2.为了避免吞楼。请有能力的人和我一起复盘操作。
step1, notepad或者其他代码编辑器打开文件到Hearts of Iron IV\localisation\simp_chinese一级的目录，然后搜索decisions，选中全部文件后打开。
step2, 查找以下关键字，你会看到仅有的三个键值对。

step3, 再切换到Hearts of Iron IV\localisation\english一级的目录，同样操作打开所有含“decisions”的文件。
step4, 查找以下关键字，取消大小写匹配来尽可能找到更多相关内容。你会看到相关的条目共有多少。

中文本地化团队唯独选择将这三个决议的标题汉化成上述的汉字，请注意，英文原文的决议标题中是看得到人名的拼音的，所以我没法用“不小心”来定义这种行为。

3.在旧翻译无误的情况下，突发奇想改了old_guard这个特质的正确命名，使得名词不统一现象更严重。


而且之前版本中存在的错误翻译还没改。

什么，红色PER改成这个名字？

数不胜数，什么虹口翻译成洪口

将领特质这个最难绷我还以为我打了什么mod

4.活动家Lyuh Woon-hyung号（感谢吧友指正）“夢陽”。而汉化组给人家起的新名字要更好听，更阳刚。

我猜汉化组给人家起的名字意思是“承蒙太阳恩典”之意，这个起名字的想法实在是非常高明。
不过，和汉化组给自己加戏的大错相比，这种工作疏忽而犯的错误属于可以理解的小错，所以我不做过多批评。

王党帝联现在叫不列颠尼亚帝国联邦了，也是这个问题么？

@T95的前脸 为官汉团队自行创作。英文原文没变，应为“帝国联邦”。

最幽默的还是辻润翻译成辻政信了

不管是出于什么目的，把全部国家名称重新翻译一遍都是一项大工程。尤其是汉化组还是在没有依据的情况下，自行臆造了这么多名字，这样做的难度甚至比改正翻译还要难。说真的我是无法理解他们的这种行为的。
宁可冒天下之大不韪，令甲方震怒，玩家迷惑，也要向世人展示自己高深莫测的才学，汉化组的内心一定是抱着这样的觉悟，才能做出如此有魄力的决断吧：
“死不可怕，死是凉爽的夏夜，可供人无忧的安眠。”

只能说p社的本地化一直是大问题，所以当年收编我就是不看好的
隔壁群星还有把世界之喰煞的飱念shi的

自我意识过剩

颇有一种为了证明自己在干活降查重，所以就大手一挥，把黄巾起义改名成黄金起义的美

开始选国家界面张少帅那里是最离谱的，一堆人名变成洗头佬