网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
空洞骑士吧 关注：203,711贴子：3,706,398

标题5个字。

只看楼主收藏回复

这屌毛译者不是为了服务读者和作品，而是为了炫耀自己“懂文言文”，其实压根就不懂。强行提升所谓的“B格”，而且还对原作缺乏尊重。看起来实在堆砌辞藻，实则对中文的语感、词汇的褒贬色彩和语境适用性缺乏基本判断力。译者完全不是在翻译，而是在分享自认为很牛的古词，看着都不像活人说的话
IP属地:河南来自Android客户端1楼2025-09-05 00:25回复
    玩起来是真的感觉都不像是人话
    IP属地:上海来自Android客户端2楼2025-09-05 00:28
    收起回复
      2025-10-11 23:20:26
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      嚯嚯嚯
      IP属地:江西来自Android客户端3楼2025-09-05 00:28
      回复
        这翻译能混口饭吃也是奇迹了
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2025-09-05 00:30
        收起回复
          自以为是的傲慢气息扑鼻而来，请大家组团给🍒的X反馈这垢史的翻译。
          IP属地:福建来自Android客户端5楼2025-09-05 00:32
          回复
            看笑了
            IP属地:江西来自Android客户端6楼2025-09-05 00:32
            回复
              IP属地:重庆来自Android客户端8楼2025-09-05 00:34
              收起回复
                这也没堆砌词藻，纯粹犯病而已
                IP属地:广东来自iPhone客户端9楼2025-09-05 00:35
                回复
                  2025-10-11 23:14:26
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  这是那个神笔翻译的uid44612440
                  IP属地:河北10楼2025-09-05 00:36
                  回复
                    就是装，能翻译个知名游戏不得好好炫一炫，跟星露谷如出一辙
                    IP属地:江西来自Android客户端11楼2025-09-05 00:37
                    回复
                      新三国文风
                      IP属地:陕西12楼2025-09-05 00:38
                      回复
                        我感觉谢尔玛的歌词也好怪怪，对比一代的米拉歌词，没有刻意追求对仗，但是一看就知道是根据英文语境翻译的，很好懂。
                        谢尔玛这个歌词虽然工整对仗，但是有种硬凹感，特别不自然，求大佬分享一下英语解析，谢尔玛本身就是这样唱的吗？
                        IP属地:贵州来自Android客户端13楼2025-09-05 00:39
                        收起回复
                          的地得不分 需要重修小学语文
                          IP属地:陕西来自iPhone客户端14楼2025-09-05 00:49
                          收起回复
                            有什么问题 空洞骑士不也是这种翻译风格吗 又没有看不懂不理解的地方？
                            IP属地:山东来自Android客户端15楼2025-09-05 00:51
                            收起回复
                              2025-10-11 23:08:26
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              这古蜂小生是真难受，我寻思一代大黄蜂也不这么讲话呀被本地虫同化了说是，哪怕纺都虫用文言文说话，大黄蜂自然地说话，这样我还算能接受
                              IP属地:陕西来自Android客户端16楼2025-09-05 01:12
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示