这套《芬尼根的守灵夜》是译林八月新出版的，恢弘大气，很不一般。其实在此之前就有書林出版了梁孫傑翻译的译本。上个月我去香港的时候遇到过，翻阅了一下。梁译本据说为了让文本更加易懂做了一些创造，并且对原文使用的各种外语、俚语、方言进行了本地化，说实话显得花里胡哨。并没有戴从容译本严谨。

戴确实是研究乔伊斯的专门，她借用批注古籍的形式（在正文后面写上该词句不同含义的小字），以体现原文词义的多样性。这点很有意思，但也增加了阅读的门槛。

乔伊斯的主要代表作我或多或少都读，但最喜欢的还是《都柏林人》， 其中收录的十五个故事叙事水平高超，解读空间也极大。《尤利西斯》对欧洲历史、哲学上有一定认知要求（《芬》只会更甚，因此我准备先看完维柯的《新科学》），不过经过多年的研究现在译本的注释已经相当详备了

这是湖南文艺的“午夜文丛”，以新小说著称。我这里主要收了一套格里耶，是之前去武汉参加only时路过鹅社书店买下的。这套书在网上溢价很严重，不过最近湖南文艺有重印的计划，现在已经新印有贝克特一套，据说之后其他的也会陆陆续续重印，令人期待。

这是台湾诗人陳黎的诗集，是我上个月去香港时买到的。大陆出版过一些他的诗，我第一眼就喜欢上了，不是因为写得好，而是因为有趣。

陳黎是写图像诗的好手，虽然有时简陋而重复到让人看不出其中的实验性质，但有时也会有让人眼前一亮的小巧思

另一方面来说，他的诗很能体现台湾文化，一个是受日本文化的深刻影响，一个是对台湾自身文化的创作

这种类型的诗人我说两个个人比较喜欢的，一个是斯洛文尼亚的构成主义诗人科索维尔，一个是写过图像诗《李白》的墨西哥诗人塔布拉达

台湾的百合创作者楊双子（她们是一对姐妹，共用这个名字，可惜其中一人去世了），《少女之爱》原本是两人当中的妹妹楊若暉的硕士论文，后来在一次百台only上以同人本的方式传播，获得了很大的反响，经修订后出版。两人创作的一些历史题材百合小说也值得关注，《台湾漫游录》就是讲述日据时期台湾的故事，里面还着重描写了铁道、美食等亚文化，24年获得过美国图书奖翻译奖。

一些创作年龄比较小的日本女性作家，其实看过的更多，只是很多都没有收

郭強生、白先勇，台湾同性（男）写作的两个代表

后浪有一个书系专门引进大陆外华语文学，我觉得非常好，这些作者同样需要更多的关注

大意了，不打码会被删掉