首先，是角色的表现：
土豆上找到一个四位女角色的表演唱视频。http://www.tudou.com/programs/view/K8camIJmUZE/
好像还有一个歌词字幕的版本。
原话剧演员的女角表演还放不开，而原歌星沈小岑的演唱投入感极强，马尾发型有点扮嫩。原电视节目主持人的女角还算嗓子比较放开。台湾女角就是嗓门大，扮相一般。


其次，是中文歌词的表现：举例
《妈妈咪呀！》主题歌《DANCING QUEEN》中文版歌词
DANCING QUEEN
你能跳 你摇摆
享受你多姿多彩
呜 那女孩 那姿态
跳舞是她最爱
周五晚上的灯朦胧
想找个地方躲一躲
放点动听的音乐
放松下曲线
想找个坏男孩
谁都可能与我相伴
夜还漫长音乐太短
来点摇滚的音乐
调调多可爱
舞步正想迈开
一旦有了舞台
你就是Dancing Queen
多年轻甜美正十七
Dancing Queen
铃鼓声伴奏跳不停
喔耶
你能跳 你摇摆
享受你多姿多彩
呜 那女孩 那姿态
跳舞是她最爱
你把他欲望开了头
放了一把火就想走
转身迷惑下一个
下一个俘虏
舞步就要迈开
一旦有了舞台
你就是Dancing Queen
多年轻甜美正十七
Dancing Queen
铃鼓声伴奏跳不停
喔耶
你能跳 你摇摆
享受你多姿多彩
呜 那女孩 那姿态
跳舞是她最爱
跳舞是她最爱
呜 那女孩 那姿态
跳舞让她不凡


比较文雅的歌词汉译：
歌词
     你可以尽情舞动，尽情跳跃      尽情享受你的人生      看看这个女孩、这幅景象      她是天生的舞后      周五夜晚，灯光昏暗      看看屋外，想找个地方去玩      那儿放著正点的音乐      让人忘情摇摆      你走进里面寻找国王      任何人都可能雀屏中选      夜未央，音乐正 high      有摇滚乐，一切都很完美      你跳舞的情绪正高昂      当你把握住机会      你就是舞后      年轻而甜美，年纪才十七岁      舞后，抓住铃鼓的节奏      你可以尽情舞动，尽情跳跃      尽情享受你的人生      看看这个女孩、这幅景象      她是天生的舞后      你逗弄他们，让他们心痒痒的      当他们欲火焚身，然后你消失无踪      寻找下一个目标，任何人都可能      你跳舞的情绪正高昂

http://www.tudou.com/programs/view/TE73X7QIBqg/
这个是带歌词英汉字幕的视频表演唱：四位女角

原来猜测，音乐剧《妈妈咪呀》中文版可能有几种舞台表演方式：
1，歌词的汉译版：主题歌与经典歌曲保留部分英文唱词，其余歌曲尽可能汉化的方式表演。
角色的英文名字汉化，角色的造型也全部汉化。
这种表演方式，与以往西方歌剧的中文版不同，是情境照搬，但角色造型完全汉化。而歌剧的汉化版往往是带上假发和胡子，由国人扮演洋人的形象。
2，故事的汉化版：这个比较有难度，就是将故事移植到中国的情境内，将角色名字完全本土化，但性格与故事情节基本照抄不变。歌曲也完全汉化和翻演。甚至，还可以设计本土化的桥段与包袱。
好像有一出京剧版本的《悲惨世界》，戏曲在这方面的移植，是比较知名的，也算成功的。


对《DANCING QUEEN》中文版歌词的评价：
1，相比较英文原词、汉译歌词而言，的确意境上已经做到了通俗化。
2，对于节奏、旋律及和声的匹配度，略有不足，尤其是尾字的发音上还没有完全和谐与合拍，使得情绪有点压抑。

制作方特别邀请著名音乐人陈乐融填词~~我想会很不错的!

是的中文语言博大精深，其实英文的原文歌词很简单，但是原作的积极内涵就让我们在简单歌词中体会到了丰富的内容，但是能够精准翻译出来并契合乐曲就不那么容易了，毕竟是两种语言，比方说大家都知道“你可以尽情舞动”比较好，可是You Can Dance只有三个音节，翻译过来也只能有三个音节，这点真的很BT，陈乐融老师绝对费尽心思才尽量让歌词达意并展现内涵，有时候真的众口难调，但是目前来看只能是官方比较接受的最好的版本了...
我试过翻译悲惨世界的Bring Him Home，真的比较难，因为多数唱词都是三个音节的，换成中文表述很难完整呈现意思，虽然俺还非常非常业余，却也体会了其中不易，楼主想必也是喜欢Dancing Queen原词而略对新版本不尽人意而感到遗憾吧，第一次看到歌词试唱时候就觉得不太上口，录完后听多了习惯了觉得也还可以呵呵！

You Can Dance未必只能给三个音节：You其实唱的较长，所以完全可以用一个词加一个轻声的助词，而Dance实际上有两段发音，也可以如此炮制。比如“你就跳起来”或者简单点“你跳起来”。甚至可以不要主语：“跳起来，摇起来，年轻就是绽放光彩”.......

“年轻就是绽放光彩”虽然完全没问题，可是大家熟悉原作的话，对既定的音节音符搭配比较习惯，势必又会引发不适感... “你就跳起来”一个完整的音节突然变成切音的话就会有生拉硬拽之感... 飞大，只是我个人感觉

“...但是原作的积极内涵就让我们在简单歌词中体会到了丰富的内容...”
苏兄，你是标准的语文老师教出来的标准学生

其实，J兄所解释的“积极内涵”，就是我想表达的意思，只是不想拓展开剧情深说，便简言之了呵呵！我怎么觉得标准老师标准学生之词极尽讽刺之意... 我虽然也是中国教育受害者，但是J兄你远在教育束缚之外不带这么埋汰人的！！

昨天正好也和别人谈到了译配的问题，讨论下来有一个共识：对于很熟悉这部戏的人来说，做译配基本上是个吃力不讨好的事情，但是好在大多数观众未必就很熟悉这部戏，所以最要紧的是开场的部分，开场的部分能抓住观众了，一切就OK了。

Dancing Queen在这里应该没有太大剧情的作用，作为类似戏中戏的插入曲，第一句只要保留原来的祈使句就没问题。
“你能跳”这句是我很难接受的纯直译，而且“你”这个字，放在第一个音节，鼻音外加齐口韵，让整首歌的基调就紧了起来……
不过这首歌成品其他部分反而感觉不错。
嘛，至于开场，至少应该不会太差……