网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
宫漫吧 关注：1,832,234贴子：20,413,145

回复：为啥日文里经常出现这种双语呢？

只看楼主收藏回复

[CHARAN PORAN (猫乃またたび)] 退魔忍モモカ (アイドルマスター シンデレラガールズ)
第九页
就知道问问问，我看是水水水，前面那么多问名字的又不见你回，好奇怪哦，水到13级了还不懂得发图的名字，难道说看不懂前面几楼的原生汉字吗😅
IP属地:广东来自Android客户端81楼2026-03-26 19:50
收起回复
    CHARAN PORAN (猫乃またたび)] 退魔忍モモカ (アイドルマスター シンデレラガールズ) [DL版]
    这么多人没一个发名字的，我红温了自己搜图的
    IP属地:北京来自Android客户端82楼2026-03-26 19:55
    收起回复
      2026-04-01 04:16:15
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      [CHARAN PORAN (Nekono Matatabi)] Taimanin Momoka (THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS)
      我说怎么这么熟悉，好久以前收藏的
      IP属地:辽宁来自Android客户端83楼2026-03-26 20:13
      回复
        有时候注音位置写的是对这个词意思的解释之类的文字
        IP属地:福建来自Android客户端84楼2026-03-26 20:13
        回复
          宇宙[sora]
          IP属地:安徽来自Android客户端85楼2026-03-26 20:14
          收起回复
            cy
            IP属地:福建来自Android客户端86楼2026-03-26 20:44
            回复
              写作宇宙读作cosmos
              IP属地:江苏来自iPhone客户端87楼2026-03-26 20:51
              回复
                cy
                IP属地:广东来自Android客户端88楼2026-03-26 21:11
                回复
                  2026-04-01 04:10:15
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  因为他们的注音很随意，这就不得不说夜神月和由崎星空这两位了。
                  IP属地:广东来自Android客户端89楼2026-03-26 21:47
                  回复
                    滴滴
                    IP属地:河南来自Android客户端90楼2026-03-26 21:51
                    回复
                      首先，你觉得日文里的汉字是哪来的？
                      IP属地:江苏来自iPhone客户端91楼2026-03-26 22:02
                      回复
                        别的不知道，你这个图里的汉字词日语里面有
                        IP属地:云南来自Android客户端92楼2026-03-26 22:18
                        回复
                          meili
                          美丽
                          魅力
                          没理
                          片假名就是字母串
                          不去注释，读者就很难get
                          IP属地:江苏来自Android客户端93楼2026-03-26 22:48
                          回复
                            日本人在写作时经常会有一种叫做“训读”的语法，通俗说就是写的和读的不一样，我写的是“地球（ちきゅ）”，但读的是“星（ほし）”，这时候就需要在汉字旁专门批注，可以算一种双关
                            IP属地:湖北来自Android客户端94楼2026-03-26 22:54
                            回复
                              2026-04-01 04:04:15
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              这个原因就跟咱们的多音字是一个道理，写汉字的原因就是为了区分片假名中一词多义
                              IP属地:广东来自Android客户端95楼2026-03-26 22:58
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示