这屌毛译者不是为了服务读者和作品，而是为了炫耀自己“懂文言文”，其实压根就不懂。强行提升所谓的“B格”，而且还对原作缺乏尊重。看起来实在堆砌辞藻，实则对中文的语感、词汇的褒贬色彩和语境适用性缺乏基本判断力。译者完全不是在翻译，而是在分享自认为很牛的古词，看着都不像活人说的话