宫漫吧 关注:1,832,234贴子:20,413,145

回复:为啥日文里经常出现这种双语呢?

只看楼主收藏回复

因為這裡的漢字和假名不是同一意思,也沒有對應關係。


IP属地:中国澳门来自Android客户端51楼2026-03-26 17:49
回复
    写作“一”,读作“二之前”


    IP属地:山东来自Android客户端52楼2026-03-26 17:51
    回复
      2026-04-01 04:16:31
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这和在括号里面打字一个意思啊,就这种
      丧(gan)心(de)病(piao)狂(liang)
      玩点梗而已


      IP属地:山东来自Android客户端53楼2026-03-26 17:53
      回复
        这个作者的桃华本豪堪


        IP属地:广东来自Android客户端54楼2026-03-26 17:54
        回复
          给读音确定含义


          IP属地:广东来自Android客户端55楼2026-03-26 17:55
          回复
            经典的写作“约束胜利之剑”,读作“ex咖喱棒”。《总之就是非常可爱的男主》名字读nasa,写成汉字是星空你让日本人怎么服。


            IP属地:山东来自Android客户端56楼2026-03-26 17:55
            收起回复
              感觉跟:写作绅士读作变态一样


              IP属地:广东来自Android客户端57楼2026-03-26 17:57
              回复
                写作人鱼,读作仁义


                IP属地:江苏来自Android客户端58楼2026-03-26 18:17
                回复
                  2026-04-01 04:10:31
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  神秘数字呢?


                  IP属地:北京来自Android客户端59楼2026-03-26 18:33
                  回复
                    cy


                    IP属地:江苏来自Android客户端60楼2026-03-26 18:44
                    收起回复
                      相当于给字加拼音


                      IP属地:海南来自Android客户端61楼2026-03-26 18:45
                      回复
                        拼音文字强行加载汉语代码是这样的。同一种物体有两种发音表示同一种东西。(本子语与汉语)。


                        IP属地:广东来自Android客户端62楼2026-03-26 18:46
                        回复
                          一种表现形式,典型的写作和读作,就好像小学数学里教的1写作1读作一 一样。不过日本那边这种这种用法在日常生活中也挺常见,就像是名字上,同样的汉字名字可以有不同的平片假名读法,同样的读音可以写成不同的汉字,极其逆天,所以会有这种情况,像人名里的“一”,可以读作“一(ichi)”,可以读作“始(hajime)”,甚至可以读作“二之前(ni no mae)”,同样的hajime可以变成汉字始,也可能变成汉字一,所以就需要同时有两行文字才能同时明白对方名字的读和写


                          IP属地:浙江来自Android客户端63楼2026-03-26 18:47
                          收起回复
                            cy


                            IP属地:上海来自Android客户端64楼2026-03-26 18:53
                            收起回复
                              2026-04-01 04:04:31
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              不注音你怎么知道星空读作NASA


                              IP属地:福建来自Android客户端65楼2026-03-26 18:59
                              回复