高达吧 关注:637,659贴子:29,233,066

话说牛高达的官方译名是什么?

只看楼主收藏回复

常见的好像是“ν高达”,虽然是希腊字母(niu)但好多字体打出来和小写的v没区别,容易和胜利高达(V高达)搞混。就像“柯西高达”如果写“Ξ高达”也会被当成“3高达”;“牛高达”传播度最广但如果作为官方音译来说好像显得太戏谑了,就像“山楂饼”一样。


IP属地:陕西来自iPhone客户端1楼2026-10-16 18:09回复
    在当年 这可是洋气名


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2026-10-16 18:15
    回复
      2026-10-21 04:51:48
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      不知道。但想起来我以前还没看过cca一直以为是new高达来着,还以为是骡子开的元祖升级版所以是新高达


      IP属地:湖南来自Android客户端3楼2026-10-16 18:47
      收起回复
        至少不否认牛高达就是



        IP属地:山东来自Android客户端4楼2026-10-16 19:24
        回复
          直接看模型盒子呗



          z高达不也是希腊字母嘛


          IP属地:山东5楼2026-10-16 19:25
          收起回复
            就是ν高达,柯西官方也是一直用字母


            IP属地:福建来自Android客户端6楼2026-10-16 19:28
            回复
              ν发音就是牛。以前有人不认识,还叫V呢。


              IP属地:北京7楼2026-10-16 19:32
              收起回复
                话说回来用ν这个字母也就是为了和new的谐音吧,至少是一部分原因


                IP属地:江苏来自iPhone客户端8楼2026-10-16 19:45
                收起回复
                  2026-10-21 04:45:48
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  说土气确实土气,但那么多年早已深入人心,官方不愿意也没必要硬是纠改成什么高大上的译名,花钱花时间又容易惹争议,往好的方面想,还能借此联动一下十二生肖,牛年更是本命年


                  IP属地:广东来自Android客户端10楼2026-10-16 22:18
                  回复
                    就是牛啊,官方又没定个汉字或者正版翻译,那只能约定俗称音译成牛了,ν(niu)发音下选个大伙最能接受的呗。


                    IP属地:云南来自Android客户端11楼2026-10-16 22:59
                    回复
                      没有中文,就是希腊字母ν高达


                      IP属地:广东来自Android客户端12楼2026-10-16 23:09
                      回复
                        根据官方网站来看就是ν高达


                        IP属地:广东来自Android客户端13楼2026-10-16 23:36
                        回复
                          译名不就是牛?要么就直接不翻译


                          IP属地:广东来自Android客户端14楼2026-10-16 23:40
                          回复
                            ν就是正式名称,不过官方也没否认牛这个名字


                            IP属地:广东来自Android客户端15楼2026-10-17 00:50
                            回复
                              2026-10-21 04:39:48
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              跟泽塔一样呗,有啥


                              IP属地:北京来自Android客户端16楼2026-10-17 01:04
                              收起回复