回复：12.01.11【翻译】小说试翻译

#17
동이 터오기 전, 구름만 어두云 하늘을 가득히 메우더니 어느 사이엔가 눈을 뿌리기 시작했다. 한번 내리기 시작한 눈은 시나브로 쌓여 왕이 편전으로 나月 즈음에는 급히 어도(御道,궐내에 왕이 다니던 길)를 비로 쓸어내야 했다. 暄은 어도로 내려서며 찌푸린 얼굴로 말했다.
天渐渐亮了。暄走在御道上，皱着眉头看地上的积雪。
“언제부터 내린 눈인가?”
“什么时候开始下雪的？”
“상감마마께옵서 기침하신 이후였사옵니다.”
**时间
내관의 답에 暄은 비로소 안심하며 중얼거렸다.
听到回答，暄喃喃道。
“그러한가? 다행이구나. 발은 젖지 않고 갔구나.”
“是吗？太好了。那样她的脚就不会湿了。”
暄은 눈을 본 순간 제일 먼저 새벽에 성숙청으로 돌아가려고 월대 아래까지 버선발로 내려섰을 월의 발이, 눈이 스며들어 시리진 않았을지 부터 생각난 것이었다. 그리고 젖지 않았을 거라 여기면서도 마음은 이미 눈에 젖어 시려져 있었다. 지금 이 눈이 계속 쌓인다면 오늘밤 침전으로 오는 월의 짚신은 이 눈을 밟게 될 것이고, 짚신이란 것은 눈을 막아주진 못할 것이란 걸 알기 때문이었다.
暄忽然想到月趁着夜色返回星宿厅的样子心里各种心疼。心里还祈求着上天，希望今天不要再下雪，让月的路变得难走。
之后暄跟大臣们争执，政务处理ING——王努力在巩固王权，但是……尹家派系的当然是反对。还涉及好多历史引用。然后散步，跟云谈公事。实在不了……

王太勤政爱民啦，大段大段的处理公务。
我明白，你是为了月而让自己强大，不过适当照顾下咱这些看官，多给点福利吧……

十七章就这么被我跳完了……鉴定完毕，暄月有关就这么点。

哇！感激不尽呐～哇哈哈…(~O~)zZ真好看…看到阳明和烟雨告别的那段，我老哭…

阳明君死了吗?可怜的阳明君

应该是殿下吧~李暄是朝鲜国王，国王不是陛下只是殿下~

哇哈哈，在等待电视的过程中能看到楼主这么勤快滴更新，真是再好不过啦~么么……

本人是无责任翻译大概剧情，错漏在所难免，称呼就表纠结了，一个个考证我得翻到世界末日鸟……

回复1338楼:
墙裂支持Lz!辛苦了，加油!

十八章大概讲的是炎怀疑月是烟雨并展开调查

#18
云和炎的部分，高手在的话给个概要，我跳了。貌似云去炎的家里，路上碰到了雪。看大概是暄来找炎帮忙，谈到了烟雨和她死后失踪了的丫鬟雪，以及问炎是否亲眼看到烟雨被埋葬。回宫之后云非常的纠结啊，他到底是要当个好侍卫，还是听从自己的心。
还有炎站在院子里回忆烟雨小时候的事情，伤心的流眼泪，被旼花碰到。说了一些话然后回房，碰上了阳明。（阳明啊，你终于出现啦。因为比较喜欢小宇，让我私心的认真翻一下吧，呵呵。）
이렇게 민화는 참으로 힘겹게 사랑방으로 들어갈 수 있었다. 하지만 사랑방에 들어간 순간 민화는 소스라치게 놀라 자리에 털썩 주저앉았다. 방안에 누군가가 있었기 때문이었다. 민화의 뒤를 따라 들어온 염도 깜짝 놀랐다. 안에는 소리 소문도 없이 양명군이 앉아 있었던 것이다.
小夫妻走进客房里，先进去的旼花忽然看到阳明坐在屋里，吓得没站稳，坐了下去，随后走进去的炎也吃了一惊。
“여긴 어찌 들어오셨습니까?”
“你怎么进来的？”
“월장하였네. 내가 월장에는 일가견이 있지 않은가?”
“翻墙啊。那不是我的专长吗？”

十九章开头讲到云伺候李暄沐浴，…………不知道电视上会不会演

不能这样直接剧透啊.........

拜托某些网友，前天一个争论太后和太妃的，今天一个殿下和陛下的。别这麼吹毛求疵的好不好，我们大家都很感激楼主，她大可以自己翻自己看，但她选择了和我们分享，让我们能有机会大概地了解小说原文，已经很难得了，加上楼主文笔很好，跟看小说没两样。你们在意那字眼，不如自己翻译去。谁管他殿下陛下的，我们知道是李暄就好。楼主不是收钱帮出版社在翻译，不要那麼严格。

回复1344楼:
就是啊…最讨厌吹毛求疵的那类…