罗赫吧 关注:16,322贴子:132,576

回复:【翻译】仙女摩根之书,第35章起(更新不定期)

只看楼主收藏回复



IP属地:福建120楼2012-03-19 09:58
回复
    老湿大发慈悲放了,过来更文~~~~~~~~~~~


    121楼2012-03-20 11:39
    回复
      2026-01-23 00:25:21
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      他们飞快地穿上衣服,完成洗漱;完成这些并不费劲。
      他们赶到了公共休息室,不断地检查他们是否被发现了。赫敏先进去,罗恩垫后。公共休息室是空的。
      赫敏站在冰冷的壁炉旁边,向他羞涩地微笑。
      “嗯,”她说道,“我...我想我得去换衣服了,然后去吃早餐。”
      “我也是,”罗恩说道。觉得更加不知所措了。
      “待会儿见,好吗?”她说道,走上了女生宿舍的楼梯。
      “行,”罗恩说。她微微一笑,开始走上楼梯。
      “赫敏。”
      “嗯?”
      “我们真的——我是说,昨天晚上是真的,是吗?”
      “是真的。”
      “她在他嘴唇上飞快地吻了一下,爬上了楼梯。”
      他看着她走远,不知道自己能否停止微笑。
      早餐就像打仗。罗恩饿极了,他想昨天晚上的事对此很有促进。他的情绪特别好。在将盘子填满熏肉、鸡蛋和吐司时他依旧无法停止微笑。
      赫敏早就离开了礼堂去收拾行李;苏珊也是。哈利和罗恩几乎是独个儿坐在格兰分多的桌子旁边。哈利眯着眼睛望着罗恩。花了好几分钟,罗恩才发现是因为自己扫荡早餐时候的心情显得未免太好了。
      “怎么了?”他问道,还塞着满嘴的鸡蛋。
      “你今天心情很好嘛。”哈利说。
      “是啊,对,暑假到了,”罗恩说。“所以我心情特好。”
      “不是因为这个。”哈利说...
      罗恩把鸡蛋咽下,脸红着说:“呃,就是这个原因。”
      哈利咧嘴笑道,“你和赫敏,昨天晚上。”
      “我和赫敏怎样了?”
      “你们两个,你懂的。”
      罗恩假装高贵冷艳,“没有,我什么都不知道。”
      哈利转了转眼珠。“第四件事,你们做(和谐)爱了。
      罗恩的脸变得更红了。“哦,呃,我...”
      “我是过来人,”哈利嘘道。“所以咯,怎么样?总之,你们昨天去哪了?”
      “有求必应屋。”罗恩只好承认。
      “你觉得呢?”罗恩说,然而接着他就看到了哈利满怀悲伤地低头看着自己的吐司,不禁咬了咬嘴唇。
      “对不起,”罗恩飞快地回应道。“该死的,我很抱歉。先别说这个了吧。”
      “没事,”哈利说道。“真的。那事儿其实很棒,是吧?”
      “是啊,”罗恩含混地说。“它真的很棒。”
      “不止一次吧?”哈利说道。
      “对啊,”罗恩说,他觉得自己为ML而感到高兴在现在的情况下真是傻透了。而且,很自私。
      “真棒,”哈利说。
      “看,哈利——”
      “不是,我就是这个意思,”哈利坚定地说道。“我为你感到高兴,为你们两个感到高兴。”
      除了“谢谢”以外罗恩不知道还可以说什么,而且不论怎样都感到自己卑鄙。把哈利排除在这种幸福之外是不公平的。并不仅仅是指性(和谐)爱,而是说恋人之间的美好。罗恩感到对整个早上见不到人影的苏珊生出了一股怒火。这两种感觉在心里交杂着。


      122楼2012-03-20 11:40
      回复
        “邓布利多呢?”罗恩说道。“你和他谈过了么?”
        “嗯,”哈利说道,“他还好,但是...你知道的,他已经老了。我是说,我想其实过去的几年里我一直都明白的。总之,他说这个夏天我不用在德思礼家长待,感谢上帝。”
        “很好,”罗恩说。“你想什么时候来陋居都可以。”
        “谢啦,伙计,”他说。“我...我想我会得去的。就是说,如果你和赫敏不介意的话...”
        “闭嘴吧你,”罗恩说道。“我们当然不介意,你个傻瓜。”
        “很好,”他说,“然后金妮要不介意?”
        “她介意个啥?”罗恩困惑地问道。
        “我不懂,”哈利说道。“有时候我觉得他好像有点被忽视...你知道,当我们三个在一起时。”
        “是,”罗恩说道,脸沉了下来。“不过,再也不会了。尤其是在...在那个变态和她说了话以后。”
        罗恩拖着行李箱走出了城堡,等待着把他们送去霍格莫德车站的四轮马车。天朗气清,再加上海格接管了一年级新生,罗恩感到非常愉快。
        “全体学生!”麦格教授的声音穿透了夏日的空气。“请排成一排,马车就要到了。”
        罗恩把小猪的笼子放在行李箱最上面,看着没有马牵引的“马车”来到他们面前。他倒吸了口气,接着就明白了。
        夜骐。是夜骐在拉霍格沃茨的马车。罗恩上下吞咽着,他都差不多忘记这些夜骐了。他们是怪异的、恐怖的然而也是美丽的神奇生物,身体黝黑、圆滑,长着一对蝙蝠的翅膀。
        “令人印象深刻啊,是吧?”哈利轻声说道。
        “是啊,”罗恩说道,但体内产生了一种非常奇怪的感觉。
        “欢迎加入,”哈利说道,声音听起来非常忧伤。罗恩点了点头,忽然也感觉到非常忧伤。
        时间在霍格沃茨特快上过得飞快。罗恩和赫敏草草完成了巡逻任务,不止一次地,其中一个人想要把对方推进一个空包厢里,把门锁上。而且在结束时他们才意识到那几分钟他们是在拥吻。罗恩认为火车真是个好东西而且也等不及到九月一号,这样他和赫敏可以再在包厢里亲热。
        然而旅程绝大多数是和哈利、金妮在一个包厢里共同度过的。苏珊伯恩斯经过隔间,有一瞬她的眼睛对上了哈利的,但他把目光移开了,而她咬了咬牙,消失在了另外一个车厢里。科林克里维出现了,又和金妮消失了好一会儿,但是金妮是一个人回来的。罗恩又一次对这两个人的进展产生了好奇,但是赫敏和他说过他们只是死党而已。有几次在和金妮说话时,哈利笑了。考虑到哈利在与苏珊分手后的余痛中还从来没效果,这是一个非常好的标志,而当哈利看起来不是很好的时候,他高声对金妮快速说了声“谢谢”,后者微笑着耸了耸肩。
        他们玩了几局劈里啪啦爆炸牌,从手推车上买了所有能吃的东西。然后罗恩和哈利又玩了几盘巫师棋。
        “我kao!”罗恩赢了第三局的时候,哈利呻吟道。“我投降了,伙计。也许你应该在这条路上面继续走下去,成为一个专业棋手。”
        “算了吧,”罗恩说着,收拾残局,把破损的地方卷进去。“太无聊了。尤其是还要和你这种家伙下。”
        “哈哈,”哈利干巴巴地笑道,把手伸进了一袋比比多味豆中。
        “嘿,纳威在哪?”金妮问道。
        “他和卢娜在一起,”赫敏说道。“我先前去洗手间的时候看见他们在一个包厢里。”
        “她遇见真爱了,你能相信么?”金妮摇着头问道。
        “听起来她和纳威是认真的,”赫敏心不在焉地说道,翻着最新一期的《巫师周刊》。
        “他们挺合适的,”罗恩坚定地说。“卢娜是个好姑娘,虽然有点古怪,但是人很好。纳威也是。嗯,我是说,他们是天造地设的一对。”
        “罗恩,”赫敏说,眼里尽是温柔。
        “不过你听说马尔福了没?”金妮问道,从罗恩手里接过了一块巧克力蛙。“比尔说他向部里达成协议了,他要做对他爸不利的证词。”
        “可别说笑,”哈利冷冷地说。
        “那是否意味着——”罗恩开始说道。
        “没错,”金妮接过话头,听起来很烦恼。“基本上他下个学年依然可以回学校。”


        123楼2012-03-20 11:41
        回复
          罗恩什么都没有说,谈论德拉科马尔福让他感觉整个人都不舒服。因为他对马尔福的感觉已经变得非常复杂了。一方面来说德拉科加入了伏地魔那一边,把他们全体出卖给了伏地魔,几乎毒害了赫敏。但是从另一方面来说,他做这些事并不情愿,并且与刚刚宣布效忠的食死徒打了一仗。罗恩心中有个小角落是感激德拉科的,因为最后是他帮助他把赫敏救了回来,也是他在虫尾巴被捕后的证词使得小天狼星含冤昭雪。这些事是存在的。
          而且罗恩永远也无法忘记当要被自己的父亲和他们一同杀死时德拉科的脸。罗恩设法去想象自己的父亲对他做这些,这个念头连想起来都是可憎的。罗恩恨德拉科马尔福,但他内心的一小块地方不仅对他有感激,还有怜悯。这是一种非常不舒服的感觉。他摇晃着他的头,努力去想别的事情。
          他抬头看了一眼哈利,他又在和金妮小声交谈着。忽然之间罗恩意识到他和哈利之间有多少东西已经改变了,哈利将如何在这个夏天之后的时间里拜访他和赫敏,什么时候哈利和赫敏又会如约而至来到陋居呢?
          赫敏是对的,罗恩想。当我们还是小孩子时会单纯很多。当想起他,哈利还有赫敏经历过得种种时不禁露出了微笑。打嗝吐出鼻涕虫,逃离三只头的大狗或者一只巨大的蜘蛛,为考试焦头烂额,圣诞舞会和万圣节舞会,赢得魁地奇比赛,所有这些在罗恩心里都不再有那么重大的意义了,这些很重要,但是没有那么重要了。
          然后占据他的心的是“我会成为一个预言者”,除了赫敏,罗恩还没有和任何人说过这件事。他忠实地记录着他的日记,目前为止,还没有产生实质性的信息,但是罗恩开始想弄明白邓布利多说的是什么。罗恩在日记里记录下的越多,梦里恐怖的成分就越少,至少,他的想法是这样。他想对这件事他可以冷静以对。如果他是一个预见者,他会去面对,如果不是,他也会去面对。只有时间才能够裁决这件事,所以为此感到焦虑是没有意义的。
          这一年发生的事无可逆转地改变了他们,罗恩震惊地意识到这也许就意味着成长为一个男人。去直面自己的恐惧,为所爱的人进行抉择而非由着简单的愤怒,忠于朋友即使是面临死亡,成长为一个更好、更强大的人,成为一个团体中的一员。他看着赫敏,鼻子依然埋在《巫师周刊》里。又看了看哈利,把眼镜往鼻子上推,正在和金妮比较巧克力蛙卡片。某些东西充斥着罗恩的心,从他的肺里冲向了喉咙。他艰难地吞咽着,向赫敏靠得更近,用手臂圈住了她,祈盼这一刻定格成永恒。
          罗恩把行李箱颤悠悠地搬下了火车。
          “喂,罗尼,”弗雷德得意洋洋地说道,“让我来帮你搬箱子吧,兄弟!来这给我搭把手!”
          乔治眼珠一转,和乔治一起把罗恩的行李箱搬上手推车。罗恩迎向了正在哭泣的妈妈(“妈,淡定点,我很好,你一个礼拜前才见我,”),还有骄傲开怀的爸爸。查理也在那儿,给了罗恩一个令人愉快的惊喜。
          还有珀西。珀西看起来比罗恩上次见他时要圆润一些了。他穿着一件朴素的深蓝长袍,柱着一根式样简单的木头拐杖。他向罗恩走来,步子明显是跛的,但仍然走得很好。他在罗恩面前停住了。
          “罗恩,”他点头说道,“天啊,你那么高了。”
          罗恩微笑道,“你还好吧,珀西?”
          “是啊,”珀西说道,“我的新伙伴,”他指的是他的拐杖。“佩内洛说这让我看起来非常有辨识度。”
          罗恩再次笑了起来,接着没有说一句话,他抱住了珀西。
          “你在干嘛?”珀西问道,回抱了一下罗恩。
          “没什么,”罗恩说,咳嗽着走了回去。“只是...只是庆幸你恢复地不错,你...你夏天还呆这儿?”
          “对,”珀西说。“弗雷德和乔治原谅了我。他们甚至给我用他们的房间。”


          124楼2012-03-20 11:42
          回复
            “他们的房间?”
            “一周前他们搬走了,”珀西说道,向双胞胎迎接比尔和芙蓉的方向微笑。“他们在对角巷找到了房子,和李.乔丹一起。他们三个在一间公寓里,这肯定会...很有意思。妈妈对此感到很难过,但是如果你问我的话我会说再不用每隔两分钟听到他们房间里传出爆响可是件好事。这样我就可以有足够的平静和安宁来完成我的坩埚底厚度报告。”
            罗恩瞟了珀西一眼,珀西咯咯笑道:“开玩笑而已。”
            剩下的行李也陆续被搬下了火车,放到了手推车上。他们两个一组地穿过了9?站台的栅栏,站在了国王十字车站的月台上。
            与他们见面的是唐克斯、卢平、金斯莱沙克尔以及疯眼汉穆迪。穆迪穿着他平常穿的紫色斗篷和圆顶高帽。唐克斯的头发是打着穗儿的浅蓝色。卢平看上去和平时一样衣着寒酸,但他牵着唐克斯的手。明显他们之间发生了点什么,罗恩想,对自己笑了笑。
            “哈利,”卢平说道,他的声音听起来有点刺耳。“见到你真高兴。”
            “嗨,”哈利说道。“你...你还好吧?”
            “好得很,”卢平说道。“总之,我感觉比我看起来要好。”
            赫敏迎向了她的双亲,他们把她久久抱在怀里。越过卢平、唐克斯以及穆迪罗恩可以看见德思礼们粉红色的脸。
            “那么好吧,哈利,”穆迪说道。“你懂得规矩的。尽快地给我们经常来信。”
            “谢啦,疯眼汉,”哈利说道,接着他转向了罗恩。
            “很快就能见你了,哥们儿,”他说道,拍了拍罗恩的肩膀。然而罗恩却抓住哈利给了他一个结实的拥抱。哈利顿了一下啊,接着回抱了罗恩。他们很快就分开了。
            “所以,呃,别吓着那些麻瓜了,”罗恩说道,眼睛盯着地板。接着摇了摇哈利的手。“希望能尽快见到你,好吧?”
            “当然,”哈利说道。
            “再见,哈利,”赫敏说道,紧紧地抱着他。“照顾好自己。”
            “我会的,”哈利微笑着说。
            “希望尽快见你,哈利,”金妮说道,也给了他一个紧紧的拥抱。
            “为每件事说声谢谢,金妮,”哈利说着回抱了她。
            片刻后罗恩注意到德思礼家已经对着某个人不耐烦地跺着脚了,而哈利的姨夫弗农的脸已经变成了深紫色。
            哈利向朋友们挥挥手,缓缓地走向了他的亲戚,全都向他翻着白眼。他们硕大无比的儿子,达利,从哈利身边走开,明显由于某些原因不愿意接近他。
            “你觉得他会好起来么?”赫敏问道。
            “会的,”罗恩说,“他有我们,有卢平,有唐克斯,有所有这些同志们。”
            “该走了,赫敏,”赫敏的妈妈和蔼地说道。她和格兰杰医生正走向自动扶梯。
            “妈妈,等一下,好吗?”赫敏说道。她转向了罗恩,把他的手放在了自己的手心。
            “我会想你的,”赫敏温柔地说道,眼里满是泪水。
            “我们很快就会再见的,”罗恩说,但他同样也感觉到了比以往和她道别相比更深切的失落。
            “写信给我,”她说道。“写很多很多的信。”
            “我会的。”
            “真的吗?”赫敏问道。
            “我发誓,”罗恩说。“过来这里。”他抱住她,头埋进她的头发里。“我爱你。”
            “我也爱你。”
            他紧紧抱着她不放手。“我真不知道该如何度过无法和你亲热的一个月。”他向她呢喃着私语。
            赫敏退了回去,转了转眼珠。“罗恩!”
            “啥?”他假装无辜地说道。
            “你简直不可理喻。”
            “你喜欢我这样。”他说。
            “我爱你这样,”她说。“当然我是说在精神上。”
            “我从始至终都懂你的,”罗恩耸着肩说,“无论如何我都爱你。”
            “意思是说你也是精神上的。”她说。
            “是的,你知道的啊,”罗恩说,“我们是天造地设的一对。”
            她咯咯笑着,把一件小块的方形物件塞进了他手里。
            “顺便说句,你落下这个了,”她说道。
            “什么_”罗恩开口道,但接着就明白是什么了。“哎呦!”
            “你把这个落在了枕头底下,”她说,“我想你可能想要一些轻快的夏日读物。”
            “一般来讲我会说不要,”罗恩说,“但看在这是我相当感兴趣的话题的份上...”
            赫敏再一次转了转眼珠,然后抱住了他。
            “就是不要让弗雷德和乔治抓到你在看这个,否则他们不会让你看到后面的。哦!还有别忘了,这个夏天你还有幻影移形考试,还记得吗?”
            罗恩大笑着把她紧紧搂在怀里。
            “赫敏!”
            “这就来了,妈妈!”正在赫敏要退回去准备离开的时候,罗恩再一次把她拉近并吻了她,他希望没有长到让她父亲生气但是长到可以传达在那一刻他的感同身受。
            她脸变得潮红,逐渐后退然后走了,缓缓走向了她父母。让罗恩松了口气的是他们看起来没有因为他当着他们的面和女儿接吻而心烦意乱。他们向他挥手,韦斯莱家的其他成员以及其他人都已经在自动扶梯上了。罗恩注视着赫敏一路离开车站,知道他再也看不到她卷发的晃动为止。
            “我们也该走到车上去了,亲爱的,”韦斯莱先生说道,罗恩走回来时开玩笑似的给了他一拳。韦斯莱夫人则把罗恩搂得紧紧的,她仍然在哭泣。
            “太棒了,你和赫敏在一起!”她呜咽着,紧跟在丈夫后面。
            “好得很嘛,”弗雷德拍着罗恩的肩膀说道。罗恩赶快把赫敏给他的书塞到了外套口袋里。“看起来小罗尼总算是钓到了马子!”
            “我得到的比这多得多,”他说道,拍着弗雷德的肩膀,并把行李箱抬了起来。
            “那意思是说——噢噢噢,不会吧。小罗尼做到了第四件事!”
            “不是吧!”乔治嚷道。“我们的小弟弟已经长大了!”
            “他都刮胡子了还有每件事都是!”弗雷德说。
            罗恩没有理睬他们,拖着行李箱和小猪的笼子走向了扶梯。第一次,双胞胎的戏弄丝毫没能烦扰到他。就随便他们想什么吧,他知道他说他不止得到的比一个女孩要多得多是什么意思。上扶梯时他捕捉到嘴唇露出的一抹笑容。小猪欢快地叫着,在笼子里扑上扑下,如同跳着一支狂野而迷人的舞蹈。罗恩朝着小猫头鹰笑着。
            “我懂你的感受,伙计,”罗恩说,一路上都在大笑。
            THE END.


            125楼2012-03-20 11:43
            回复
              第41章完,仙女摩根乐之书全文完。
              有个问题想和大家讨论一下,作者在后记里说之所以让哈苏分手是为了写哈金......
              大家对这个怎么看?


              126楼2012-03-20 11:45
              回复
                辛苦了,


                IP属地:湖南127楼2012-03-20 12:40
                回复
                  2026-01-23 00:19:21
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  哦也!!!!终于完结了!


                  IP属地:福建128楼2012-03-20 17:09
                  回复
                    渣文笔,各位大神多担待......


                    129楼2012-03-20 19:20
                    回复
                      完结了~撒花鼓励之~


                      IP属地:江苏130楼2012-03-20 20:23
                      回复
                        韦斯莱一家真是太棒了~


                        IP属地:江苏131楼2012-03-20 20:28
                        回复
                          有人接下去真是太好了 各位加油啊!!!


                          IP属地:福建132楼2012-03-20 22:21
                          回复
                            完结了!好看耐读~


                            IP属地:美国来自手机贴吧133楼2012-03-22 02:11
                            回复
                              2026-01-23 00:13:21
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              在想茫茫不见天日的无价什么时候完结...
                              翻译的各位都辛苦了!


                              135楼2012-03-23 20:58
                              回复