怎么一股译制腔的味儿？
感觉是英文的语言结构
It's bad for travaling？

可能引起歧义的语句最好不要使用，就跟妹红那边一样

这里可能是少了一行字，因为需要按两下才能出下一行字

好像少字了

芝士狐狸语

老年人口齿不清

需要检查原文

猛男？精灵？

是少了一行吗

对话里说的是戏谑纹章

好吧，这绝对是我测试到现在发现的最大问题，跟这个问题比起来，前面的汉化不完全、古神语什么的通通是小问题。
这里日文原文是“そうだ。ドッキリはお前だった”，英文原文是“That’s right，you’re the jape，it’s you.”我不知道汉化组是出于怎样一种精神状态，能把“ドッキリ”和“jape”译作“乐子”，我只能看出翻译出这句话的人神人程度绝对不低。
我本来想对这句话狠狠展示一下攻击性，但想了想还是算了，看到这句话我脑子里浮现的全都是“及八奏甜熔渣”“老头滚动条”“震撼我妈一整年”。毋庸置疑的是，能翻译出这句话的人，对待翻译的态度一定有问题——这点在前面的诸多粗口和对玩家的人身攻击中就可见一斑了。
汉化组必须要摆正自己的态度，汉化组不是游戏的作者可以随意改动游戏文本，更不是玩家的救世主，没有汉化，大把的人照样能玩。如果真的想自由自在地玩梗，想说什么说什么，就该去创作自己的游戏，而不是在别人的游戏里“舞文弄墨”。

这里没有问题，我只是一直非常好奇帝卖的是什么……
首先，游戏里的金钱上限是9999999，根本达不到一千万，我曾经刷到过9999999円，但是小老帝还是不肯卖
其次，哪怕用修改器突破上限，把钱修改成10000000，小老帝还是不卖，我真怀疑这里到底有没有后续剧情

乱码，但都是小问题了

…………

小问题，相比之下都是小问题