回复：为啥日文里经常出现这种双语呢？【宫漫吧】_百度贴吧

04月01日漏签0天

宫漫吧关注：1,832,234贴子：20,413,145

首页上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 下一页尾页
189回复贴，共8页
，跳到页

<返回宫漫吧

回复：为啥日文里经常出现这种双语呢？

只看楼主收藏回复

没出处给你举办了

IP属地:浙江

来自Android客户端16楼2026-03-26 11:02

所以出处呢

IP属地:广东

来自Android客户端17楼2026-03-26 11:03

不感兴趣

开通SVIP免广告

单纯是一种表现形式而已，写作XX读作YY。就像文档里写的是"telephone"，你在读的时候直接念成"电话"一样。

IP属地:吉林

来自Android客户端18楼2026-03-26 11:09

日语特有的训读标注文盲关照和小巧思双关词

IP属地:福建

来自iPhone客户端19楼2026-03-26 11:13

发生什么事，她怎么很舒服的样子

IP属地:广东

来自Android客户端20楼2026-03-26 11:29

cy

IP属地:江苏

来自Android客户端21楼2026-03-26 11:35

cy

IP属地:安徽

来自Android客户端22楼2026-03-26 11:37

cy出处呢

IP属地:陕西

来自Android客户端25楼2026-03-26 12:11

不感兴趣

开通SVIP免广告

cy

IP属地:江西

来自Android客户端26楼2026-03-26 12:29

写作仁侠，读作人鱼的意思

IP属地:重庆

来自Android客户端29楼2026-03-26 13:16

收起回复

音形过于不同步导致的

IP属地:新疆

来自iPhone客户端30楼2026-03-26 13:20

日本人汉字瞎几把用的，除了一些高频词外，不标注假名鬼知道他想说什么

IP属地:江苏

来自iPhone客户端31楼2026-03-26 14:13

还有更抽象的玩意：写作是汉字，读作是片假名英语借音（附参考文献）

IP属地:北京

来自Android客户端32楼2026-03-26 14:26

收起回复

日本人汉字瞎几把用的，除了一些高频词外，不标注假名鬼知道他想说什么

IP属地:河北

来自Android客户端33楼2026-03-26 15:32

不感兴趣

开通SVIP免广告

夜神月（light）

IP属地:上海

来自Android客户端34楼2026-03-26 15:32

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 1 2 3 4 5 6 下一页尾页
189回复贴，共8页
，跳到页

<返回宫漫吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴