3

其实我挺奇怪，你的日语这么熟练了还没意识到日语本质就是谐音英语+汉字组合吗

日英同时ok的压力不大

中式平假名在歧路旅人里比较泛滥，几个地名全带“兰多”

太君，你的大大的良民，哟西哟西，撒哟娜拉

我还在想什么pad不十分完美，还以为垫了被发现了

实话实说，很多时候语言是一道跨不过去的坎。
我英语系毕业，在英语国家工作生活了8年，美剧新闻可以盲听，自认英语读写水平至少和当地高中毕业生相当。
但是很多时候玩原版游戏还是不行。稍微有点历史背景或者架空的游戏， 比如永恒之柱，龙与地下城系的都玩的极其痛苦。主要是各种古英语演变的，词根堆砌出来的不存在的单词，对于没有文化背景的人来说，都是无法逾越的高墙。

省个几百块真没必要

上次去大阪也差点整了个日版回来

沙发，巧克力，马克笔，拿铁，差不多这个意思

本人日语不算很好，但也有n1，我只能说带语音的没问题，比如多数带配音的游戏，不看文本也能懂。但日本和任第一方很多游戏都只有极少部分带配音，新游戏又喜欢搞片假名造词，真是看得眼睛都花了。特别是面向全年龄段的游戏，本来习惯用汉字的词，强行用平假，你就不会标振り仮名么，搞得我阅读速度都慢了。

玩梗地提示不是写得很明显吗？

大部分80狗玩的游戏都是这种啊。像大空翼一类圣斗士都是，那我们是怎么要下来的？

you！杰尼斯社长吗

其实还是水平和语感问题。就算抛开日英混用这个人设不说，句子说到パーフェクト就差不多知道要说啥了，就像中文说到“其实你的普尔亚板平板现在还”，大家都大概能自动脑补出来。