需要注意分辨贫乏神和厄神的区别

我说这是小孩子不懂事学着玩的你尔多龙吗？
（龙，可是帝王之征啊）

语病？
我应该能料到的

我记得无印版里的翻译是“离开”

需要检查原文

叽里咕噜说什么呢

这次连声音都没有，我猜可能是哈气了

好汉，你是何人啊？
好吧，我这次真的是完全猜不出来了

中学生行为守则罚抄一百遍！

~
！

我记得原文的意思是想要红色的人形
这样翻译可能存在歧义

我觉得山女郎不太可能是丑八怪吧……
需要检查原文

我提一个，后期人类村子的舞斗会打赢爱丽丝以后会卡死的bug，高度怀疑是汉化文本里面包含半角百分号导致的。有两个论据可以支撑这个想法：
1.游戏里给人形取名也不允许用百分号，这应该和代码本身有关；
2.英文版里版爱丽丝的战败台词里面提到了28.5714 percents这个致敬性的数字。
所以我猜测应该是汉化的那位吧友在处理这段时忘记了命名的规则。

我一直没有吐槽技能翻译的问题
但有些我实在是忍不了

爱抄千