红楼梦吧 关注:452,481贴子:10,135,487

回复:程乙本和脂本的区别

只看楼主收藏回复

程乙本:
贾母说:“夜长,不觉得有些饿了。”凤姐忙回说:“有预备的鸭子肉粥。”贾母道:“我吃些清淡的罢。”凤姐儿忙道:“也有枣儿熬的粳米粥,预备太太们吃斋的。”贾母道:“倒是这个还罢了。”
脂本:
贾母说道:“夜长,觉的有些饿了。”凤姐儿忙回说:“有预备的鸭子肉粥。”贾母道:“我吃些清淡的罢。”凤姐儿忙道:“也有枣儿熬的粳米粥,预备太太们吃斋的。”贾母笑道:“不是油腻腻的就是甜的。”凤姐儿又忙道:“还有杏仁茶,只怕也甜。”贾母道:“倒是这个还罢了。”
程甲本: 同程乙本.


680楼2012-02-10 03:46
回复
    奇了怪了,怎么我觉得我读过的红楼梦有的和程乙本一样,有的和脂本一样,怎么回事,得回去看看


    681楼2012-02-10 10:27
    收起回复
      2026-01-31 14:31:13
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      程乙本:
      凤姐叹道:“你那里知道?虽然正出庶出是一样,但只女孩儿却比不得儿子。将来作亲时,如今有一种轻狂人,先要打听姑娘是正出是庶出,多有为庶出不要的。殊不知庶出只要人好,比正出的强百倍呢。将来不知那个没造化的,为挑正庶误了事呢,也不知那个有造化的,不挑正庶的得了去。”
      脂本:
      凤姐儿叹道:“你那里知道,虽然庶出一样,女儿却比不得男人,将来攀亲时,如今有一种轻狂人,先要打听姑娘是正出是庶出,多有为庶出不要的。殊不知别说庶出,便是我们的丫头,比人家的小姐还强呢。将来不知那个没造化的挑庶正误了事呢,也不知那个有造化的不挑庶正的得了去。”
      程甲本: 同脂本.


      682楼2012-02-15 03:09
      收起回复
        顶!


        来自手机贴吧683楼2012-02-15 09:55
        回复
          辛苦啦


          684楼2012-02-15 20:18
          回复
            程乙本:
            冯紫英笑道:“你们令姑表弟兄倒都心实。前日不过是我的设辞,诚心请你们喝一杯酒,恐怕推托,才说下这句话。谁知都信了真了。”
            脂本:
            冯紫英笑道:“你们令表兄弟倒都心实。前日不过是我的设辞,诚心请你们一饮,恐又推托,故说下这句话。今日一邀即至,谁知都信真了。”
            程甲本:
            冯紫英笑道:“你们令姑表弟兄倒都心实。前日不过是我的设辞,诚心请你们一饮,恐又推托,故说下这句话。今日一邀即至,谁知都信真了。”
            


            685楼2012-02-18 02:44
            收起回复
              程乙本:
              子兴叹道:“正说的是这两门呢。等我告诉你。当日宁国公是一母同胞弟兄两个。
              脂本:
              子兴叹道:“正说的是这两门呢。待我告诉你。当日宁国公与荣国公是一母同胞弟兄两个。
              程甲本:
              子兴叹道:“正说的是这两门呢。待我告诉你。当日宁国公是一母同胞弟兄两个。
              


              686楼2012-02-21 06:10
              收起回复
                程乙本:
                平儿会意,忙藏在袖内,便走到这边房里,拿出头发来,向贾琏笑道:“这是什么东西?”贾琏一见,连忙上来要抢。平儿就跑,被贾琏一把揪住,按在炕上,从手中来夺。平儿笑道:“你这个没良心的,我好意瞒着他来问你,你倒赌利害。等我回来告诉了,看你怎么着?”贾琏听说,忙陪笑央求道:“好人,你赏我罢!我再不敢利害了。”一语未了,忽听凤姐声音。贾琏此时松了不是抢又不是,只叫:“好人,别叫他知道!”平儿才起身,凤姐已走进来,
                脂本:
                平儿会意,忙拽在袖内,便走至这边房内来,拿出头发来,向贾琏笑道:“这是什么?”贾琏看见着了忙,抢上来要夺。平儿便跑,被贾琏一把揪住,按在炕上,掰手要夺,口内笑道:“小蹄子,你不趁早拿出来,我把你膀子橛折了。”平儿笑道:“你就是没良心的。我好意瞒着他来问,你倒赌狠!你只赌狠,等他回来我告诉他,看你怎么着。”贾琏听说,忙陪笑央求道:“好人,赏我罢,我再不赌狠了。”一语未了,只听凤姐声音进来。贾琏听见松了手,平儿刚起身,凤姐已走进来,
                程甲本:
                平儿会意,忙藏在袖内,便走至这边房内,拿出头发来,向贾琏笑道:“这是什么?”贾琏一见,连忙抢上来要夺。平儿便跑,被贾琏一把揪住,按在炕上,从手中来夺。平儿笑道:“你是没良心的,我好意瞒着他来问你,你倒赌狠。等他回来我告诉了,看你怎么样?”贾琏听说,忙陪笑央求道:“好人,你赏我罢!我再不敢赌狠了。”一语未了,只听凤姐声音进来。贾琏听见, 松了不是抢又不是,只叫:“好人,别叫他知道!”平儿才起身,凤姐已走进来,
                


                687楼2012-02-21 07:52
                收起回复
                  2026-01-31 14:25:13
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  程乙本:
                  上面悬一匾,写着是“贾氏宗祠”四个字,旁书“特晋爵太傅前翰林掌院事王希献书”。两边有一副长联,写道: 肝脑涂地,兆姓赖保育之恩; 功名贯天,百代仰蒸尝之盛。
                  也是王太傅所书。
                  脂本:
                  上悬一块匾,写着是“贾氏宗祠”四个字,旁书“衍圣公孔继宗书”。两旁有一副长联,写道是:肝脑涂地,兆姓赖保育之恩;功名贯天,百代仰蒸尝之盛。
                  亦衍圣公所书。
                  程甲本: 同程乙本.
                  


                  688楼2012-02-21 07:57
                  回复
                    比较到现在, 总的来说, 有本质区别的地方, 程甲, 乙本是一致的; 在文字细节上, 程甲本是脂本和程乙本间的过渡.


                    689楼2012-02-21 08:05
                    回复
                      楼主果真令人佩服。。。。。。。。。。。。。。。。。。


                      690楼2012-02-21 12:25
                      回复
                        本是这样批的么,


                        来自手机贴吧691楼2012-02-21 12:39
                        回复
                          41楼说脂本中晴雯的身世到程本里被改得面目全非,其实应该说程本中晴雯的身世到脂本里被改得面目全非才对。脂本中说晴雯“不记得家乡父母”,可能是仿照香菱说不记得小时候的事来的。但香菱是很小就被卖了,因此才不记得,晴雯被卖时已经十岁了,而且还有个姑舅哥哥,怎么能不记得家乡父母呢? 另外,脂本还修改了晴雯指甲的长度,导致晴雯的指甲一会儿两寸,一会儿三寸。而程本中就是“两三寸”。


                          692楼2012-02-22 20:56
                          收起回复
                            很就没来,楼主一直在更新,辛苦。


                            694楼2012-02-24 21:58
                            回复
                              2026-01-31 14:19:13
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告

                              可是如此拙劣的庚辰本,正是如今最流行的前八十回底本呢。因为庚辰本是三脂本中最完整的,有些章回其他脂本没有,就只有采用庚辰本的了。
                              693楼我只是举一些例子给楼主说明脂本越改越差,当然脂本一致的都很差的地方也有很多。比如第一回中:
                              脂本:虽今日之茅椽蓬牖,瓦灶绳床,其风晨月夕,阶柳庭花,亦未有伤于我之襟怀笔墨者。
                              程甲:故当此蓬牖茅椽,绳床瓦灶,未足妨我襟怀;况对着晨风夕月,阶柳庭花,更觉得润人笔墨。
                              晨风夕月、阶柳庭花是美好的东西,在程甲本中是润人笔墨的,在脂本中却成了有伤笔墨的。另外从文字上看,脂本在拽文,而程甲本落落大方,文字更优美,韵律也更好,甚至有音乐感。
                              脂本:空空道人乃从头一看,原来就是无材补天、幻形入世,蒙茫茫大士、渺渺真人携入红尘,历尽离合悲欢、炎凉世态的【一段故事。后面又有一首偈】云:“无材可去补苍天,枉入红尘若许年。此系身前身后事,倩谁记去作奇传?” 【诗后便是此石堕落之乡,投胎之处,亲自经历的一段陈迹故事。】
                              程甲:空空道人乃从头一看,原来是无才补天、幻形入世,被那茫茫大士、渺渺真人携入红尘、引登彼岸的一块顽石;上面叙着堕落之乡、投胎之处,以及家庭琐事、闺阁闲情、 诗词谜语,倒还全备。只是朝代年纪,失落无考。后面又有一偈云:“无才可去补苍天,枉入红尘若许年。此系身前身后事,倩谁记去作奇传?”
                              这是全书一处很关键的地方,脂本的表述却莫名其妙。刚看的时候可能反应不过来亮点在哪里,注意脂本的石头跟车轱辘一样,故事后面是诗,诗后又是一个故事。
                              其实程甲本整体流畅程度是最好的。作品整体风格的一致性,看别人把异文一段一段单独拎出来贴可能看不出来,最好自己通读一下,我相信大多数人只要不抱有脂本是原本的偏见,都会认可程甲是最好的红楼梦版本的。


                              695楼2012-02-24 23:35
                              收起回复