网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
幻想人形演舞吧 关注：3,137贴子：21,129

回复：梦之碎片汉化版汉化测试

只看楼主收藏回复

感觉翻译质量参差不齐，一些路人角色对话一眼机翻，又有一些角色对话很明显是特意润色过的(比如文文，布都)，可能这也是个人汉化无力的地方吧，没办法全员都仔细校对润色期待之后好好优化一下
IP属地:江西来自Android客户端61楼2025-12-24 21:25
回复
    好耶
    IP属地:山东来自Android客户端62楼2025-12-26 22:30
    收起回复
      2026-02-05 17:52:21
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      小妹妹？我猜应该是二小姐吧？
      IP属地:江苏63楼2025-12-27 00:30
      回复
        何意味？
        IP属地:江苏64楼2025-12-27 00:32
        回复
          大概是道具翻译中很有代表性的错误
          我记得没错的话正确翻译应该是“小型浮游炮”
          IP属地:江苏65楼2025-12-27 00:36
          回复
            你永远想不到问题会出现在哪里
            IP属地:江苏66楼2025-12-27 00:39
            收起回复
              ……
              IP属地:江苏67楼2025-12-27 00:41
              回复
                技术层面是指
                IP属地:江苏68楼2025-12-27 00:43
                回复
                  2026-02-05 17:46:21
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  侘抄千
                  IP属地:江苏69楼2025-12-27 00:45
                  回复
                    夹杂着听不懂的话呢
                    IP属地:江苏70楼2025-12-27 00:50
                    回复
                      我说啊，如果那么想玩梗的话，为什么不去创作自己的作品呢？
                      IP属地:江苏71楼2025-12-27 00:54
                      回复
                        埴抄千
                        IP属地:江苏72楼2025-12-27 00:54
                        回复
                          这里我不太确定，需要检查一下原文
                          IP属地:江苏73楼2025-12-27 00:59
                          回复
                            吉弔胡言乱语！
                            IP属地:江苏74楼2025-12-27 01:03
                            回复
                              2026-02-05 17:40:21
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              虽然之前已经提过了，但还要再强调一次
                              猯抄千
                              IP属地:江苏75楼2025-12-27 01:09
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示