这种半白不白半古不古的说话方式是真难受，翻译的人肯定以为自己老牛逼了，但实际读起来只会觉得难受

这种人在古代当翻译官，被砍头都是轻的了

这译者确实烂得可以。来一段文言文洗洗眼睛：春宫閟此青苔色，秋帐含兹明月光，夏簟清兮昼不暮，冬釭凝兮夜何长！织锦曲兮泣已尽，回文诗兮影独伤。
中文是优美的语言。这译者的翻译显然不是。

确实难绷，这翻译一股故作高深的感觉，纯纯自嗨吧。

一代仅通过对话就能看出来各个角色的个性，这下好了，感觉在跟同一个人对话

还没开始玩，请问繁中和简中文字内容是一样的吗

一股子元婴长老的味道
之前的风格“不要再靠近了，鬼魂”“我一般看虫很准”
而且，哪怕是机翻，也不会把hornet翻译成“黄蜂”，就像正规翻译不会把little panda翻译成“小熊猫”一样，这是个根本没有“理解能力”的低级错误

这种翻译转了几个弯看着真累

想问下英文也是这个风格的吗，中文简直古风小生，没玩过前作，感觉跟游戏本身风格不太一样啊

原神就这批样，鉴定为玩原神玩的

这中文搞的虫言虫语的，闹嘛了

这种人多半是啥狗

真想搞武侠风为什么不搞这种？

你们的辱骂声引我前来，你们在这儿做些什么？可是黑子？

这也不是文言文啊