网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
钢铁雄心4吧 关注：470,038贴子：8,577,708

回复：清点官方汉化在本次更新之后干的坏事

只看楼主收藏回复






IP属地:湖北58楼2025-11-24 23:25
收起回复
    逆天完了我去，期待能有官中修正汉化mod
    IP属地:浙江59楼2025-11-24 23:49
    收起回复
      2026-01-11 18:15:32
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      一打开游戏就看到CHI的简介用机翻重写了一遍
      IP属地:江西来自Android客户端60楼2025-11-24 23:50
      回复
        有一说一高原地区翻译成高原地方也奇怪的很
        IP属地:黑龙江来自Android客户端61楼2025-11-24 23:59
        收起回复
          我一开始也觉得神秘势力国策翻译的有问题，而且不止一个。很多都翻译的偏贬义了，我专门反馈过几次翻译的不妥。还好发售的版本改了不少
          IP属地:江苏来自Android客户端63楼2025-11-25 00:13
          收起回复

            @仰头看时间he @朗格拉 为了防止被吞，不上传汉化的截图了。
            总而言之，又是汉化组无中生有，自作聪明。
            IP属地:湖北64楼2025-11-25 00:15
            回复
              好开，支持整肃
              IP属地:辽宁来自Android客户端65楼2025-11-25 00:17
              回复
                确实需要更加信达雅的翻译
                IP属地:海南来自Android客户端66楼2025-11-25 00:35
                回复
                  2026-01-11 18:09:32
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  一些历史名词也能用错，改组国民政府你看看他写的啥，就纯纯逆天。
                  IP属地:湖北来自Android客户端67楼2025-11-25 00:59
                  回复
                    水雷都给翻译成矿物什么的了，还能指望什么
                    IP属地:江苏来自Android客户端68楼2025-11-25 01:03
                    收起回复
                      没装新DLC也会被污染吗？要是也会我就先回滚上个版本了。反正目前看新DLC逆天之处远多于优点，特别是修的海军和煤炭完全不能理解，干脆没装
                      IP属地:河南来自Android客户端70楼2025-11-25 01:35
                      收起回复
                        还有经典的mine，玩菲律宾布置水雷时发现变成了“区域矿值”令人难蚌。之前瑞典的炸毁矿区好像被翻译成了炸毁雷区，这次又搞反了是吧
                        IP属地:上海来自iPhone客户端71楼2025-11-25 02:12
                        收起回复
                          想起了钢3的汉化组一定要把伪满翻译成“伪满”
                          IP属地:广东来自Android客户端72楼2025-11-25 03:05
                          收起回复
                            刘辉洲打过来了
                            IP属地:广西来自Android客户端73楼2025-11-25 07:33
                            回复
                              2026-01-11 18:03:32
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              校长还有个逆天“上山下乡”
                              IP属地:河北来自Android客户端74楼2025-11-25 08:34
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示