预演感觉怎样？

我在微博上这么说的：今晚预演，还是不错的。客观点说：在第一次观看该剧的观众那里，打80分是可以了；在我这个看了现场至少40次的人眼里，也能拿65分了。当然，不少地方和当年来的版本有了改动，各方面也尚有差距，不过相信还有几场预演能让整个团队都更好地磨合，在公演前解决所有的问题的。
简单来说，至少拿得出去了！

哈，我再妈妈咪呀吧里问，人家都老兴奋的说呢，感觉你这好淡定~~不过这样看来还是值得一看的~~~不错！

那个帖吧......呵呵。
也有一个朋友问我北京的演出该不该去看。我说我都打65分了，这两个月下来，怎么也能进步到85分了，你说值得不值得去看呢？不看，是肯定要后悔的。

<最后那个夏天>没有嬉皮, 跟没有<悲惨>地<属于我>, 不能同日而语, 并且前者只是首次预演, 应该算是成功

不过还是要吐吐槽（是这么用么？）的：the Winner Takes It All的翻译居然是“胜利她全带走”！而且第一句： I don't wanna talk，变成了念白“别说了”。后面一句是在旋律变化中间起音的，结果我一开始还以为影子漏了第一句歌词了呢......这两点我着实难以接受。

飞大，您也不会一错、再错、三错吧？！
1、难道不是“胜利【他】全带走”？
2、难道不是Sam道白慢了（或者与伴奏配合失误），影子只好机动地“别说了”来替代第一句【唱】词？（这句唱词重复时，是什么？）
3、难道影子被转正了？

更正——
跟没有<悲惨>地<属于我>
应该为：
跟<悲惨>地<属于我>
当年跟着Les Mis造过势的，知道俺在说啥

1. 挠头……影子阿姨没唱那么不清楚吧……
2. ……应该就是这种情况没错- -
3. 据说田水阿姨受伤了？

先答邓兄的：
1）The Winner Takes It All，字面可以这么说，但是作为一首Donna吐露自己真情的咏叹调，这么翻有点雷人！
2）这点事后和剧组内线核对过，是特意改成了念白的。
3）请见68楼的3）
再说小V的：
1）现场的确没听清楚，我问了身边的人也说没听清楚，后来再听听出来应该是这个。当天音响有问题。
2）详见答邓兄的2）；
3）然也。

胜利他全带走 是唱在 the winner takes it all 对应的地方，还是挪位了？
若是对应的地方就出现：
胜（次高音）利（次高音）他（最高音）全（次低音）带（次高音）走（最低音）
the[最低音]win-[最低音] ner[最高音]takes[最高音]it [次高音]all [次高音]。


那我可以保证是听错了，基本可以确定最后的版本不是这一句。

还是“全”也最高音好些吧？难道真的改成了该爆发却哑炮了的唱法？音节都对上了为啥要改呢？

被你说的也拿不准了。周末找机会再去听听。

若咬文嚼字的话，胜利是不能带走的，胜利的成果（或曰战利品）才可以带走。嘿嘿！