Take a chance的确是歌词的语音动机，这一点无误。
旋律上这句其实并没有特点，惯用语只是从这个语音动机上所找到的一个依托而已，在这个依托之后才发展出整首曲子的歌词，这是合理的创作路线。
另外一个不太好的例子大概就是Does Your Mother Know的某两句，用闭口+送气辅音和短促的没有韵头韵尾的i韵造成的快进急收的效果，整首歌的情绪就这样被托出来了。
还有很多例子，这个剧里流行歌曲一些很巧妙的音韵选择可以写出本书的。可能原作者没有注意，但是译配者绝对不能忽略它。


确实太复杂了... 太复杂了，由意译转到了填词发音上说实话有点远了，虽然技术性很强。
天使D说得好专业啊！

其实主要问题（还是说白话吧...）是这样的
ABBA玩流行，玩着玩着玩多了，火了，大家就把自己的Hot Singles拿来串啊串出了个音乐剧
而这出剧的剧情走向是为了引出一首又一首的Single，不论Single原作的初衷是不是为了音乐剧服务，至少歌曲的Title是主要引导剧情的，大家也都是为了听Hot曲而看戏，加上串起来也还勉强OK的欢乐剧情，朗朗上口的歌曲，MammaMia便广为传唱。
但是到了中国，人们也许并不都熟悉MammaMia的剧情，也对ABBA的原作歌曲不甚了解，仅仅对一些广为流传的旋律有一些印象，那么主创（其实更多的是我们喜爱这部音乐剧的人）便需要好好考虑怎样给这部引进剧在中国上演的内容定义了：


究竟是牺牲原歌词的含义，而使用耳熟能详的旋律来重新填词丰富剧情，还是原汁原味地按照流行曲直译歌词（其实这点也不容易做到）？
前者势必引发原作粉丝的嗤之以鼻，但是新观众会觉得剧情丰满；
后者会让专门“看戏”的观众觉得不以为然，而原作粉丝也是众口难调未必觉得翻译到位...
那么，妈妈咪呀在全球的火爆，火爆了这么多年，到底是仰仗了什么呢？
====================================================================
个人绝非专业人士，也没机会前面探讨内容为题做博硕论文呵呵，目前课题初定为针灸治疗mafei戒断综合征...所以用词有不妥之处请多包涵~


原来违禁词汇真的是口马口非...

飞大，J大，两位 天使DV 呵呵！专业人士请回到题目继续~

我在无数的地方忏悔过我的十音不全（宫商角徵羽,z/zh,c/ch,s/sh,l/n, n/ng）,所以俺就是永远学不到也要学到老，所以谢谢两位天使在以上各楼的细论。也许天使教起来，俺学得更快些。
其实我生造薛老或其他学者并未提过的“同音跌宕”，就是为了区分大家已阐述的负面的“双声叠韵”。前者可发挥，后者要避讳。因为不是两个相同的音放在一起，就一定会产生歧义或发音困难。
最简单的例子是，在无数的歌词里，都有“妈妈”。
在众多经典流行歌曲中，有意而效果奇佳的叠音（同音跌宕）也比比皆是：
刘德华的《来生缘》（寻寻觅觅…生生世世…）
刘欢的《弯弯的月亮》（那是弯弯复弯弯，在悠它一悠）
刘文正的《三月的小雨》（三月里的小雨淅沥沥沥沥沥 淅沥沥沥下个不停 山谷里的小溪哗啦啦啦啦啦 哗啦啦啦流不停……不嫌累，自个儿数吧）
再来个本家的，和本人再次提及的译配用词相同的：邓丽君的《甜蜜蜜》。


黑天使在这里也说得很精辟，叠音放在慢歌（慢拍）部分，可以得到很好的利用。
而我那些个句子，正好是在慢拍处：
young and sw【ee】t, only sevent【ee】n
（水【灵灵】，芳【龄】才十七）
（甜【蜜蜜】，迷倒了那跳舞皇帝）
诚然，如果“[水]灵灵”被安排在快拍处，会出现你所详解的发音困难。但叠音和发音困难并没有直接的联系，而与具体前后两字的“辅+元+辅”结合相关，比如这句“您冷么？”，不叠音，但说/唱起来，绝对比“水灵灵”难。
而“[水]灵灵”之难，难在边舌音: L + 闭口音 I + 后鼻音 NG。其中 L 和 NG 有一半左右的中国人（包括俺无意识时），一辈子都整不清。
相反，叠音却有叫得响响当当、读得坦坦荡荡的。最简单例子莫过于：妈妈妈妈，爸爸爸爸，叠再多，也不会有发音困难。要不这出音乐剧就不该就 Mamma Mia！更不该有首唱几遍的《妈妈咪呀》的歌。
当然，跌宕的时候要小心歧义。比如上面的“蜜”和“迷”。但因“甜蜜蜜”是固定的搭配，中间加上换气，然后上下文又是讲脸蛋漂亮、舞步翩翩的小姑娘让小伙子拜倒在其石榴裙下，所以“迷倒”也不会被误读。


“口马|口非”这个词的发音也太爽口了，不禁于襁褓，会泛滥于流行音乐的歌词之中。
别忘了邓丽君的review！

嗯，我的意思就是同音不同字的双声叠韵，会造成一定的接受上的停顿~
倒是同字叠韵我个人不太在意，只要不影响理解又和旋律配合的好就行。

今晚去看最后一场~看完了回来Review！

坐等review…我悲愤啊 手机抽了登录不上 用同学的手机上百度…

这是吐槽orz赶在这个日子吐这个槽让我简直想捶桌泪奔……

今天看过预演了，多的先不讲，有一点我一直很担心的，但是还是发生了：Our Last Summer，这首歌是讲的当年的嬉皮士文化，我一直担心译配里没能体现出这个元素，今天这首歌给我的感觉是被弱化了，成了一首纯粹的情歌。
--当然我承认，这首歌被弱化了，对于初次观看和只看一次的观众，问题不大。

可不可以这么理解：
苏博研讲的是宝岛的事
天使们讲的是吉屋的事
而飞大讲的是卡岛的事