是。
아빠 (a bba) / 엄마 (om ma)
아버지(a bo ji) / 어머니 (o mo ni)
아버님(a bo nim)/ 어머님 (o mo nim)
부친 （bu chin）/ 무친 (mu chin)

아빠 (a bba) / 엄마 (om ma)
啊爸，爸爸/阿妈，妈妈
很亲昵地对爸爸妈妈的称呼，一般是小孩子用的称呼。剧中几乎木有出现过。
아빠 (a bba) / 엄마 (om ma)
爸爸/妈妈
最常用的称呼，但是只用于自己的父母。
아버님(a bo nim)/ 어머님 (o mo nim)
爸爸，伯父/ 妈妈，伯母
这个爸爸妈妈，一般是对外的。
比如叫：岳父，岳母，或者公公，婆婆。
所以你看江石叫英仁都是叫어머님 (o mo nim)，丹雅结婚叫英子，也是叫这个。
还有就可以用在认识的朋友的父亲或者母亲身上。但是因为有公公，婆婆的这层意思。
一般不是很熟的朋友的父母。或者像江石这样，是要结婚的关系的对方父母，一般就不用的。
부친 （bu chin）/ 무친 (mu chin)
这个就是最高尊称了。就是来自中文的父亲，母亲。
跟中文一样，是背称。因为不会对着自己的爸爸，直接叫父亲。（如果这样就是故意的，或者是古代剧了，哈哈）
可以用于别人也可以用于对自己父母的背称。
背称就是在别人面前称呼这个人的一种用法。

어머님 (o mo nim) 江石叫自己妈妈，好像是这个。丹雅叫李英仁好像也是这个。

@xiatian121208 亲，原来是我copy的时候，弄错了一行。
应该是：
아버지(a bo ji) / 어머니 (o mo ni)
爸爸/妈妈
最常用的称呼，但是只用于自己的父母。

江丹新婚旅行的时候，江石要求丹雅称呼他为“여보”（老公），但是丹雅说怎么也叫不出口。
然后他们俩就开始一系列的关于称呼的讨论：
江石： 那么，那个为什么叫不出口啊？
就那样叫一声就行啦。
那以后你要怎么称呼我呢？
江石씨,一直这样叫吗？ 在爸爸妈妈面前也，江石씨，江石씨地这么叫吗？
丹雅： 저기요. 그러면 되죠. 那位，叫那位就行了吧。
江石： 那位是哪儿位啊？
以后我们的孩子出生了，在孩子面前你也“那位啊”这么地叫我吗？
丹雅： 不会哦。
那时就叫某某爸爸就行了吧。
江石： 某某爸爸。。。。真是神奇啊！
누구 아빠라....여보보단 그게 더 괜찮겠다.某某爸爸。。。。比起老公更好啊。
然后他们开始讨论给孩子启什么名字的事情。

这里给大家解释一下丹雅说的"저기요"(cho gi yo)
这个叫法，可是叫不认识的人也可以用的，哈哈，非常平常。
比如在路上要问路啊，或者在餐馆叫服务员，在商场买东西啊。都这可以这么叫，意思就是“那位，那个”。这样一叫，一般服务员或者工作人员就会过来了。
也就是不知道姓名的陌生人的叫法。这里丹雅明显在逗江石。
还有江石提到：你难道要在我爸爸妈妈的面前一直叫江石씨吗？
这个也说明了，结婚后，韩国人为了表示关系的零距离，就不能叫对方名字了，因为那样显地疏远。所以江石就要求丹雅换一种叫法，叫他여보。这也是一种撒娇。有点类似我们中文中，比如两人在热恋期间，就不喜欢直呼名字，而是叫一些昵称，比如宝贝啊之类的。
另外，江石提到“那么孩子出生后，你也还是那样叫吗？”
丹雅说的“某某爸爸”的这个叫法，就跟我们中文的也很像。
在孩子面前，一般就不会叫老公，就会叫孩子他爸，孩子他妈。在
韩语中也是这样。애비（e bi，孩子他爸） 애미（e mi，孩子他妈）
这个애비，爷爷经常用来叫河爸爸，애미爷爷也经常用来叫英仁。

@mars7088 : 我说这个翻译成中文是啥呢？
========================================
多多的这个问题，我想了很久，因为不知道该怎么回答好。
그쪽（ke jjok）其实相对于이쪽(i jjok)来的。
也就是那边그쪽和这边이쪽,也就是方位用词。
对话的双方，称呼对方时会说그쪽，有时候说到自己的时候就用이쪽。
所以也就是相对的称呼你和我。
如果要翻译出来的话，可以这样说，比如中文中会说：不知道您那边会方便吗？
这里的“那边”就有点“그쪽”的意思。
另外，댁可以翻译成“府上”。它带有尊敬的意思。
比如说：不知道府上（或者贵府）是否方便？
这种词都来自我们中文的古文，所以以古文来翻译，更接近些。

昨天看了那篇关于称呼的博士论文。
里面提到了面称和背称。
我感觉这个蛮有意思。
面称：就是面对面的时候，对对方的称呼。
背称：也就是背着那个人，对那个人的称呼。
（其实我觉得我们中文也这样，只是我们自己不觉得这中间的区别）
我发觉家门中，那三兄妹结婚后，就开始了对称呼的改变。
面称肯定是要改的，连背称也需要改变。
二哥就是那个经常说错话的人。
比如说：二哥结婚不久，还是在家里人面前提起他老婆，还是说“末顺啊”，“那孩子啊”。。。然后就被英仁教育了。。。然后他就马上改口“那人（그 사람）”
그 사람（ke sa lam）是丈夫用来在朋友，别人面前称呼自己老婆的。李江石童鞋也经常用哦。
그이 (ke i）就是妻子用的，也是在朋友，别人面前称呼自己老公用的。在他们三对去度假村那次。丹雅，末顺和真雅三人不是坐在草地上讨论自己的老公谁最帅啊，他们都用그이来称呼自己老公哦。当然也可以用우리 XXX（wuli 某某某）来表示，说法很多啊~~~不能都一一说明了哈