知乎看到的乱翻国策

就算原文的名称真的不合适，汉化组到底有什么自信帮制作组纠错，我理解不能。
制作组：这hoi4到底你是主还是我是主？

好开，跟了。我一直想吐槽。擅自发挥翻译我退一万步都万万可以理解，就当是一种风味化处理吧，p社翻译一直都有这个传统。但是翻错专有名词我真的实在不能接受。
imperial colors-锦之御旗 被翻成帝国的颜色
attaches-军部大臣现役武官 翻译成军政大臣侍从武官
还有最典的伪蒙三个名字全错
还有emergency service corps翻译成紧急服务部队
empower被压迫者 翻译成给被压迫者赋能
比起自由发挥，这些真的看得我恶心了。。

上面的内容，上图，真的反胃这个翻译

有一个我满意的改动，莫斯科停战条约事件新闻选项终于不再是那个歌词烂梗了

支持，尤其是几个大版本之间 一直对一些基础的modifier汉化乱改。比如这版本的建造速度-建设速度，之前版本改的的地区工业值-当地工厂，一堆当地的修改，那为什么不把地区修正改叫当地修正？还有之前版本的部队-陆军师 等等 这些非必要变动的更新频繁 而一些错误却要隔版本修正 比如轻机枪命中率 防空逛街....

比如这种 上面写建设 下面描述建造,在这左右脑互搏吗
modifier_state_production_speed_infrastructure_factor: "§Y$infrastructure$§!建设速度"
modifier_state_production_speed_infrastructure_factor_desc: "改变这一地区$infrastructure$的建造速度。"
modifier_state_production_speed_bunker_factor: "§Y$bunker$§!建设速度"
modifier_state_production_speed_bunker_factor_desc: "改变这一地区$bunker$的建造速度。"
modifier_state_production_speed_coastal_bunker_factor: "§Y$coastal_bunker$§!建设速度"
modifier_state_production_speed_coastal_bunker_factor_desc: "改变这一地区$coastal_bunker$的建造速度。"
modifier_state_production_speed_industrial_complex_factor: "§Y$industrial_complex$§!建设速度"
modifier_state_production_speed_industrial_complex_factor_desc: "改变这一地区§Y$industrial_complex$§!的建造速度。"
modifier_state_production_speed_supply_node_factor: "§Y$supply_node$§!建设速度"
modifier_state_production_speed_supply_node_factor_desc: "改变这一地区§Y$supply_node$§!的建造速度。"

也许昨日你看错了我汉化组，今天还会看错，2000年之后还会看错我，但我依然是我，依然🐶改不了吃米田共🤗汪汪汪

当地，本地，地区混用 就不能把local 和state分清楚吗

与其翻译原文，不如自己创造一段原文。原来是🐒诸葛汉化组，失敬失敬，阿三烹茶，书房待客😤

智齿

好开，跟了

还有阵营界面那个开发间谍翻译，真的是人能干出来的吗？

合理怀疑是整个文件丢给ai翻的

52汉化该重出江湖了