んー。最初は大変だと思うけど、日本语を日本语で调べる中国人って、すごく日本语が流畅だよ。やっぱり语汇も広いから、自分の语学力伸ばしたいなら、面倒でも绝対使うべき。
惯れてきたら、中国语に直さないで、日本语で文章が书けるように练习するといいよ。

はい、顽张ります！

がんばれ～～

ふむふむ、自作自演。。。ですと？
谁と谁なのか个人的にすごく気になります。。
いままでの会话见てきましたけど、なぜかすごく核心のつく说得力のある内容でした。。
まぁ日本人かどうかはボクにとってはどうでもいいことですけどね。
そして、あなたが谁の别ＩＤなのかがすごく気になります。

那个人真的是关西人吗？是日本人吗？是来吵架的吧？

子供っぽい文章だね。笑・・
すいません、明日も仕事なのでもう寝ます

あ、おやすみ！！えーと、かたぐるしいってどう意味？

态度がすごく固い。言い方が固いってこと
おやすみ！！

回复4014楼:
どちらがより正しい日本语を使えてるか、という観点からみたら间违いなく冴子159さんの方ですね。
まぁどちらも日本人だと思いますけど。

でも中国语が下手な日本人が4010Lの「语汇」を使うか？とも思う。
例外的にこれだけわかって、说明しやすいようにあえて中国语の単语で说明した可能性もあるからなんとも言えんけど。

そう！文法は合ってるよ。だと思うけど・・・・・わかんないなあ

回复4020楼:
まぁ冴子159さんは间违いなく日本人でしょう。なぜ最初にオレに突っかかってきたかは谜ですが。

ごめんね、気になって戻ってきちゃった。
私、突っかかった？だとしたら、ごめんなさい。そんなつもりは全くなかったんだけど。。。
私が日本人だってこと、わかってくれてありがとう。
だって、あまりにも悔しくて。。。何が悔しいのかというと、梨花さんに正しい日本语を教えたり、梨花さんに頼まれて、不自然な日本语の文章を自然なものに直したり、関西弁（大阪弁）を教えたりしたのは私なんです。
いつもチャットしてて、レスが遅いからおかしいなぁ、とは思ってたんですが。。。
まさかこんなところで、こんなことをしていたとは思いも寄らなくて。
だから、友达として长年付き合ってきた男性に裏切られたバカな人间は私です。
あの话は私の话です。他にも私の话が书いてあって、全部筒抜けです。
梨花さんを本当に仲のよいチャット友达と思っていたのに。。。
ちなみに彼女は日本人と中国人のハーフだそうです。彼女が私に嘘をついていないのなら。
あと、さっき书いてらした4010L？の「语何とか」という単语、私にはわかりません。


ああ、それから、お节介だとは思いますが、「かたぐるしい」ではなくて、「かたくるしい」です。口语では「かたっくるしい」とも言います。
意味は、态度や言叶が固いというよりも、気楽でなく穷屈でくつろげない格式ばった様子のこと、です。

回复4022楼:
なるほど、全てが繋がりました。个人的にすごく冴子さんと友达になりたいと思いました。わたしはクォーターですが日本人です。
4010のその単语は中国の単语で、日本のではないですからね。
冴子159さんとはうまい酒が饮めそうです。QQはお使いですか？Skypeでもいいですが、よければいろいろとお话しをお闻かせていただけないでしょうか？