回复：12.01.11【翻译】小说试翻译

拜年回来，第一时间赶贴，谢谢楼主！

“역시 무녀는 무녀였군. 이렇게 알아낸 것을 보니.”
“不愧是巫女，竟然发现了符咒。”
하지만 暄의 머릿속은 전혀 다른 생각을 하고 있었다.
但是暄的脑海却有不同的想法。
‘당구삼년폐풍월(堂狗三年吠风雪, 서당 개 삼년이면 풍월을 읊는다)이라 했다. 신기로 알아낸 것이 아니라 오직 영민함으로 알아 낸 것이다. 연우낭자에겐 신기라는 것은 없다!’
“看来耳濡目染，烟雨也知道这些东西了。”
暄은 내관들을 향해 말했다.
暄平静的说。
“지금 당장 관상감의 세 교수들과 소격서의 혜각도사, 그리고······ 성숙청의 장씨도무녀를 불러오라!”
“将三位教授叫来……还有星宿厅的张氏！”
연우가 왕 앞에 엎드려 말했다.
烟雨跪在地上。
“상감마마, 성숙청에는 소녀가 다녀오겠사옵니다.”
“陛下，还是我亲自去一趟星宿厅吧。”
연우의 마음도 급했다. 왕이 자신의 존재를 알게 된 것에 대해서 먼저 장씨에게 말하고 앞으로의 일을 의논해야 했다. 연우에게 있어서는 다른 일보다 더 중요한 것이었다.
王已经知道了自己的存在，烟雨想尽快去跟张氏商量。


暄은 잠시라도 연우와 떨어지는 것이 두려웠지만, 그녀의 사정도 있을 것이기에 마지못해 그러라고 고개를 끄덕여 주었다. 물러나는 연우를 보며 暄은 의아함을 떨칠 수가 없었다.
暄不想让烟雨离开，担心她发生意外，可是烟雨坚持，他只能同意。
‘나였다면 자신이 연우임을 말하였을 것이다. 지금이 아니라 하여도 처음 온양에서 보았을 때, 나였다면 반드시 말했을 것이다. 살아있었다고, 원한을 풀어달라며. 그런데 왜 숨기고 있었을까? 그토록 雪움을 삼키면서까지 연우가 아니라 했을까? 연우낭자가 자신의 신분으로 돌아오면 안 되는 어떤 이유가 있다는 뜻인데, 혹여 아바마마가 보호하고자 했던 이와 연관이 있는 것인가? 연우낭자조차 자신을 희생하면서까지 지켜야만 하는 그 무엇이 있단 말인가? 장씨도무녀! 그자가 이 모든 것을 알고 있다!’
暄心里有很多疑问。担心烟雨的安危，也想知道烟雨活着却要隐藏自己的原因，他知道这个问题问张氏应该能够得到回答。
연우는 장씨에게 무슨 말을 어떻게 말해야 할지 몰라 무거云 걸음으로 성숙청으로 들어갔다.
자신의 의지를 버리고 연우임을 드러내 보이고 만 것을 스스로 자책해 보았자 이미 엎질러진 물이었다. 그래서 왕이 자신을 알아차린 기쁨을 느낄 사이도 없이 가슴 무거云 막막함만을 느껴야 했다. 성숙청 뜰에 雪이 서성거리다가 연우가 들어서자 웃으며 맞았다.
하지만 두 사람이 인사를 나누기도 전에 어두云 구석에 몸을 숨기고 있던 검을 든 자객들이 모습을 드러내며 두 사람을 에워싸고 있었다.
大意烟雨返回星宿厅，雪去迎接，结果刺客出现。

是啊，吻戏看的人沸腾啊。

楼主 新年快乐哦~~~~

有啊，在家里就是吃了睡睡了吃，无比的幸福。

开始走悬疑路线啦，哈哈。看来王身体不好是被诅咒的。

恶人报应到了

楼主太厉害了，实在不忍心潜水了，没有更新时就靠翻你的小说了。。。。。

楼主，新年快乐，这翻译的太给力了，

#27
雪의 눈에 연우의 뒤와 옆으로 다가오는 검은 무리가 들어왔다. 그리고 자신의 뒤편으로도 자객이 다가오고 있는 것을 느꼈다.
雪感觉到有黑影闪过，杀气逼近。
雪은 얼른 연우의 팔을 잡아 자객들의 틈을 비집고 담장으로 밀쳐 세웠다. 전 방향보다는 담장에 연우를 기대게 하는 것이 훨씬 호위하기 좋기 때문이었다. 눈으로 훑어보니 자객은 모두 5명이었다.
雪抓住烟雨，将她保护在身后。转眼间已经有五个刺客出现。
이들의 목적까지 雪이 헤아릴 필요는 없었다. 상대가 검을 들고 있으니, 검을 꺼내야 했다. 雪이 조심스럽게 치맛자락을 들어 올리자, 자객들은 영문을 몰라 다가오던 걸음을 주춤했다. 그들에게서 눈을 떼지 않으면서 雪은 치마 아래에 감춰두었던 환도를 꺼냈다. 자객들은 갑자기 환도를 잡은 여인이 가로막을 것이라곤 예상하지 못한 일이었던지 서로를 쳐다보며 눈빛을 교환했다. 이내 雪이 여자임을 대수롭지 않게 여긴 그들이 검을 휘두르며 다가왔다. 雪은 환도를 칼집에서 빼내어 자세를 갖추고는 화가 나서 중얼거렸다.
雪要抽出藏在裙子里的剑，但是被盯着不敢轻易动手。刺客们拿着剑朝她们逼近。（武侠小说看的不够啊，书到用时方恨少！）
“젠장맞을 땡무당 같으니. 무당이랍시고 알아듣지도 못할 말만 중얼거리더니 이럴 땐 예언 비스무리한 것도 해주질 못하는데, 무당은 무슨 놈의 얼어 죽을 무당! 도무녀란 것도 개나 소나 다 할 수 있는 것이었나 보군. 신력 높은 거 좋아하네. 순 사기꾼 땡무당!”
上面是说要杀的人是张氏，不是二十多岁的月的意思吗？
이렇게 중얼거린다는 것은 雪이 긴장하고 있다는 증거이기에 연우는 칼을 움켜진 雪의 손을 차분하게 잡으며 자객들을 향해 말했다.
雪露出了紧张的小动作。
“누구를 해치려 이리 오셨습니까? 저는 가진 것 하나 없는 무녀입니다. 이렇게 자객들이 노릴 만한 것이 못되지요. 혹여 이유라도 듣고 죽을 수는 없습니까?”
是谁派你们来的？……………………

칼날을 눈앞에 둔 여인이라고는 느껴지지 않는 목소리였다. 차분하고, 위엄 있는 목소리가 빨리 돌던 공기의 흐름조차 멈추게 만든 듯했다. 그리고 목소리와 더불어 달빛을 받아 하얀 빛을 반사하는 모습이 마치 이 세상 사람 같지 않고 성스러 기조차 감돌았기에, 오히려 검을 든 자객들이 긴장하여 검을 고쳐 잡았다.
因为雪的质问，那些刺客害怕……
“이유는 모르고 그냥 죽이라는 명령만 따를 뿐이다!”
“我们不需要知道原因，只接受命令！”
일제히 연우를 향해 검을 휘둘렀다. 자객들의 검 날과 雪의 검 날이 맞부딪치는 소리가 조용한 밤하늘 위로 잘게 부서져 올라갔다. 다섯 개의 검을 죄다 받아친 雪 때문에 그들은 적잖이 놀란 모양이었다. 그들의 검이 연우가 아닌 雪에게로 집중되었다. 하지만 훈련된 힘 있는 장정 다섯을 상대하기엔 雪은 역부족이었다. 뒤에 있는 연우 쪽으로 밀려나지 않도록 안간힘을 쓰는 것도 한계에 다다랐다. 雪이 그들의 검을 다 방어하지 못하게 되자, 그들은 서서히 연우에게로 검 날을 돌렸다. 雪은 흐트러진 자세를 하고서도 그 모든 검을 막아내려 했지만, 결국 연우에게로 가는 아찔한 검을 겨우 받아치며 그 검객을 베었다.
그리고 자신에게로 오는 또 다른 검은 그대로 받았다. 연우의 비명이 성숙청을 뒤덮었고, 동시에 검을 쥔 雪의 어깨에서 피가 튀었다. 순식간에 雪의 몸이 피투성이가 되었다.
刺客人数比较多，有点吃力，雪为了救烟雨以身挡剑，肩膀上被砍伤。