回复：12.01.11【翻译】小说试翻译

사랑하기에 안기고픈 연우의 마음과, 반대로 사랑하기에 참고 있는 暄의 마음으로 인해 죄 없는 연우의 옷고름에만 暄의 손때가 묻고 있었다. 처음 신기가 없다는 것에 들떴던 마음이 이제는 인내의 고통이 되어가고 있었던 것이다. 그의 떨리는 긴 한숨소리가 탄식의 말과 함께 나왔다.
她也是爱着暄的，第一次因为她不是他的妃而难过，忍不住叹息。
“아아······. 열녀문을 받은 여인의 한이 무엇인지 알 것 같소.”
“陛下……烟雨明白您的心意。”
숙인 연우의 붉은 얼굴에 보기 드문 미소가 떠올랐다. 暄은 결코 엄살이 아니었지만 그녀에겐 농담으로 와 닿았고, 어쩌면 暄은 꽤나 사랑스러云 사내일지도 모른다는 생각이 들었다. 위엄 있는 멋진 모습 속에 장난기 가득한 귀여云 모습도 같이 가진, 그래서 더 가슴 雪레게 하는 사내. 暄도 연우가 어쩌면 꽤나 새침데기일지도 모른다는 생각이 들었다. 그래서 청초한 모습 아래에 숨겨진 그녀의 고집이 밉기보다는 暄을 미소 짓게 만들었다. 연우의 또 다른 모습에 雪레느라 바빠진 暄의 머리는 방금 전까지 무엇 때문에 분노하고 있었는지 잠시 동안이나마 잊고 있을 수 있었다. 그리고 云의 무표정한 얼굴 뒤에 감춰진 생각들도 잊고자 했다. 가장 의지하고 있는 신하인 그가 곁을 떠날지도 모른다는 무서云 생각도 잊고자 했다.
烟雨露出少见的笑容，她相信暄说的话。暄看见烟雨的笑容，也跟着笑的开心，完全忘记了刚才的愤怒。云在旁边默默关注，始终保持着冷峻的脸，隐藏着自己内心的波动。
之后暗中派去调查的人来面见，云有些吃惊，原来王早就开始行动。烟雨此时走开，回避了。但是据官员的调查貌似跟旼花公主扯上了关系，因为有些文件不是一般人可以接触到，并且隐藏起来的。暄虽然不相信，但是想到当初旼花为了炎而大吵大闹的样子。
于是找了旼花来想问她。开始是试探，但是旼花似乎有心回避，之后变成责问。旼花虽然没承认，但是趴在地上哭的很伤心，还说千万不要让炎知道。暄受刺激过重，气的快晕倒了。后来旼花承认参与了诅咒的事情，之后是解释当时的政局。尹氏想要打压许家，就顺势利用旼花公主了，先王为了保护炎，才将公主嫁给他。
暄问旼花还有什么想说，旼花说自己不后悔，为了炎即使再次选择也会这么做。虽然对烟雨很内疚，但是她会用对炎的爱来补偿。
之后旼花离开，想要立刻回到炎的身边。剩下三个人心碎，云当然是很心疼烟雨咯。


辛苦了。

楼主 辛苦了 越来越精彩了

旼花承认了!!
哎呀!!又要走悲情了!!!

#31
“상감마마······.”
“陛下……”
暄을 찾는 연우의 애끊는 소리가 방문 너머로부터 들어와 暄의 비명 속에 파묻혔다. 또 다시 연우의 목소리가 暄을 붙들었다.
在暄快要被悲伤和痛苦淹没的时候，烟雨的声音把他拉回来。
“소녀, 그리 들어도 되옵니까? 들게 하여 주시옵소서.”
“是因为我吗？就让我替你难过吧。”
비명인지, 울음인지 분간할 수 없는 暄의 목소리가 열리려는 방문을 향해 애원했다.
烟雨哭着恳求。
“아니 되오! 난······그대를 볼 수가 없소.”
“不！我……无颜面对你。”
“마마······.”
“陛下……”
“그대를 그리 만든 자를 잡아 도륙을 낼 것이라 맹세하였었소. 그런데, 그대를 그리 만든 자들이 나의······피붙이였소. 그대의 죽음을 사주하고, 그대를 죽이고, 그대의 억울한 죽음을 덮은 이가 모두 나의 가족이었소. 내가 무슨 낯으로 그댈 볼 수 있겠소!”
“那些伤害你，伤害你家人的人，让烟雨这个名字含冤被埋入黄土的人，我发誓我一定会抓住。我一定会让你亲眼看到他们受惩罚！”
바닥에 두 팔을 지탱하고 앉은 暄의 얼굴에서 떨어진 눈물이 바닥에 쌓일 듯 내렸다.
暄坐在地上，泪水一滴滴落下，沾湿了地面。
“소녀를 영원히 아니 보실 것이옵니까? 그렇게 또 한 번 소녀를 죽이시려는 것이옵니까?”
“*********”
말 속에 섞인 연우의 눈물이 暄의 심장을 더욱더 괴롭혔다. 하지만 여전히 그녀의 얼굴을 마주하기엔 스스로를 용납할 수가 없었다. 망이는 暄을 견디지 못한 것은 이번에는 연우였다.
烟雨的眼泪折磨着暄，他该怎么去面对这一切。

LZ辛苦了啊~~~

어명을 어기고 방문을 열었다. 그리고 무너지지 않으려고 힘들게 지탱하고 앉은 暄의 등 뒤로 달려가 부축하듯 안았다. 등에 와 닿은 연우의 체온이 暄의 절망도 같이 끌어안았다.
暄勉强的撑着身体，反而是烟雨先伸出手抱住了绝望的暄。
“두려 것이 무어냐고 하문하시었사옵니까? 소녀가 두려웠던 것은 이것이었사옵니다. 상감마마께옵서 상심하시고, 소녀를 아니 보실까봐 두려웠사옵니다.”
“说不怕是假的，可是我更害怕你会伤心。”
“그대가 이리 된 것이 나 때문이나 마찬가지요.”
“你会一直在这里，因为我不会改变。”
“그리 말씀하시오면, 소녀가 살아있음을 스스로 원망하오리다.”
“所以请不要在指责那个孩子了，我还活着。”
“난 그대에게 가장 멋진 사내이고 싶었소. 그런데 가장 못난 사내였소.”
“我真是个笨蛋，明明已经拥有了最渴望的……”
暄은 자신의 허리를 힘주어 끌어안은 연우의 팔을 쓰다듬으며 고개를 들어 천장을 보았다. 부왕의 말이 暄의 심장으로 들려왔다.
暄紧紧抱着烟雨，望着天花板，烟雨在他怀里听到了清晰的心跳声。
‘내가 지키고자 했던 이들을 용서하고, 부디 지켜다오. 정 아니 되겠거든 제일 먼저 이 아비를 용서하지 마라.’
“我会努力去原谅……”
“아바마마······, 아바마마!”
“陛下……陛下！”