咱最近看到有汉化，才开始推一周目，楼主发现的问题和咱感觉奇怪的地方一模一样
我感觉对正常游玩影响最大的地方，一是乱码文字，二是很多特性的介绍缺失，三是一些技能/饰品的介绍文字没换行
相比之下战斗中的一些英文，剧情对话中玩梗都不算什么了

道友好强的火力⊙▽⊙

态度真差啊……

突然意识到野生人形的名字变成中文了但npc的人形还是英文名

看来竹林里的兔子是你教坏的
今晚吃兔肉火锅吧
不太明白，为什么不参考一下无印版呢

妹红队员，你是否清醒？

前面的剧情叫做“伐木斧”（忘截图了），现在又改叫“樵夫人偶”，需要统一一下称呼

我有考虑过翻译问题……想了想还是觉得有点太口语化了，虽然几乎不算问题

刚进人里还没开门时绝对不叫这个名字，好像是叫“缝纫庄”？（忘截图了，主要是没想到这里会出问题）前后称呼需要统一一下

没太看明白……其实问题不大，但还是先挑出来吧

我猜是英文里光靠brother和sister分辨不出年龄大小导致的
你们俩应该是一家人吧（我在说什么呢）

其实我对口语化的问题容忍度还是很高的
别骂我就行

我猜可能是妖精女仆因为害怕二小姐所以口齿不清

虽然npc的名字都没有翻译，但好像有一个妖精npc的名字叫Renko（莲子）
一闪而过，忘记截图了
当然，这不算问题，或许可以当做一个小彩蛋？

跟妹红对战前妹红说“让我们一起找点乐子吧”，这里有考虑过要不要截图，当时我认为是自己太敏感所以没截图，但现在回过头来想一想感觉还是不太对劲，可能是因为我选的是女性主角所以没反应过来？
总之我觉得不妥当